Gönderen Konu: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570  (Okunma sayısı 25431 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3809
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
İzinsiz olarak başka bir sitede yayınlanması yasaktır!

Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama Çalışması

İndir: http://www.4shared.com/file/zbhHMnUv/VictoriaTurkcev0570.html
Alternatif: http://www.ziddu.com/download/9700967/VictoriaTurkce.v0.570.zip.html
Dosya şifresi: www.paradoxfan.com

Denenmemiş, en güncel versiyon (11 Şubat 2011): http://www.ziddu.com/download/13819349/VictoriaTurkce.v0.590.zip.html

İndirdiğiniz paket dosyasını açın ve içinden çıkan dosyayı oyunun kurulu olduğu dizindeki \config klasörüne atın.

Yama zamanla tamamlanacaktır. İleride çalışmak isteyen arkadaşların yardımlarınıda alabilirim, haberiniz olsun. :)


28 Nisan 2010 tarihli görüntüler:
       



2 Mayıs 2010 tarihli görüntüler [Güncel]

       
 
 
« Son Düzenleme: 12 Nisan 2012, 01:12:17 Gönderen: Dadakoğlu »
 

Çevrimdışı berkay26

  • Sipahi
  • *
  • İleti: 769
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #1 : 28 Nisan 2010, 21:02:24 »
Güzel oluyor ama eksikleri var bu arada yama takımına katılmak isterim az da olsa katkım olur tbrk*
 

Çevrimdışı Click!

  • Sipahi
  • *
  • İleti: 517
  • Neredeyse Sadece Vicky 2
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #2 : 28 Nisan 2010, 21:14:35 »
arkadaşlar bu oyuna başlamak istiyordum ancak ingilizcem elementery seviyesinin biraz üstünde yani yeterli değil acep % kaçı tamam yamanın?
« Son Düzenleme: 28 Nisan 2010, 21:16:07 Gönderen: mert yuksel mert »
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3809
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #3 : 28 Nisan 2010, 21:29:22 »
Güzel oluyor ama eksikleri var bu arada yama takımına katılmak isterim az da olsa katkım olur tbrk*

O bakımdan hiç şüphen olmasın, çok fazla eksiği var. Daha az bir bir kısım Türkçe zaten. :) Ayrıca desteğin için teşekkür ederim. O işi nasıl halledeceğiz? Buraya çevrilecek kısım gönderilip sende geri dönüş mü yapacaksın?

arkadaşlar bu oyuna başlamak istiyordum ancak ingilizcem elementery seviyesinin biraz üstünde yani yeterli değil acep % kaçı tamam yamanın?

Sanırım bu yama seni tatmin etmez. İleri ki günlerde yeni versiyon çıkacak, en azından onu bekle.  ;)
Çok acil oynamam gerekiyor ( :D ) diyorsan indir bak bir. Oyunun en ana hatları Türkçeleştirildi/Türkçeleştiriliyor şuan.
« Son Düzenleme: 28 Nisan 2010, 21:31:21 Gönderen: Dadakoğlu »
 

Çevrimdışı berkay26

  • Sipahi
  • *
  • İleti: 769
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #4 : 28 Nisan 2010, 21:34:35 »
O bakımdan hiç şüphen olmasın, çok fazla eksiği var. Daha az bir bir kısım Türkçe zaten. :) Ayrıca desteğin için teşekkür ederim. O işi nasıl halledeceğiz? Buraya çevrilecek kısım gönderilip sende geri dönüş mü yapacaksın?
Burada değil de msn üzerinden vs olabilir TWT Türkçe Yama Takımında ki gibi tbrk* Gerçi onlar nasıl hallediyorlardı bilmiyorum ama sanırım msn üzerindendir ;D

 

Çevrimdışı Ömer

  • Onursal Üye
  • *
  • İleti: 13879
    • Profili Görüntüle
    • Paradox Interactive Türkiye Forumları
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #5 : 28 Nisan 2010, 23:23:29 »
Hayırlı olsun, hepsini Türkçeleştireceğim diye şartlandırma kendini, önceliki hedefin önemli kısımlar olsun.
Eu4 için Antik dönemde geçen mod yapımında bana yardım etmek isteyen mesaj atsın.

Steam'den beni ekleyip yanıt alamamış ya da eklemek isteyen üyeler bana PM atarak Steam ismini yazarsa sevinirim.

[Mod] Eşit Alan Projeksiyonu - [Mod] Eski Dünya Müziği - Tarihi ve Coğrafi Harita Siteleri
 

Çevrimdışı Kodazot

  • Usta Yazar
  • Paşa
  • *
  • İleti: 9392
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #6 : 28 Nisan 2010, 23:38:40 »
dadak şimdiden başarılar...
Xfire:Kodazot
Steam:Kodazot
Legend Of Kodazot
I come in revenge
 

Çevrimdışı Bersun

  • Paşa
  • *
  • İleti: 9564
  • Paralel Yetkili Abiniz
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #7 : 29 Nisan 2010, 09:03:43 »
başarılar.
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3809
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #8 : 29 Nisan 2010, 11:38:39 »
Hayırlı olsun, hepsini Türkçeleştireceğim diye şartlandırma kendini, önceliki hedefin önemli kısımlar olsun.
dadak şimdiden başarılar...
başarılar.

Hepinize ayrı ayrı teşekkür ederim.  :)
 

Çevrimdışı isvahsam

  • Tımarlı Sipahi
  • *
  • İleti: 402
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #9 : 29 Nisan 2010, 12:01:24 »
Victoria'nın dil dosyaları nasıl düzenlenmiş bilmiyorum ama %100 yapmayı düşünüyorsan kesinlikle belli bir sistemde hareket etmelisin.

Bir takım kuracaksan birinci önceliğin güvenebileceğin kişileri takıma almak olmalıdır.
"süper ingilizcem var takıma katılabilirim" diyen tanımadığın kişileri kesinlikle takıma almamalısın.
Ekseriyesi yarardan çok zarar getirir, çeviri süreci haddinden fazla uzar.

Dil dosyaları tek bir dosyadan oluşuyorsa bu dosyayı belli uzunluktaki parçalara ayırabilirsin.
Bu parçaları takımdakilere paylaştırabilirsin. Ayrı dosyalardan müteşekkilse zaten o dosyayı büyüklüğüne göre bir veya daha fazla çevirmene verebilirsin.
Güvenlik açısından takım üyelerine çevrilmiş parçaları vermemekte fayda vardır.
Verdiğin parçanın hacmini inceleyerek "X gününe kadar çevirmelisin" diyerek belli bir teslim süresi (okulu, sınavı, işi-gücü olanlar için + tolerans payı) belirlemelisin.
Müsamaha payı da dâhil teslim süresini aşan takım üyesini şutla gitsin, hiç acıma.
(artık yoğurdu üfleyerek yiyorum :D)


Çeviri sırasında da belli bir standart kelime listesi oluşturman hayatîdir.
Takım üyeleri metin içinde çok çıkacak olan oyun-için kavramları bu sürekli geliştirilen standart kelime listesine göre çevirirlerse "tek bi kişinin elinden" çıkmış gibi olur. Tekdüzen hâle getirme işlemi de daha bu etaptayken halledilmiş olur.

Devamlı etkin bir hâlde kullanılacak zor ve/veya karışık kelime ve tabirleri tartışabileceğiniz bir platform olmalıdır.
(TWT-Çeviri Takımı için Empire Total Türkçe - ETW Türkçe Çeviri Takımı Özel Bölümü'nü ve MSN grubunu kullanmaktayız.)
Forum-içi veya dışı sürekli aktif bir şekilde iletişim sağlanması çok önemlidir.

Tavsiyelerim bu yöndedir.

