Gönderen Konu: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570  (Okunma sayısı 24614 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Nizam-ı Cedid
  • *
  • İleti: 2976
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
İzinsiz olarak başka bir sitede yayınlanması yasaktır!

Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama Çalışması

İndir: http://www.4shared.com/file/zbhHMnUv/VictoriaTurkcev0570.html
Alternatif: http://www.ziddu.com/download/9700967/VictoriaTurkce.v0.570.zip.html
Dosya şifresi: www.paradoxfan.com

Denenmemiş, en güncel versiyon (11 Şubat 2011): http://www.ziddu.com/download/13819349/VictoriaTurkce.v0.590.zip.html

İndirdiğiniz paket dosyasını açın ve içinden çıkan dosyayı oyunun kurulu olduğu dizindeki \config klasörüne atın.

Yama zamanla tamamlanacaktır. İleride çalışmak isteyen arkadaşların yardımlarınıda alabilirim, haberiniz olsun. :)


28 Nisan 2010 tarihli görüntüler:
       



2 Mayıs 2010 tarihli görüntüler [Güncel]

       
 
 
« Son Düzenleme: 12 Nisan 2012, 01:12:17 Gönderen: Dadakoğlu »
 

Çevrimdışı berkay26

  • Sipahi
  • *
  • İleti: 750
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #1 : 28 Nisan 2010, 21:02:24 »
Güzel oluyor ama eksikleri var bu arada yama takımına katılmak isterim az da olsa katkım olur tbrk*
 

Çevrimdışı Click!

  • Tımarlı Sipahi
  • *
  • İleti: 480
  • Neredeyse Sadece Vicky 2
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #2 : 28 Nisan 2010, 21:14:35 »
arkadaşlar bu oyuna başlamak istiyordum ancak ingilizcem elementery seviyesinin biraz üstünde yani yeterli değil acep % kaçı tamam yamanın?
« Son Düzenleme: 28 Nisan 2010, 21:16:07 Gönderen: mert yuksel mert »
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Nizam-ı Cedid
  • *
  • İleti: 2976
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #3 : 28 Nisan 2010, 21:29:22 »
Güzel oluyor ama eksikleri var bu arada yama takımına katılmak isterim az da olsa katkım olur tbrk*

O bakımdan hiç şüphen olmasın, çok fazla eksiği var. Daha az bir bir kısım Türkçe zaten. :) Ayrıca desteğin için teşekkür ederim. O işi nasıl halledeceğiz? Buraya çevrilecek kısım gönderilip sende geri dönüş mü yapacaksın?

arkadaşlar bu oyuna başlamak istiyordum ancak ingilizcem elementery seviyesinin biraz üstünde yani yeterli değil acep % kaçı tamam yamanın?

Sanırım bu yama seni tatmin etmez. İleri ki günlerde yeni versiyon çıkacak, en azından onu bekle.  ;)
Çok acil oynamam gerekiyor ( :D ) diyorsan indir bak bir. Oyunun en ana hatları Türkçeleştirildi/Türkçeleştiriliyor şuan.
« Son Düzenleme: 28 Nisan 2010, 21:31:21 Gönderen: Dadakoğlu »
 

Çevrimdışı berkay26

  • Sipahi
  • *
  • İleti: 750
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #4 : 28 Nisan 2010, 21:34:35 »
O bakımdan hiç şüphen olmasın, çok fazla eksiği var. Daha az bir bir kısım Türkçe zaten. :) Ayrıca desteğin için teşekkür ederim. O işi nasıl halledeceğiz? Buraya çevrilecek kısım gönderilip sende geri dönüş mü yapacaksın?
Burada değil de msn üzerinden vs olabilir TWT Türkçe Yama Takımında ki gibi tbrk* Gerçi onlar nasıl hallediyorlardı bilmiyorum ama sanırım msn üzerindendir ;D

 

Çevrimdışı Ömer

  • Yönetici
  • *
  • İleti: 11975
    • Profili Görüntüle
    • Paradox Interactive Türkiye Forumları
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #5 : 28 Nisan 2010, 23:23:29 »
Hayırlı olsun, hepsini Türkçeleştireceğim diye şartlandırma kendini, önceliki hedefin önemli kısımlar olsun.
Eu4 için Antik dönemde geçen mod yapımında bana yardım etmek isteyen mesaj atsın.