Kolay gelsin, başarılar  tbrk*

Çevrimdışı Ömer

  • Onursal Üye
  • *
  • İleti: 13879
    • Profili Görüntüle
    • Paradox Interactive Türkiye Forumları
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #10 : 29 Nisan 2010, 12:07:03 »
müteşekkilse
İşte bir tane daha :D
Başına "Mü" gelen kelimeleri biriktiriyorum, başka var mı böyle kelime bildiğin?

-Müteşekkil: Teşkil eden
-Müteakip: Takip eden
-Mütearrız: Taarruz eden
Eu4 için Antik dönemde geçen mod yapımında bana yardım etmek isteyen mesaj atsın.

Steam'den beni ekleyip yanıt alamamış ya da eklemek isteyen üyeler bana PM atarak Steam ismini yazarsa sevinirim.

[Mod] Eşit Alan Projeksiyonu - [Mod] Eski Dünya Müziği - Tarihi ve Coğrafi Harita Siteleri
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3809
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #11 : 29 Nisan 2010, 12:43:13 »
Tavsiyelerim bu yöndedir.

Kolay gelsin, başarılar  tbrk*

Teşekkür ederim. Tavsiyelerin için ayrıyeten çok teşekkürler. :)
 

Çevrimdışı Snow

  • Sipahi
  • *
  • İleti: 591
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #12 : 29 Nisan 2010, 16:38:59 »
Başarı ve kolaylıklar diliyorum Dadakoğlu. :)



-Müteşekkil: Teşkil eden
-Müteakip: Takip eden
-Mütearrız: Taarruz eden

Ön ek olarak mı istiyorsun?
Değilse örnekler:

Mübarek
Mütareke
Müslüman
Mü'min
Mücavir
Müdavim
Münasip
Müşterek
Müteşekkir
 

Çevrimdışı Loki

  • Paşa
  • *
  • İleti: 5684
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #13 : 29 Nisan 2010, 18:33:58 »
çok MÜNASİP olmuş bu konu ,  bekliyoruz

Çevrimdışı Ömer

  • Onursal Üye
  • *
  • İleti: 13879
    • Profili Görüntüle
    • Paradox Interactive Türkiye Forumları
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #14 : 29 Nisan 2010, 19:11:05 »
Ön ek olarak mı istiyorsun?
Değilse örnekler:

Mübarek
Mütareke
Müslüman
Mü'min
Mücavir
Müdavim
Münasip
Müşterek
Müteşekkir

Müteşekkir de vardı evet, diğerleri ise bahsettiğim şey değil.
Müteşekkir: teşekkür eden
Eu4 için Antik dönemde geçen mod yapımında bana yardım etmek isteyen mesaj atsın.

Steam'den beni ekleyip yanıt alamamış ya da eklemek isteyen üyeler bana PM atarak Steam ismini yazarsa sevinirim.

[Mod] Eşit Alan Projeksiyonu - [Mod] Eski Dünya Müziği - Tarihi ve Coğrafi Harita Siteleri
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3809
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #15 : 29 Nisan 2010, 19:16:08 »
Başarı ve kolaylıklar diliyorum Dadakoğlu. :)


çok MÜNASİP olmuş bu konu ,  bekliyoruz

Teşekkürler. :)
 

Çevrimdışı isvahsam

  • Tımarlı Sipahi
  • *
  • İleti: 402
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #16 : 29 Nisan 2010, 21:07:43 »
Rica ederim Dadakoğlu :)

Müteşekkir de vardı evet, diğerleri ise bahsettiğim şey değil.
Müteşekkir: teşekkür eden

Bahsettiğin şeyler değil derken?
Snow'un yazdıkları gayet uygun değil mi istediğin kelimelere?
« Son Düzenleme: 29 Nisan 2010, 21:08:15 Gönderen: Uçan Erişte »
 

Çevrimdışı Ömer

  • Onursal Üye
  • *
  • İleti: 13879
    • Profili Görüntüle
    • Paradox Interactive Türkiye Forumları
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #17 : 29 Nisan 2010, 22:55:52 »
Bahsettiğim, Mü ekinin başına geldiği kelimeye yeni anlam kattığı durumlar.

Taarruz eden :  Mütearrız
Teşekkür eden:  Müteşekkir
Takip eden   :  Müteakip
Teşkil eden  :  Müteşekkil



Yani; "...... eden" gibi bir kelime grubunu birleştirme görevi görüyor.
« Son Düzenleme: 29 Nisan 2010, 22:56:25 Gönderen: Ömer »
Eu4 için Antik dönemde geçen mod yapımında bana yardım etmek isteyen mesaj atsın.

Steam'den beni ekleyip yanıt alamamış ya da eklemek isteyen üyeler bana PM atarak Steam ismini yazarsa sevinirim.

[Mod] Eşit Alan Projeksiyonu - [Mod] Eski Dünya Müziği - Tarihi ve Coğrafi Harita Siteleri
 

Çevrimdışı isvahsam

  • Tımarlı Sipahi
  • *
  • İleti: 402
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #18 : 30 Nisan 2010, 01:18:21 »
Yeni anlam değil ama bu.
Arapçanın yapısı böyledir.
Üç harfli kökler belli kalıplara uygun şekilde isim, sıfat, fiil, zarf olur.

Misal, ŞKR kökü.
En bilinen hâli ŞüKüR.
ŞaKiR : Şükreden
ŞüKRan : şükürler
teŞeKküR : teşekkür
müteŞeKkiR : teşekkür eden

Kök aynıdır fakat kalıplarla bu şekillere bürünmüştür.
Snow'un verdiği örnekler de aynı şekilde.

SLM kökünden misal,
selam, teslim, müslüman bunlar hep aynı biçemdeler.
müslüman : (kendini) teslim eden oluyor yani.


Çok dağıldı konu, özür dilerim.

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3809
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #19 : 01 Mayıs 2010, 21:05:28 »
Arkadaşlar, yardım etmek isteyenler için en basitinden kelimeler veriyorum.


Kültürler
Kod: [Seç]
Spanish
Ashkenazic
Portuguese
North German
South German
French
North Italian
South Italian
British
Irish
Russian
Ukrainian
Byelorussian
Ruthenian
Swedish
Norwegian
Finnish
Danish
Polish
Czech
Slovak
Slovene
Croat
Serb
Greek
Bulgarian
Hungarian
Romanian
Turkish
Albanian
Basque
Catalan
Dutch
Maltese
Swiss
Lithuanian
Estonian
Latvian
Icelandic
Flemish
Arabic
Persian
Hindi
Dravidian
Gujarati
Bengali
Marathi
Punjabi
Sindi
Georgian
Armenian
Sefardic
Japanese
Ainu
Korean
Baluchi
Kurdish
Mongol
Pashtun
Hazara
Turkmeni
Tajihk
Uzbehk
Khazak
Kirgiz
Uralic
Siberian
Yakut
Tartar
Azerbaijdani
Circassian
Daghestani
Thai
Vietnamese
Burmanese
Khmer
Tibetan
Indonesian
Laotian
Cambodian
Malay
Philippine
Javan
Melanese
Aborigin
Polynese
Hawaiian
Bai
Buyi
Kam
Li
Hmong
Mien
Uighur
Yi
Tungus
Manchu
Gan
Hakka
Southern Min
Jinyu
Northern Min
Miao
Zhuang
Yue
Muong
Tuareg
Sudanese
Hottentot
Fulani
Hausa
Ibo
Yoruba
Mossi
Akan
Dagomba
Kwa
Kru
Dyula
Beja
Galla
Tigray
Amhara
Somali
Fur
Tiboo
Dinka
Kanuri
Nubian
Naath
Baguirmi
Maban
Afar
Malagasy
Fan
Shona
Zulu
San
Xhosa
Mayan
Andean
Amazonian
Patagonian
Yankee
Dixie
Dakota
Cherokee
Pueblo
Aleutian
Inuit
Texan
Metis
Anglo Canadian
Franco Canadian
African Minor
Oromo
Sidama
Bakongo
Mongo
Swahili
Luo
Rundi
Ruanda
Baganda
Fulbe
Nguni
Sotho
Ovimbundu
Azande
Mande
Khoisan
Maures
Herero
Sara
Baggara
Songhai
Fang
Kikuyu
Kamba
Luba
Lomwe
Nyanja
Yao
Teda
Sena
Senufo
Thonga
Makua
Fon
Tiv
Ibibio
Wolof
Nuba
Sukuma
Creole
Guarani
Aimara
Quechua
Guajiro
Asian minor
Lur
Malayalam
Panjabi
Nepali
Avadhi
Rajasthani
Kanauji
Oriya
Kannada
Bihari
Telegu
Sinhala
Tamil
Rajput
Malayan
Assamese
Azerbaijani
Mongolian
Beifangren
Nanfangren