Steam'den beni ekleyip yanıt alamamış ya da eklemek isteyen üyeler bana PM atarak Steam ismini yazarsa sevinirim.

[Mod] Eşit Alan Projeksiyonu - [Mod] Eski Dünya Müziği - Tarihi ve Coğrafi Harita Siteleri
 

Çevrimdışı Kodazot

  • Usta Yazar
  • Paşa
  • *
  • İleti: 8605
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #6 : 28 Nisan 2010, 23:38:40 »
dadak şimdiden başarılar...
Xfire:Kodazot
Steam:Kodazot
Legend Of Kodazot
I come in revenge
 

Çevrimdışı Bersun

  • Paşa
  • *
  • İleti: 8770
  • Paralel Yetkili Abiniz
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #7 : 29 Nisan 2010, 09:03:43 »
başarılar.
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Nizam-ı Cedid
  • *
  • İleti: 2976
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #8 : 29 Nisan 2010, 11:38:39 »
Hayırlı olsun, hepsini Türkçeleştireceğim diye şartlandırma kendini, önceliki hedefin önemli kısımlar olsun.
dadak şimdiden başarılar...
başarılar.

Hepinize ayrı ayrı teşekkür ederim.  :)
 

Çevrimdışı isvahsam

  • Tımarlı Sipahi
  • *
  • İleti: 322
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #9 : 29 Nisan 2010, 12:01:24 »
Victoria'nın dil dosyaları nasıl düzenlenmiş bilmiyorum ama %100 yapmayı düşünüyorsan kesinlikle belli bir sistemde hareket etmelisin.

Bir takım kuracaksan birinci önceliğin güvenebileceğin kişileri takıma almak olmalıdır.
"süper ingilizcem var takıma katılabilirim" diyen tanımadığın kişileri kesinlikle takıma almamalısın.
Ekseriyesi yarardan çok zarar getirir, çeviri süreci haddinden fazla uzar.

Dil dosyaları tek bir dosyadan oluşuyorsa bu dosyayı belli uzunluktaki parçalara ayırabilirsin.
Bu parçaları takımdakilere paylaştırabilirsin. Ayrı dosyalardan müteşekkilse zaten o dosyayı büyüklüğüne göre bir veya daha fazla çevirmene verebilirsin.
Güvenlik açısından takım üyelerine çevrilmiş parçaları vermemekte fayda vardır.
Verdiğin parçanın hacmini inceleyerek "X gününe kadar çevirmelisin" diyerek belli bir teslim süresi (okulu, sınavı, işi-gücü olanlar için + tolerans payı) belirlemelisin.
Müsamaha payı da dâhil teslim süresini aşan takım üyesini şutla gitsin, hiç acıma.
(artık yoğurdu üfleyerek yiyorum :D)


Çeviri sırasında da belli bir standart kelime listesi oluşturman hayatîdir.
Takım üyeleri metin içinde çok çıkacak olan oyun-için kavramları bu sürekli geliştirilen standart kelime listesine göre çevirirlerse "tek bi kişinin elinden" çıkmış gibi olur. Tekdüzen hâle getirme işlemi de daha bu etaptayken halledilmiş olur.

Devamlı etkin bir hâlde kullanılacak zor ve/veya karışık kelime ve tabirleri tartışabileceğiniz bir platform olmalıdır.
(TWT-Çeviri Takımı için Empire Total Türkçe - ETW Türkçe Çeviri Takımı Özel Bölümü'nü ve MSN grubunu kullanmaktayız.)
Forum-içi veya dışı sürekli aktif bir şekilde iletişim sağlanması çok önemlidir.

Tavsiyelerim bu yöndedir.