Ülke isimleri:
Kod: [Seç]
Albania
Bosnia-Herzegovina
Bulgaria
Croatia
Cyprus
Greece
Moldavia
Montenegro
Romania
Serbia
Ottoman Empire
Wallachia
Switzerland
Slovenia
Austria
Bohemia-Moravia
Danzig
Krakow
Crimea
Estonia
Hungary
Lithuania
Latvia
Poland
Russia
Slovakia
Ruthenia
Siebenbürgen
Ukraine
Germany
North German Fed
South German Fed
Baden
Bavaria
Braunschweig
Bremen
Frankfurt am Main
Hamburg
Hannover
Hesse-Darmstadt
Hesse-Kassel
Holstein
Lübeck
Luxemburg
Oldenburg
Prussia
Saxony
Schleswig
Württemberg
Saxe-Coburg-Gotha
Lippe-Detmold
Mecklenburg
Italy
Lombardia
Parma
Modena
Papal States
Sardinia-Piedmont
Two Sicilies
Tuscany
Venice
Denmark
Finland
Norway
Scandinavia
Sweden
Belgium
Catalonia
United Kingdom
Flanders
Wallonia
France
Ireland
Netherlands
Portugal
Scotland
Spain
Persia
Nejd
Afghanistan
Egypt
Khiva
Bukkhara
Kokand
Oman
Yemen
Abu Dhabi
Travancore
Mysore
Hyderabad
Nagpur
Bastar
Orissa
Bundelkhand
Awadh
Gwailor
Bhopal
Indore
Jaipur
Mewar
Jodhpur
Beroda
Kutch
Sind
Makran
Kalat
Jaisalmer
Bikaner
Panjab
Shimla
Ladakh
Kashmir
Nepal
Sikkim
Bhutan
Ethiopia
Liberia
Aldjazair
Morocco
Tripoli
Sokoto
Zulu
South Africa
Madagascar
China
Japan
Korea
Tibet
Siam
Annam
Cambodia
Burma
Dai Viet
Brunei
Bali
Johore
Java
Australia
New Zealand
Hawaii
USA
CSA
Canada
Texas
Californian Republic
Columbia
New England
Mexico
Cuba
Dominican Republic
Haiti
United States of Central America
Panama
Honduras
El Salvador
Guatemala
Nicaragua
Costa Rica
Deseret
Quebec
Metis Confederacy
Venezuela
Brazil
Uruguay
Paraguay
Argentina
Chile
Peru
Bolivia
Colombia
Atjeh
Hedjaz
Ecuador
Tunis
Natalia
Oranje
Transvaal
Luang Prabang
Wiang Chhan
Newfoundland
Zanzibar
Nassau
Anhalt
Saxe-Weimar
Saxe-Meiningen
Manhattan Commune
Crete
Ionian Islands
Trieste
Armenia
Georgia
Cherokee
Mughalistan
Lucca
Rebel Scum
 

Çevrimdışı Bersun

  • Paşa
  • *
  • İleti: 9564
  • Paralel Yetkili Abiniz
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #20 : 01 Mayıs 2010, 21:26:53 »
tect dosyasını buldum. bi ucundan tutarım bende istersen dadak.
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3809
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #21 : 01 Mayıs 2010, 21:41:03 »
tect dosyasını buldum. bi ucundan tutarım bende istersen dadak.

teck derken? tech mi demek istedin? Tabii olabilir, memnun olurum. :)
 

Çevrimdışı Anatole France

  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3208
  • Macht geht vor Recht
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #22 : 01 Mayıs 2010, 23:13:08 »
İspanyol
Aşkenaz-i
Portekizli
Kuzey Almanyalı ya da Alman
Güney Almanyalı ya da Avusturyalı
Fransız
Kuzey İtalyalı ya da İtalyan
Güney İtalyalıı ya da Sicilyalı
Britanyalı
İrlandalı
Rus
Ukran ya da Ukraynalı
Belarus
Rutenyan
İsveçli
Norveçli
Fin
Dan
Leh
Çek
Slovak
Sloven
Hırvat
Sırp
Yunan
Bulgar
Macar
Rumen
Turk
Arnavut
Bask
Katalan
Hollandalı
Malta
İsviçreli
Litvanyalı
Estonyalı
Letonyalı
İzlandalı
Flemen
Arap
Pers
Hindu
Dravidyan
Gujarati
Bengalli
Marathi
Punjabi
Sindi
Gürcü
Ermeni
Sefarad
Japon
Ainu
Koreli
Baluchi
Kurt
Moğol
Peştu
Hazara
Turkmeni
Tajik
Özbek
Kazak
Kirgiz
Ural
Siberyalı
Yakut
Tatar
Azeri
Kafkasyalı
Dagıstanlı
Tay
Vietnamlı
Burmalı
Kmer
Tibetli
Endonezyalı
Laotian
Camboçyalı
Malay
Filipinli
Javan
Melanese
Aborijin
Polinez
Hawaili
Bai
Buyi
Kam
Li
Hmong
Mien
Uygur
Yi
Tunguz
Mançu
Gan
Hakka
Güney Çinli
Jinyu
Kuzey Çinli
Miao
Zhuang
Yue
Muong
Berberi
Sudanlı
Hottentot
Fulani
Hausa
Ibo
Yoruba
Mossi
Akan
Dagomba
Kwa
Kru
Dyula
Beja
Galla
Tigray
Amhara
Somalili
Fur
Tiboo
Dinka
Kanuri
Nubian
Naath
Baguirmi
Maban
Afar
Malagasy
Fan
Shona
Zulu
San
Xhosa
Mayan
Andean
Amazon
Patagonyalı
Yanki
Dixie
Dakota
Cherokee
Pueblo
Aleutian
Inuit
Texan
Metis
Anglo-Kanadalı
Quebec ya da Frenç Kanadalı gibi saçma bir şey.
Afrikalı yerliler
Oromo
Sidama
Bakongo
Mongo
Swahili
Luo
Rundi
Ruanda
Baganda
Fulbe
Nguni
Sotho
Ovimbundu
Azande
Mande
Khoisan
Maures
Herero
Sara
Baggara
Songhai
Fang
Kikuyu
Kamba
Luba
Lomwe
Nyanja
Yao
Teda
Sena
Senufo
Thonga
Makua
Fon
Tiv
Ibibio
Wolof
Nuba
Sukuma
Creole
Guarani
Aimara
Quechua
Guajiro
Asya Yerlileri
Lur
Malayalam
Panjabi
Nepalli
Avadhi
Rajasthani
Kanauji
Oriya
Kannada
Bihari
Telegu
Sinhala
Tamil
Rajput
Malayan
Assamese
Azeri
Moğol
Pekinli Çinliler
Nanfangren (Değişik bir Çinli grubu bu da)
Denn nur Eisen kann uns retten...
 

Çevrimdışı Anatole France

  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3208
  • Macht geht vor Recht
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #23 : 01 Mayıs 2010, 23:13:31 »
Bazı hiç hiç hiç görmediğim ve duymadıklarım dışında hepsi burada.
Denn nur Eisen kann uns retten...
 

Çevrimdışı Loki

  • Paşa
  • *
  • İleti: 5684
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #24 : 01 Mayıs 2010, 23:15:02 »
şu yamayı bitirde belki Victoria oynamayı ögrenirim , Victoria 2 ' yi iple çekmeye devam edicem yoksa

Çevrimdışı Kodazot

  • Usta Yazar
  • Paşa
  • *
  • İleti: 9392
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #25 : 01 Mayıs 2010, 23:17:08 »
yama uzun sürer sanırım bence şimdiden oyna vic2 daha var...
Xfire:Kodazot
Steam:Kodazot
Legend Of Kodazot
I come in revenge
 

Çevrimdışı Loki

  • Paşa
  • *
  • İleti: 5684
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #26 : 01 Mayıs 2010, 23:19:42 »
çok karışık abi çözemiyorum bir türlü bi ara heveslendim olmadı , Koskoca WoW'u çözdüm bunu çözemiyorum..

Victoria 2 tam istedigim tipte rahatça oynarım onu

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3809
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #27 : 01 Mayıs 2010, 23:43:05 »
Anatole çeviri için teşekkür ederim, sağ ol.  :) Aynen verdiğim sıraya göre değil mi? Aynen alacağımda.

Birde genel bir sorum var :
 officers'leri memurlar olarak mı yoksa subaylar olarak mı çevirmeliyim?
« Son Düzenleme: 01 Mayıs 2010, 23:46:32 Gönderen: Dadakoğlu »
 

Çevrimdışı Anatole France

  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3208
  • Macht geht vor Recht
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #28 : 02 Mayıs 2010, 00:05:43 »
Officer bence subay çünkü liderlik sayısı artıyor.

Aynı sıra ama bir bak yav. oraya ben bazı notlar iliştirdim. onları keserek koy. ;) Ayrıca Frenç Kanadalı yerine Quebec denmesinden yanayım.
Denn nur Eisen kann uns retten...
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3809
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #29 : 02 Mayıs 2010, 00:09:52 »
Officer bence subay çünkü liderlik sayısı artıyor.

Bende orada takılmıştım. İlk başta memur olarak çevirmiştim, leadership'in üstüne gelince çıkan yazının çevrilmesine geldiğimde aklım karıştı. Neyse subay yapalım.


Aynı sıra ama bir bak yav. oraya ben bazı notlar iliştirdim. onları keserek koy. ;) Ayrıca Frenç Kanadalı yerine Quebec denmesinden yanayım.

Peki, tekrardan teşekkürler.

 

Çevrimdışı Anatole France

  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3208
  • Macht geht vor Recht
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #30 : 02 Mayıs 2010, 00:25:43 »
Arnavutluk
Bosna-Hersek
Bulgaristan
Hırvatistan
Kıbrıs
Yunanistan
Moldova
Karadağ
Romanya
Sırbistan
Osmanlı İmparatorluğu
Eflak
İsviçre
Slovenya
Austurya
Bohemya-Moravya
Danzig
Krakow
Kırım
Estonya
Macaristan
Litvanya
Letonya
Polonya
Rusya
Slovakya
Ruthenya
Siebenbürgen
Ukrayna
Almanya
Kuzey Alman Federasyonu
Güney Alman Federasyonu
Baden
Bavarya
Braunschweig
Bremen
Frankfurt am Main
Hamburg
Hannover
Hesse-Darmstadt
Hesse-Kassel
Holstein
Lübeck
Lüksemburg
Oldenburg
Prusya
Saksonya
Schleswig
Württemberg
Saxe-Coburg-Gotha
Lippe-Detmold
Mecklenburg
Itaya
Lombardya
Parma
Modena
Vatican
Sardunya-Piyemont
Sicilyateyn Kraliyeti
Toskanya
Venedik
Danimarka
Finlandiya
Norveç
İskandinavya
İsveç
Belçika
Katalunya
Birleşik Krallık
Flanders
Wallonya
Fransa
İrlanda
Holanda
Portekiz
İskoçya
İspanya
İran
Necid
Afganistan
Mısır
Hive
Bukara
Kokand
Umman
Yemen
Abu Dabi
Travankor
Mysore
Haydarabad
Nagpur
Bastar
Orissa
Bundelkhand
Awadh
Gwailor
Bhopal
Indore
Jaipur
Mewar
Jodhpur
Beroda
Kutch
Sind
Makran
Kalat
Jaisalmer
Bikaner
Panjab
Shimla
Ladakh
Kaşmir
Nepal
Sikkim
Butan
Etiyopya
Liberya
Cezayir
Fas
Trablusgarp ya da Libya
Sokoto
Zulu
Güney Africa
Madagaskar
Çin
Japonya
Kore
Tibet
Siam
Annam
Kamboçya
Burma
Vietnam
Bruney
Bali
Johore
Java
Australya
Yeni Zelanda
Havai
ABD
Konfederasyon ya da Amerika Konfedere Devletleri ya da AKD
Kanada
Teksas
Kaliforniya Cumhuriyeti
Kolumbya
Yeni İngiltere
Meksika
Küba
Dominik Cumhuriyeti
Haiti
Orta Amerika Birleşik Devletleri
Panama
Honduras
El Salvador
Guatemala
Nikaragua
Kosta Rica
Deseret
Quebec
Metis Konfederasyonu
Venezuela
Brazilya
Uruguay
Paraguay
Arjantin
Şili
Peru
Bolivya
Kolombiya
Atjeh
Hicaz
Ekvador
Tunus
Natalya
Oranje
Transvaal
Luang Prabang
Wiang Chhan
Newfoundland
Zanzibar
Nassau
Anhalt
Saxe-Weimar
Saxe-Meiningen
Manhattan Commune
Girit
Yedi Ada Cumhuriyeti
Trieste
Ermenistan
Gürcistan
Cherokee
Moğolistan
Luka
Denn nur Eisen kann uns retten...
 

Çevrimdışı Anatole France

  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3208
  • Macht geht vor Recht
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #31 : 02 Mayıs 2010, 00:26:04 »
yine bak ve düzelterek geçir.  ;)
Denn nur Eisen kann uns retten...
 

Çevrimdışı Kodazot

  • Usta Yazar
  • Paşa
  • *
  • İleti: 9392
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #32 : 02 Mayıs 2010, 00:46:06 »
joker sanıldığı kadar zor oyun değil anatole bir rehberi vardı oradan bildi edinebilirsin en azından ön bilgi yazmış...
Xfire:Kodazot
Steam:Kodazot
Legend Of Kodazot
I come in revenge
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3809
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #33 : 02 Mayıs 2010, 01:00:58 »
Anatole, çeviri için teşekkürler. Ülkeleri geçirdim şimdide kültürleri geçireyim.

Çevirmek isteyen olursa bir kısım daha veriyorum. Ben ana text dosyası ile uğraştım için böyle diğer küçük dosyaları sizden rica ediyorum. Zaten bundan başka yok sanırım.