Kolay gelsin, başarılar  tbrk*

Çevrimdışı Ömer

  • Yönetici
  • *
  • İleti: 11975
    • Profili Görüntüle
    • Paradox Interactive Türkiye Forumları
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #10 : 29 Nisan 2010, 12:07:03 »
müteşekkilse
İşte bir tane daha :D
Başına "Mü" gelen kelimeleri biriktiriyorum, başka var mı böyle kelime bildiğin?

-Müteşekkil: Teşkil eden
-Müteakip: Takip eden
-Mütearrız: Taarruz eden
Eu4 için Antik dönemde geçen mod yapımında bana yardım etmek isteyen mesaj atsın.

Steam'den beni ekleyip yanıt alamamış ya da eklemek isteyen üyeler bana PM atarak Steam ismini yazarsa sevinirim.

[Mod] Eşit Alan Projeksiyonu - [Mod] Eski Dünya Müziği - Tarihi ve Coğrafi Harita Siteleri
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Nizam-ı Cedid
  • *
  • İleti: 2976
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #11 : 29 Nisan 2010, 12:43:13 »
Tavsiyelerim bu yöndedir.

Kolay gelsin, başarılar  tbrk*

Teşekkür ederim. Tavsiyelerin için ayrıyeten çok teşekkürler. :)
 

Çevrimdışı Snow

  • Sipahi
  • *
  • İleti: 546
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #12 : 29 Nisan 2010, 16:38:59 »
Başarı ve kolaylıklar diliyorum Dadakoğlu. :)



-Müteşekkil: Teşkil eden
-Müteakip: Takip eden
-Mütearrız: Taarruz eden

Ön ek olarak mı istiyorsun?
Değilse örnekler:

Mübarek
Mütareke
Müslüman
Mü'min
Mücavir
Müdavim
Münasip
Müşterek
Müteşekkir
 

Çevrimdışı Loki

  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 5021
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #13 : 29 Nisan 2010, 18:33:58 »
çok MÜNASİP olmuş bu konu ,  bekliyoruz

Çevrimdışı Ömer

  • Yönetici
  • *
  • İleti: 11975
    • Profili Görüntüle
    • Paradox Interactive Türkiye Forumları
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #14 : 29 Nisan 2010, 19:11:05 »
Ön ek olarak mı istiyorsun?
Değilse örnekler:

Mübarek
Mütareke
Müslüman
Mü'min
Mücavir
Müdavim
Münasip
Müşterek
Müteşekkir

Müteşekkir de vardı evet, diğerleri ise bahsettiğim şey değil.
Müteşekkir: teşekkür eden
Eu4 için Antik dönemde geçen mod yapımında bana yardım etmek isteyen mesaj atsın.

Steam'den beni ekleyip yanıt alamamış ya da eklemek isteyen üyeler bana PM atarak Steam ismini yazarsa sevinirim.

[Mod] Eşit Alan Projeksiyonu - [Mod] Eski Dünya Müziği - Tarihi ve Coğrafi Harita Siteleri
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Nizam-ı Cedid
  • *
  • İleti: 2976
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #15 : 29 Nisan 2010, 19:16:08 »
Başarı ve kolaylıklar diliyorum Dadakoğlu. :)


çok MÜNASİP olmuş bu konu ,  bekliyoruz

Teşekkürler. :)
 

Çevrimdışı isvahsam

  • Tımarlı Sipahi
  • *
  • İleti: 322
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #16 : 29 Nisan 2010, 21:07:43 »
Rica ederim Dadakoğlu :)

Müteşekkir de vardı evet, diğerleri ise bahsettiğim şey değil.
Müteşekkir: teşekkür eden

Bahsettiğin şeyler değil derken?
Snow'un yazdıkları gayet uygun değil mi istediğin kelimelere?
« Son Düzenleme: 29 Nisan 2010, 21:08:15 Gönderen: Uçan Erişte »
 

Çevrimdışı Ömer

  • Yönetici
  • *
  • İleti: 11975
    • Profili Görüntüle
    • Paradox Interactive Türkiye Forumları
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #17 : 29 Nisan 2010, 22:55:52 »
Bahsettiğim, Mü ekinin başına geldiği kelimeye yeni anlam kattığı durumlar.