Kod: [Seç]
Infantry
Cavalry
Dragoons
Irregular
Dreadnought
Monitor
Ironclad
Man-o-War
Frigate
Commerce Raider
Submarines
Steamer Transport
Clipper Transport
Inf
Cav
Dra
Irr
DN
MO
IC
MW
FR
Raider
SS
S.Trans
C.Trans
Infantry Division
Cavalry Division
Dragoon Division
Irregular Division
Dreadnought
Monitor
Ironclad
Man-o-War
Frigate
Commerce Raider
Submarine Flotilla
Steamer Transport
Clipper Transport
Infantry Division
Cavalry Division
Dragoon Division
Irregulars Division
Dreadnought
Monitor
Ironclad
Man-o-War
Frigate
Commerce Raider
Submarine Flotilla
Steamer Transport Flotilla
Clipper Transport Flotilla
Artillery Brigade
Engineer Brigade
Tank Brigade
Cuirassirer Brigade
Hussar Brigade
HQ Attachment
Guard Brigade
Regulars Brigade
Torpedo Boats
Destroyers
Corvettes
Minelayers
Minesweepers
A
E
B
C
H
HQ
G
R
TB
DD
CC
ML
MS
This division has an artillery brigade.
This division has an engineering brigade.
This division have a tank brigade attached.
This division have a Cuirassier brigade attached.
This division have a Hussar brigade attached.
This division has a Headquarter attached
This division have a Guards brigade attached.
This division have a Regulars brigade attached.
This division have a Torpedo Boat Flotilla attached.
This division have a Destroyer Flotilla attached
This division have a Corvette Flotilla attached.
This division have a Minelayer Flotilla attached.
This division have a Minesweeper Flotilla attached.
Artillery Brigade
Engineer Brigade
Tank Brigade
Cuirassirer Brigade
Hussar Brigade
HQ Attachment
Guard Brigade
Regulars Brigade
Torpedo Boat Flotilla
Destroyer Flotilla
Corvette Flotilla
Minelayer Flotilla
Minesweeper Flotilla


« Son Düzenleme: 02 Mayıs 2010, 01:01:13 Gönderen: Dadakoğlu »
 

Çevrimdışı Anatole France

  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3208
  • Macht geht vor Recht
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #34 : 02 Mayıs 2010, 01:03:19 »
Bunu askerlik terimlerini daha iyi bilenler çevirsin.Zaten uzun sürmüyor.
Denn nur Eisen kann uns retten...
 

Çevrimdışı Loki

  • Paşa
  • *
  • İleti: 5684
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #35 : 02 Mayıs 2010, 06:42:17 »
joker sanıldığı kadar zor oyun değil anatole bir rehberi vardı oradan bildi edinebilirsin en azından ön bilgi yazmış...


Gerçegi söylemek gerekirse gelişi güzel hazırlamış biraz  ;) , Siqnelost gibi bir rehber yapsaydı daha faydalı olurdu diye düşünüyorum neyse önemi yok Vic2 yi beklicez artık

Çevrimdışı Bersun

  • Paşa
  • *
  • İleti: 9564
  • Paralel Yetkili Abiniz
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #36 : 02 Mayıs 2010, 14:16:23 »
ülke bayrağı yapmayı keşfettim. lider ve general resimlerini değiştirmeyi buldum. türkçe yamadan sonra güzel bir mod çalışması yaparsak ihtiyacımız olailir bunlara. yükleme ekranı ve interface değiştirmeyi de keşfettim.
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3809
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #37 : 02 Mayıs 2010, 14:49:31 »
ülke bayrağı yapmayı keşfettim. lider ve general resimlerini değiştirmeyi buldum. türkçe yamadan sonra güzel bir mod çalışması yaparsak ihtiyacımız olailir bunlara. yükleme ekranı ve interface değiştirmeyi de keşfettim.

Anladım. Benimde bu yamadan sonra bir mod düşüncem vardı. Bu yama belirli bir nokta geldikten sonra da başlayabilirim ona.
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3809
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #38 : 02 Mayıs 2010, 16:08:46 »
Arkadaşlar, yardım etmek isteyen arkadaşlar için çok basit 2 kısım daha veriyorum. Çeviri araçlarıyla bile halledebilirsiniz. Ben ufak kısımları çevirerek çalışmama ara vermek istemiyorum. Lütfen birinizden bekliyorum.


Kod: [Seç]
relentless
active
earnest
persistent
balanced
cautious
cool-minded
inspiring
gallant
arrogant
vainglorious
brutish
bigoted
impetuous
polite
tactful
diplomatic
glory hound
vicious
hell-bent
deeply religious
imperious
choleric
fanatic
irate
wrathful
calm
reserved
harsh
merciless
implacable
careful
meticulous
open-minded
charismatic
impulsive
intuitive
resourceful
romantic
brash
daring
soldierly
disciplined
unflinching
bold
audacious
heroic
stout
stalwart
stout-hearted
steadfast
chivalrous
ballsy
aweless
dauntless
confident
manful
doughty
gutsy
spirited
resolute
defiant
able
competent
expert
smart
intelligent
brilliant
sharp
keen
clever
skilled
efficient
au fait
indifferent
mediocre
lacklustre
timid
chickenhearted
lily-livered
soft
spineless
unmanly
yellow
pusillanimous
coward
craven
bastard
shirker
scared
maladroit
undisciplined
incapable
inept
inefficient
perverse
unruly
disorderly
careless
wretched
piss-poor
unsound
strange
shrinking violet



Kod: [Seç]
war college
cavalry school
engineer
armchair general
bureaucrat speed
generals aide
amateur
madman
aristocrat
drillmaster
butcher
ex-ranker
adventurer
debutante
colonial
disgraced
priest
rising star
politician
poet
cartographer
professor
old school
eccentric genius
gifted administrator
innovative tactician
expert raider
natural born leader
megalomaniac
hated
cursed luck
clueless
diplomat
powerful friends
immoral
womanizer
warmonger
corrupt
bootlicker
sycophant
toady
yes-man
brownnoser
spoiled
school of defence
school of offence
school of the bayonet
school of firepower
artillerist
uncommonly young
sucker
sad sack
unfit
unqualified
pawn
elderly
incompetent


 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3809
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.555
« Yanıtla #39 : 02 Mayıs 2010, 17:00:02 »
Türkçe Yama v0.555 yayınlandı! İlk mesajdan indirebilirsiniz. İndirenler hataları bildirebilirse memnun olurum.

Not: SS'ler güncel değildir.
« Son Düzenleme: 02 Mayıs 2010, 17:09:29 Gönderen: Dadakoğlu »
 

Çevrimdışı Albay

  • Yeni Çeri
  • *
  • İleti: 159
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.555
« Yanıtla #40 : 02 Mayıs 2010, 17:14:18 »
Türkçe karakterler kullanılabiliyor mu?
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3809
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.555
« Yanıtla #41 : 02 Mayıs 2010, 17:16:52 »
Türkçe karakterler kullanılabiliyor mu?

Hayır. Birkaç yerde denemek için Türkçe karakterle çevirdim, olmadı.
 

Çevrimdışı -Osmanlı-

  • Tımarlı Sipahi
  • *
  • İleti: 453
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.555
« Yanıtla #42 : 02 Mayıs 2010, 19:44:32 »
Hayırlı olsun 0.555.
 

Çevrimdışı Anatole France

  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3208
  • Macht geht vor Recht
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.555
« Yanıtla #43 : 02 Mayıs 2010, 19:55:09 »
Sendikaları iki tane Sosyalist olmayan yazmışsın.
Ayrıca State Press; Devlet Kontorlündeki Basın olarak çevrilebilir.
Denn nur Eisen kann uns retten...
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3809
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.555
« Yanıtla #44 : 02 Mayıs 2010, 20:23:40 »
Sendikaları iki tane Sosyalist olmayan yazmışsın.
Ayrıca State Press; Devlet Kontorlündeki Basın olarak çevrilebilir.

Sosyalist olmayanı oyun sırasında bende fark ettim. Yalnız text dosyasında bulamadım 2 tane. :S Sosyalist-olmayan ve sosyalist ikisininde açıklamalarını girdim ama sosyalist olmayan 2 çıktı, tekrar kontrol edeceğim.