Taarruz eden :  Mütearrız
Teşekkür eden:  Müteşekkir
Takip eden   :  Müteakip
Teşkil eden  :  Müteşekkil



Yani; "...... eden" gibi bir kelime grubunu birleştirme görevi görüyor.
« Son Düzenleme: 29 Nisan 2010, 22:56:25 Gönderen: Ömer »
Eu4 için Antik dönemde geçen mod yapımında bana yardım etmek isteyen mesaj atsın.

Steam'den beni ekleyip yanıt alamamış ya da eklemek isteyen üyeler bana PM atarak Steam ismini yazarsa sevinirim.

[Mod] Eşit Alan Projeksiyonu - [Mod] Eski Dünya Müziği - Tarihi ve Coğrafi Harita Siteleri
 

Çevrimdışı isvahsam

  • Tımarlı Sipahi
  • *
  • İleti: 322
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #18 : 30 Nisan 2010, 01:18:21 »
Yeni anlam değil ama bu.
Arapçanın yapısı böyledir.
Üç harfli kökler belli kalıplara uygun şekilde isim, sıfat, fiil, zarf olur.

Misal, ŞKR kökü.
En bilinen hâli ŞüKüR.
ŞaKiR : Şükreden
ŞüKRan : şükürler
teŞeKküR : teşekkür
müteŞeKkiR : teşekkür eden

Kök aynıdır fakat kalıplarla bu şekillere bürünmüştür.
Snow'un verdiği örnekler de aynı şekilde.

SLM kökünden misal,
selam, teslim, müslüman bunlar hep aynı biçemdeler.
müslüman : (kendini) teslim eden oluyor yani.


Çok dağıldı konu, özür dilerim.

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Nizam-ı Cedid
  • *
  • İleti: 2976
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #19 : 01 Mayıs 2010, 21:05:28 »
Arkadaşlar, yardım etmek isteyenler için en basitinden kelimeler veriyorum.


Kültürler
Kod: [Seç]
Spanish
Ashkenazic
Portuguese
North German
South German
French
North Italian
South Italian
British
Irish
Russian
Ukrainian
Byelorussian
Ruthenian
Swedish
Norwegian
Finnish
Danish
Polish
Czech
Slovak
Slovene
Croat
Serb
Greek
Bulgarian
Hungarian
Romanian
Turkish
Albanian
Basque
Catalan
Dutch
Maltese
Swiss
Lithuanian
Estonian
Latvian
Icelandic
Flemish
Arabic
Persian
Hindi
Dravidian
Gujarati
Bengali
Marathi
Punjabi
Sindi
Georgian
Armenian
Sefardic
Japanese
Ainu
Korean
Baluchi
Kurdish
Mongol
Pashtun
Hazara
Turkmeni
Tajihk
Uzbehk
Khazak
Kirgiz
Uralic
Siberian
Yakut
Tartar
Azerbaijdani
Circassian
Daghestani
Thai
Vietnamese
Burmanese
Khmer
Tibetan
Indonesian
Laotian
Cambodian
Malay
Philippine
Javan
Melanese
Aborigin
Polynese
Hawaiian
Bai
Buyi
Kam
Li
Hmong
Mien
Uighur
Yi
Tungus
Manchu
Gan
Hakka
Southern Min
Jinyu
Northern Min
Miao
Zhuang
Yue
Muong
Tuareg
Sudanese
Hottentot
Fulani
Hausa
Ibo
Yoruba
Mossi
Akan
Dagomba
Kwa
Kru
Dyula
Beja
Galla
Tigray
Amhara
Somali
Fur
Tiboo
Dinka
Kanuri
Nubian
Naath
Baguirmi
Maban
Afar
Malagasy
Fan
Shona
Zulu
San
Xhosa
Mayan
Andean
Amazonian
Patagonian
Yankee
Dixie
Dakota
Cherokee
Pueblo
Aleutian
Inuit
Texan
Metis
Anglo Canadian
Franco Canadian
African Minor
Oromo
Sidama
Bakongo
Mongo
Swahili
Luo
Rundi
Ruanda
Baganda
Fulbe
Nguni
Sotho
Ovimbundu
Azande
Mande
Khoisan
Maures
Herero
Sara
Baggara
Songhai
Fang
Kikuyu
Kamba
Luba
Lomwe
Nyanja
Yao
Teda
Sena
Senufo
Thonga
Makua
Fon
Tiv
Ibibio
Wolof
Nuba
Sukuma
Creole
Guarani
Aimara
Quechua
Guajiro
Asian minor
Lur
Malayalam
Panjabi
Nepali
Avadhi
Rajasthani
Kanauji
Oriya
Kannada
Bihari
Telegu
Sinhala
Tamil
Rajput
Malayan
Assamese
Azerbaijani
Mongolian
Beifangren
Nanfangren