State press son çıkan versiyonda düzeltilmiş olması lazım, açıklamasını filan girdiğimi hatırlıyorum. Görüntüler güncel değil.
« Son Düzenleme: 02 Mayıs 2010, 20:24:04 Gönderen: Dadakoğlu »
 

Çevrimdışı Bersun

  • Paşa
  • *
  • İleti: 9564
  • Paralel Yetkili Abiniz
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.555
« Yanıtla #45 : 02 Mayıs 2010, 20:26:15 »
non socialist ve sosyalist olması lazım değilmi oyunda. ayrıca state press devlet basını olmuyor mu?
şu general özelliklerini görünce aklıma geldi. yeni general eklemeyi, generallere özellik eklemeyi ve özelliklerin generaller üzerindeki etkilerini değiştirmeyi de buldum ^-^
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3809
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.555
« Yanıtla #46 : 02 Mayıs 2010, 20:28:27 »
non socialist ve sosyalist olması lazım değilmi oyunda. ayrıca state press devlet basını olmuyor mu?
şu general özelliklerini görünce aklıma geldi. yeni general eklemeyi, generallere özellik eklemeyi ve özelliklerin generaller üzerindeki etkilerini değiştirmeyi de buldum ^-^

Onlar kolay, hele bir başlayalım ekleriz. Hatta istersen başlayalım? Yama için bundan sonra bir versiyon daha vereceğim, oyun büyük ölçüde Türkçe olmuş olacak. Az kaldı yani.
 

Çevrimdışı Bersun

  • Paşa
  • *
  • İleti: 9564
  • Paralel Yetkili Abiniz
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.555
« Yanıtla #47 : 02 Mayıs 2010, 20:38:46 »
sana yük binmesin, önce şunu hallet bi.
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3809
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #48 : 02 Mayıs 2010, 23:26:12 »
İlk mesaja güncel versiyona dair görüntüler eklendi. Yamayı indirenler oyun içi gördüğü hataları, resimlere bakanlarda gördükleri hataları söyleyebilir.


sana yük binmesin, önce şunu hallet bi.

Benim için önemli değil. Onun üzerinde az çalışıyorum.

« Son Düzenleme: 02 Mayıs 2010, 23:28:11 Gönderen: Dadakoğlu »
 

Çevrimdışı Kodazot

  • Usta Yazar
  • Paşa
  • *
  • İleti: 9392
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #49 : 02 Mayıs 2010, 23:30:11 »
bir ara deniyeceğim...
Xfire:Kodazot
Steam:Kodazot
Legend Of Kodazot
I come in revenge
 

Çevrimdışı Anatole France

  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3208
  • Macht geht vor Recht
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #50 : 02 Mayıs 2010, 23:59:29 »
Prestijin ilk açıklama cümlesi berbat. Diğerleri Standart bir Türkçe yamanın üstünde. Tebrikler. Eğer çeviremediysen o ilk cümleyi at siteye ben çevireyim.
Denn nur Eisen kann uns retten...
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3809
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #51 : 03 Mayıs 2010, 00:17:36 »
Prestijin ilk açıklama cümlesi berbat. Diğerleri Standart bir Türkçe yamanın üstünde. Tebrikler. Eğer çeviremediysen o ilk cümleyi at siteye ben çevireyim.

Aslına bakarsan benimde o cümleye içim sinmemişti.

Alıntı
Prestige is the glory and status that your nation holds in the eyes of the rest of the world.
 

Çevrimdışı Anatole France

  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3208
  • Macht geht vor Recht
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570ri
« Yanıtla #52 : 03 Mayıs 2010, 13:07:40 »
Prestige is the glory and status that your nation holds in the eyes of the rest of the world.
Prestij senin şerefindir ve ulusunun tüm dünya gözündeki yeridir.
Denn nur Eisen kann uns retten...
 

Çevrimdışı Albay

  • Yeni Çeri
  • *
  • İleti: 159
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #53 : 03 Mayıs 2010, 14:27:03 »
Kod: [Seç]
acımasız
aktif
ciddi
kalıcı
dengeli
ihtiyatlı
cool-fikirli
ilham verici
cesur
kibirli
övünen
hayvani
yobaz
aceleci
kibar
diplomatça
diplomatik
zafer tazı
kötü
hell-bent
dindar
buyurucu
asabi
fanatik
kızgın
öfkeli
sakin
ayrılmış
sert
acımasız
amansız
dikkatli
titiz
açık görüşlü
etkileyici
itici
sezgisel
becerikli
romantik
atılgan
cesur
askerce
disiplinli
korkusuz
cesur
cüretli
kahramanca
yiğit
korkusuz
yiğit yürekli
kararlı
mert
ballsy
aweless
cesur
emin
mert
yiğit
gözüpek
canlı
kararlı
meydan okuyan
güçlü
yetkili
uzman
akıllı
zeki
ışıl ışıl
keskin
keskin
zeki
yetenekli
verimli
haberi olan
kayıtsız
vasat
cansız
ürkek
chickenhearted
yüreksiz
yumuşak
omurgasız
kadınca
sarı
tabansız
korkak
korkak
piç
kaytarıcı
korkmuş
sakar
disiplinsiz
aciz
beceriksiz
verimsiz
sapık
asi
düzensiz
dikkatsiz
sefil
piss-yoksul
sağlıksız
garip
menekşe küçülme

Kod: [Seç]
savaş kolej
süvari okul
mühendis
koltuk genel
bürokrat hız
generaller aide
amatör
deli
aristokrat
eğitim subayı
kasap
ex-alaylı
maceraperest
ilk oyununu oynayan aktris
sömürge
rezil
rahip
yükselen yıldızı
politikacı
şair
haritacı
profesör
old school
eksantrik dâhi
yetenekli yönetici
yenilikçi taktikçi
uzman akıncı
doğuştan lider
megaloman
nefret edilen
şans lanetli
clueless
diplomat
güçlü arkadaşları
ahlaksız
zampara
savaş kışkırtıcısı
yozlaşmış
dalkavuk
dalkavuk
dalkavuk
evet-man
brownnoser
şımarık
savunma okul
suçun okul
süngü okul
ateş gücü okul
topçu eri
Nadir Küçük
enayi
sad çuval
elverişsiz
vasıfsız
piyon
yaşlı
beceriksiz

Google'dan çevirdim. Umarım işine yarar.
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3809
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #54 : 03 Mayıs 2010, 14:39:42 »
Prestige is the glory and status that your nation holds in the eyes of the rest of the world.
Prestij senin şerefindir ve ulusunun tüm dünya gözündeki yeridir.

Teşekkür ederim. :)

Google'dan çevirdim. Umarım işine yarar.

Teşekkür ederim, bence yeterli. :)
 

Çevrimdışı Click!

  • Sipahi
  • *
  • İleti: 517
  • Neredeyse Sadece Vicky 2
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #55 : 03 Mayıs 2010, 21:40:17 »
Dadakoğlu hala çeviriyor musun yoksa ara mı verdin?O arada biraz kafam karıştıda.  ;D
« Son Düzenleme: 03 Mayıs 2010, 21:40:59 Gönderen: mert yuksel mert »
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3809
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #56 : 03 Mayıs 2010, 21:56:02 »
Dadakoğlu hala çeviriyor musun yoksa ara mı verdin?O arada biraz kafam karıştıda.  ;D

Evet, şuan ara verdim. Türkçe yama üstünde hafta sonları çalışıyorum. Hafta içinde de arada biraz alıştırma yaptığım oluyor. :D
« Son Düzenleme: 03 Mayıs 2010, 21:56:38 Gönderen: Dadakoğlu »
 

Çevrimdışı Click!

  • Sipahi
  • *
  • İleti: 517
  • Neredeyse Sadece Vicky 2
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #57 : 03 Mayıs 2010, 21:59:13 »
Çok zorlama zaten her işin yavaşı makbuldür. :)

Kolay gelsin...
 

Çevrimdışı bir_dost

  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3106
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #58 : 03 Mayıs 2010, 22:04:43 »
O şuan tarihi çeviriyor.  :D
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3809
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #59 : 03 Mayıs 2010, 22:16:33 »
O şuan tarihi çeviriyor.  :D

Evet.

 Güzeldi. :D
« Son Düzenleme: 03 Mayıs 2010, 22:16:52 Gönderen: Dadakoğlu »
 

Çevrimdışı Loki

  • Paşa
  • *
  • İleti: 5684
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #60 : 07 Mayıs 2010, 02:17:10 »
ne zaman bitecek çeviri ?  &)

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3809
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #61 : 07 Mayıs 2010, 18:32:03 »
ne zaman bitecek çeviri ?  &)

Bittiği zaman. :)
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3809
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #62 : 09 Mayıs 2010, 16:31:36 »
Bugün çalışmalara yeniden başladım. Merak etmeyin arkadaşlar, bu yama Allah'ın izni ile bitecek. :)
 

Çevrimdışı Albay

  • Yeni Çeri
  • *
  • İleti: 159
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #63 : 09 Mayıs 2010, 22:05:59 »
İnşallah tamamlayabilirsin.  tbrk*
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3809
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #64 : 09 Mayıs 2010, 23:16:19 »
Son duruma ait 2 numunelik SS :




Bu görüntüler yayımlanmamış versiyona aittir.
 

Çevrimdışı Loki

  • Paşa
  • *
  • İleti: 5684
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #65 : 09 Mayıs 2010, 23:39:16 »
Harika  :)

Çevrimdışı isvahsam

  • Tımarlı Sipahi
  • *
  • İleti: 402
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #66 : 10 Mayıs 2010, 09:16:32 »
Tebrikler Dadakoğlu.
Fakat Paradox'un oyunlarında Türkçe karakter desteği olmaması kötü.
HOI-3'ün yamasını yapan Rockmassif (nam-ı diğer Constantine) bu sorunu aşmıştı, sanırım.
Onunla bu konuda irtibata geçebilirsen iyi olur kanaatindeyim.

Çevrimdışı Annibal

Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #67 : 10 Mayıs 2010, 11:56:22 »
çok iyi yapmışssın ama böyle bir oyunu türkçeleştirmek uzun iş. tavsiyem vic 2'yi bekleyip o oyuna sağlam bir ekiple türkçe yama çıkarmandır. enerjini bence o oyuna saklamalısın.
"Bir yerde küçük insanların gölgeleri büyüyorsa, orada güneş batıyor demektir"
 

Çevrimdışı Kodazot

  • Usta Yazar
  • Paşa
  • *
  • İleti: 9392
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #68 : 10 Mayıs 2010, 12:39:39 »
her iki oyunda taban olarak aynı olacaktır vic2 bir kaç ufak değişiklik ile atılabilir...
Xfire:Kodazot
Steam:Kodazot
Legend Of Kodazot
I come in revenge
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3809
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #69 : 10 Mayıs 2010, 15:24:15 »
Tebrikler Dadakoğlu.
Fakat Paradox'un oyunlarında Türkçe karakter desteği olmaması kötü.
HOI-3'ün yamasını yapan Rockmassif (nam-ı diğer Constantine) bu sorunu aşmıştı, sanırım.
Onunla bu konuda irtibata geçebilirsen iyi olur kanaatindeyim.

Teşekkür ederim. Bahsettiğin adamla daha önce görüştüm. Fakat iki oyunun sistemi biraz farklı sanırım. Yinede onun söylediğini deneyeceğim.


çok iyi yapmışssın ama böyle bir oyunu türkçeleştirmek uzun iş. tavsiyem vic 2'yi bekleyip o oyuna sağlam bir ekiple türkçe yama çıkarmandır. enerjini bence o oyuna saklamalısın.

Bu konuda kararsızım. Bunun çıkmasını da isteyen çok. Vicky 2 Türkçe yaparsak ona rağbet daha çok olur, aslında haklısın. :)

« Son Düzenleme: 10 Mayıs 2010, 15:29:25 Gönderen: Dadakoğlu »
 

Çevrimdışı Ömer

  • Onursal Üye
  • *
  • İleti: 13879
    • Profili Görüntüle
    • Paradox Interactive Türkiye Forumları
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #70 : 11 Mayıs 2010, 09:03:11 »
her iki oyunda taban olarak aynı olacaktır vic2 bir kaç ufak değişiklik ile atılabilir...
Hayır, Vic1 Europa engine ile yapıldı, Vic2 ise Clausewitz engine ile yapılıyor, yani Eu3 ve HoI3'ün kullandığı engine. Dosyaları tamamen farklı.
« Son Düzenleme: 11 Mayıs 2010, 09:03:33 Gönderen: Ömer »
Eu4 için Antik dönemde geçen mod yapımında bana yardım etmek isteyen mesaj atsın.

Steam'den beni ekleyip yanıt alamamış ya da eklemek isteyen üyeler bana PM atarak Steam ismini yazarsa sevinirim.

[Mod] Eşit Alan Projeksiyonu - [Mod] Eski Dünya Müziği - Tarihi ve Coğrafi Harita Siteleri
 

Çevrimdışı Kodazot

  • Usta Yazar
  • Paşa
  • *
  • İleti: 9392
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #71 : 11 Mayıs 2010, 13:17:48 »
bir çok dosyası aynı yerleri değişik ve bazı dosyalar birleştirilmiş veya bölünmüş...
Xfire:Kodazot
Steam:Kodazot
Legend Of Kodazot
I come in revenge
 

Çevrimdışı Click!

  • Sipahi
  • *
  • İleti: 517
  • Neredeyse Sadece Vicky 2
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #72 : 15 Mayıs 2010, 15:41:27 »
Yeni versiyonu bütün yama bitince mi yayınlayacaksın yoksa yakın zamanda yeni versiyon geliyor mu?
 

Çevrimdışı Loki

  • Paşa
  • *
  • İleti: 5684
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #73 : 15 Mayıs 2010, 18:58:34 »
Yeni versiyonu bütün yama bitince mi yayınlayacaksın yoksa yakın zamanda yeni versiyon geliyor mu?

+1

Çevrimdışı Loki

  • Paşa
  • *
  • İleti: 5684
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #74 : 20 Mayıs 2010, 17:35:01 »
Yalan oldu galiba bu yama  sphle*

Çevrimdışı Kodazot

  • Usta Yazar
  • Paşa
  • *
  • İleti: 9392
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #75 : 20 Mayıs 2010, 17:40:14 »
eski sürümü var dadak belkide vic2 için çalışmak istiyordur...
Xfire:Kodazot
Steam:Kodazot
Legend Of Kodazot
I come in revenge
 

Çevrimdışı Click!

  • Sipahi
  • *
  • İleti: 517
  • Neredeyse Sadece Vicky 2
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #76 : 20 Mayıs 2010, 18:53:03 »
Dadakta bizde çok hevesliydik herhalde başka işleri var ki ilgilenemiyor yama ile.
 

Çevrimdışı Loki

  • Paşa
  • *
  • İleti: 5684
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #77 : 21 Mayıs 2010, 18:56:38 »
MP oyuna mesaj yazıyor ama bizim sorularımıza cevap yazmıyor ilginç  ;D

Çevrimdışı Click!