Ülke isimleri:
Kod: [Seç]
Albania
Bosnia-Herzegovina
Bulgaria
Croatia
Cyprus
Greece
Moldavia
Montenegro
Romania
Serbia
Ottoman Empire
Wallachia
Switzerland
Slovenia
Austria
Bohemia-Moravia
Danzig
Krakow
Crimea
Estonia
Hungary
Lithuania
Latvia
Poland
Russia
Slovakia
Ruthenia
Siebenbürgen
Ukraine
Germany
North German Fed
South German Fed
Baden
Bavaria
Braunschweig
Bremen
Frankfurt am Main
Hamburg
Hannover
Hesse-Darmstadt
Hesse-Kassel
Holstein
Lübeck
Luxemburg
Oldenburg
Prussia
Saxony
Schleswig
Württemberg
Saxe-Coburg-Gotha
Lippe-Detmold
Mecklenburg
Italy
Lombardia
Parma
Modena
Papal States
Sardinia-Piedmont
Two Sicilies
Tuscany
Venice
Denmark
Finland
Norway
Scandinavia
Sweden
Belgium
Catalonia
United Kingdom
Flanders
Wallonia
France
Ireland
Netherlands
Portugal
Scotland
Spain
Persia
Nejd
Afghanistan
Egypt
Khiva
Bukkhara
Kokand
Oman
Yemen
Abu Dhabi
Travancore
Mysore
Hyderabad
Nagpur
Bastar
Orissa
Bundelkhand
Awadh
Gwailor
Bhopal
Indore
Jaipur
Mewar
Jodhpur
Beroda
Kutch
Sind
Makran
Kalat
Jaisalmer
Bikaner
Panjab
Shimla
Ladakh
Kashmir
Nepal
Sikkim
Bhutan
Ethiopia
Liberia
Aldjazair
Morocco
Tripoli
Sokoto
Zulu
South Africa
Madagascar
China
Japan
Korea
Tibet
Siam
Annam
Cambodia
Burma
Dai Viet
Brunei
Bali
Johore
Java
Australia
New Zealand
Hawaii
USA
CSA
Canada
Texas
Californian Republic
Columbia
New England
Mexico
Cuba
Dominican Republic
Haiti
United States of Central America
Panama
Honduras
El Salvador
Guatemala
Nicaragua
Costa Rica
Deseret
Quebec
Metis Confederacy
Venezuela
Brazil
Uruguay
Paraguay
Argentina
Chile
Peru
Bolivia
Colombia
Atjeh
Hedjaz
Ecuador
Tunis
Natalia
Oranje
Transvaal
Luang Prabang
Wiang Chhan
Newfoundland
Zanzibar
Nassau
Anhalt
Saxe-Weimar
Saxe-Meiningen
Manhattan Commune
Crete
Ionian Islands
Trieste
Armenia
Georgia
Cherokee
Mughalistan
Lucca
Rebel Scum