  • Sipahi
  • *
  • İleti: 517
  • Neredeyse Sadece Vicky 2
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #78 : 21 Mayıs 2010, 19:39:46 »
MP oyuna mesaj yazıyor ama bizim sorularımıza cevap yazmıyor ilginç  ;D
;D ;D ;D
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3809
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #79 : 21 Mayıs 2010, 23:12:07 »
MP oyuna mesaj yazıyor ama bizim sorularımıza cevap yazmıyor ilginç  ;D

:D

Konuyu iyi takip ediyorum. Ama genelde cevap yazmak istemiyorum veya unutuyorum. Çünkü yamada 2 haftadır filan oynama yok. Mahcup olmak istemiyorum. :)
 

Çevrimdışı Click!

  • Sipahi
  • *
  • İleti: 517
  • Neredeyse Sadece Vicky 2
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #80 : 21 Mayıs 2010, 23:25:43 »
Aman kasma o kadar biz buraya yazıyorsak İngilizce bilmememizden.Önemli noktaları çevirmişsin zaten canın sağolsun senin sayende bazı İngilizce kelimeleri öğreniyoruz fena mı?   ;)
 

Çevrimdışı Loki

  • Paşa
  • *
  • İleti: 5684
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #81 : 22 Mayıs 2010, 10:15:34 »
aynen ben şuanki yama ile idare ediyorum ama hala karışık geliyor oyun  ;D

Çevrimdışı Kodazot

  • Usta Yazar
  • Paşa
  • *
  • İleti: 9392
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #82 : 22 Mayıs 2010, 12:50:00 »
yarı yama ile zevk vermiyor ya hep ya hiç yinede eline sağlık...  ;D
Xfire:Kodazot
Steam:Kodazot
Legend Of Kodazot
I come in revenge
 

Çevrimdışı Destroyer

  • Paşa
  • *
  • İleti: 5601
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #83 : 22 Mayıs 2010, 18:36:32 »
yeni yama ne zaman
oyunlarindunyasi.com
 

Çevrimdışı Kodazot

  • Usta Yazar
  • Paşa
  • *
  • İleti: 9392
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #84 : 23 Mayıs 2010, 00:39:09 »
sanırım gelmez...
Xfire:Kodazot
Steam:Kodazot
Legend Of Kodazot
I come in revenge
 

Çevrimdışı CenK

  • Müsellem
  • *
  • İleti: 51
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #85 : 13 Temmuz 2010, 16:34:34 »
Hayır, Vic1 Europa engine ile yapıldı, Vic2 ise Clausewitz engine ile yapılıyor, yani Eu3 ve HoI3'ün kullandığı engine. Dosyaları tamamen farklı.

Nasıl yani yeni Victoria Hoi3 gibi mi olacak ?
 

Çevrimdışı Nizam-ı Türk

  • Paşa
  • *
  • İleti: 6642
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #86 : 13 Temmuz 2010, 16:35:15 »
Keşke öyle olsa, tadından yenmez.
 

Çevrimdışı tArkAn55

  • Yeni Çeri
  • *
  • İleti: 138
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #87 : 20 Ağustos 2010, 05:57:29 »
Gayet güzel olmuş ellerine sağlık :)
 

Çevrimdışı WolkaN

  • Tımarlı Sipahi
  • *
  • İleti: 451
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #88 : 15 Kasım 2010, 19:02:33 »
Bayağıdır yoktum.Yamanın durumu nedir bilgi alabilir miyim ?
 

Çevrimdışı Amiral

  • Nizam-ı Cedid
  • *
  • İleti: 2491
  • Uncle Junior
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #89 : 15 Kasım 2010, 19:47:14 »
Bu yama iptal edilmişti galiba.
You heard about the Chinese Godfather? He made them an offer they couldn't understand.
-Uncle Junior
 

Çevrimdışı WolkaN

  • Tımarlı Sipahi
  • *
  • İleti: 451
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #90 : 15 Kasım 2010, 19:49:09 »
Vicky 2 çıktı diye mi acaba ?
 

Çevrimdışı Ahilex

  • Kısıtlı Üye
  • *
  • İleti: 1925
  • Brawlers, Bawlers & Bastards
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #91 : 15 Şubat 2011, 20:06:24 »
Düz Victoria mı yoksa 1.03 + 1.04 +  Revolutions kurulumu üzerinden yaptın?
don't be another brick in the wall
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3809
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #92 : 15 Şubat 2011, 20:35:27 »
Alıntı yapılan: Ahilex
Düz Victoria mı yoksa 1.03 + 1.04 +  Revolutions kurulumu üzerinden yaptın?

Revolutions.

Bu arada hazır sen hatırlatmışken yamanın yayımlanmamış versiyonunu vereyim. Bu konuda yer alan mevcut yamadan birkaç fazlası var.

http://www.ziddu.com/download/13819349/VictoriaTurkce.v0.590.zip.html
 

Çevrimdışı Destroyer

  • Paşa
  • *
  • İleti: 5601
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #93 : 18 Şubat 2011, 21:56:14 »
Sağol çok işime yarayacak...
oyunlarindunyasi.com
 

Çevrimdışı Ahilex

  • Kısıtlı Üye
  • *
  • İleti: 1925
  • Brawlers, Bawlers & Bastards
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #94 : 18 Şubat 2011, 22:12:56 »
Koca bir "çok işime yaradı" mesajı yazmıştım neden bir cevap vermedin diye merak ediyordum ama gönderildi mi diye bakmayı tenezzül etmedim :)
Benimde çok işime yaradı umarım tamamlayıp çok daha yararlı bir hale getirebilirsin tbrk*
don't be another brick in the wall
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3809
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #95 : 18 Şubat 2011, 22:25:46 »
Bu yamanın çalışması biteli çok uzun zaman oldu. Yukarıda yeni verdiğim versiyon da aslında eski, yayınlamamıştım.

Belki yeniden başlayabilirim. %100 Türkçe olsa daha fazla ilgi olacak sanırım.
« Son Düzenleme: 18 Şubat 2011, 22:26:04 Gönderen: Dadakoğlu »
 

Çevrimdışı Ahilex

  • Kısıtlı Üye
  • *
  • İleti: 1925
  • Brawlers, Bawlers & Bastards
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #96 : 18 Şubat 2011, 22:33:02 »
Bu hali benim oyunu kolayca öğrenmeme yetti fakat bazen takıldığım ancak hata yaptığım zaman anladığım şeyler oluyor bu yüzden devam edilirse hoş olur fakat bu hali yeni başlayan ve daha önce HoI, Eu3 gibi oyunları oynamış birisine yeterli...
don't be another brick in the wall
 

Çevrimdışı Kodazot

  • Usta Yazar
  • Paşa
  • *
  • İleti: 9392
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #97 : 19 Şubat 2011, 16:52:45 »
Bu yamanın çalışması biteli çok uzun zaman oldu. Yukarıda yeni verdiğim versiyon da aslında eski, yayınlamamıştım.

Belki yeniden başlayabilirim. %100 Türkçe olsa daha fazla ilgi olacak sanırım.



Aynen ilk başlayanlar veya başlayacaklar için çok yardımcı olur...  :smoking:
Xfire:Kodazot
Steam:Kodazot
Legend Of Kodazot
I come in revenge
 

BySeco

  • Ziyaretçi
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #98 : 09 Temmuz 2011, 20:52:03 »
Dadak, çeviri çalışmalarına yeniden başlamalısın.
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3809
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #99 : 09 Temmuz 2011, 21:15:10 »
Yarı yarıya çevirdik sayılır kardeşim, yetmez mi? :) Zaten oyunu fazla oynayan kalmadı, pek ilgi görmez galiba.
 

Çevrimdışı Kodazot

  • Usta Yazar
  • Paşa
  • *
  • İleti: 9392
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570
« Yanıtla #100 : 09 Temmuz 2011, 21:58:22 »
Ben oynuyorum...  :smoking:
Xfire:Kodazot
Steam:Kodazot
Legend Of Kodazot
I come in revenge