Gönderen Konu: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.570  (Okunma sayısı 24793 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Çevrimdışı Bersun

  • Paşa
  • *
  • İleti: 8770
  • Paralel Yetkili Abiniz
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #20 : 01 Mayıs 2010, 21:26:53 »
tect dosyasını buldum. bi ucundan tutarım bende istersen dadak.
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Nizam-ı Cedid
  • *
  • İleti: 2976
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #21 : 01 Mayıs 2010, 21:41:03 »
tect dosyasını buldum. bi ucundan tutarım bende istersen dadak.

teck derken? tech mi demek istedin? Tabii olabilir, memnun olurum. :)
 

Çevrimdışı Anatole France

  • Nizam-ı Cedid
  • *
  • İleti: 2801
  • Macht geht vor Recht
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #22 : 01 Mayıs 2010, 23:13:08 »
İspanyol
Aşkenaz-i
Portekizli
Kuzey Almanyalı ya da Alman
Güney Almanyalı ya da Avusturyalı
Fransız
Kuzey İtalyalı ya da İtalyan
Güney İtalyalıı ya da Sicilyalı
Britanyalı
İrlandalı
Rus
Ukran ya da Ukraynalı
Belarus
Rutenyan
İsveçli
Norveçli
Fin
Dan
Leh
Çek
Slovak
Sloven
Hırvat
Sırp
Yunan
Bulgar
Macar
Rumen
Turk
Arnavut
Bask
Katalan
Hollandalı
Malta
İsviçreli
Litvanyalı
Estonyalı
Letonyalı
İzlandalı
Flemen
Arap
Pers
Hindu
Dravidyan
Gujarati
Bengalli
Marathi
Punjabi
Sindi
Gürcü
Ermeni
Sefarad
Japon
Ainu
Koreli
Baluchi
Kurt
Moğol
Peştu
Hazara
Turkmeni
Tajik
Özbek
Kazak
Kirgiz
Ural
Siberyalı
Yakut
Tatar
Azeri
Kafkasyalı
Dagıstanlı
Tay
Vietnamlı
Burmalı
Kmer
Tibetli
Endonezyalı
Laotian
Camboçyalı
Malay
Filipinli
Javan
Melanese
Aborijin
Polinez
Hawaili
Bai
Buyi
Kam
Li
Hmong
Mien
Uygur
Yi
Tunguz
Mançu
Gan
Hakka
Güney Çinli
Jinyu
Kuzey Çinli
Miao
Zhuang
Yue
Muong
Berberi
Sudanlı
Hottentot
Fulani
Hausa
Ibo
Yoruba
Mossi
Akan
Dagomba
Kwa
Kru
Dyula
Beja
Galla
Tigray
Amhara
Somalili
Fur
Tiboo
Dinka
Kanuri
Nubian
Naath
Baguirmi
Maban
Afar
Malagasy
Fan
Shona
Zulu
San
Xhosa
Mayan
Andean
Amazon
Patagonyalı
Yanki
Dixie
Dakota
Cherokee
Pueblo
Aleutian
Inuit
Texan
Metis
Anglo-Kanadalı
Quebec ya da Frenç Kanadalı gibi saçma bir şey.
Afrikalı yerliler
Oromo
Sidama
Bakongo
Mongo
Swahili
Luo
Rundi
Ruanda
Baganda
Fulbe
Nguni
Sotho
Ovimbundu
Azande
Mande
Khoisan
Maures
Herero
Sara
Baggara
Songhai
Fang
Kikuyu
Kamba
Luba
Lomwe
Nyanja
Yao
Teda
Sena
Senufo
Thonga
Makua
Fon
Tiv
Ibibio
Wolof
Nuba
Sukuma
Creole
Guarani
Aimara
Quechua
Guajiro
Asya Yerlileri
Lur
Malayalam
Panjabi
Nepalli
Avadhi
Rajasthani
Kanauji
Oriya
Kannada
Bihari
Telegu
Sinhala
Tamil
Rajput
Malayan
Assamese
Azeri
Moğol
Pekinli Çinliler
Nanfangren (Değişik bir Çinli grubu bu da)
Denn nur Eisen kann uns retten...
 

Çevrimdışı Anatole France

  • Nizam-ı Cedid
  • *
  • İleti: 2801
  • Macht geht vor Recht
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #23 : 01 Mayıs 2010, 23:13:31 »
Bazı hiç hiç hiç görmediğim ve duymadıklarım dışında hepsi burada.
Denn nur Eisen kann uns retten...
 

Çevrimdışı Loki

  • Paşa
  • *
  • İleti: 5021
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #24 : 01 Mayıs 2010, 23:15:02 »
şu yamayı bitirde belki Victoria oynamayı ögrenirim , Victoria 2 ' yi iple çekmeye devam edicem yoksa

Çevrimdışı Kodazot

  • Usta Yazar
  • Paşa
  • *
  • İleti: 8605
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #25 : 01 Mayıs 2010, 23:17:08 »
yama uzun sürer sanırım bence şimdiden oyna vic2 daha var...
Xfire:Kodazot
Steam:Kodazot
Legend Of Kodazot
I come in revenge
 

Çevrimdışı Loki

  • Paşa
  • *
  • İleti: 5021
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #26 : 01 Mayıs 2010, 23:19:42 »
çok karışık abi çözemiyorum bir türlü bi ara heveslendim olmadı , Koskoca WoW'u çözdüm bunu çözemiyorum..

Victoria 2 tam istedigim tipte rahatça oynarım onu

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Nizam-ı Cedid
  • *
  • İleti: 2976
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #27 : 01 Mayıs 2010, 23:43:05 »
Anatole çeviri için teşekkür ederim, sağ ol.  :) Aynen verdiğim sıraya göre değil mi? Aynen alacağımda.

Birde genel bir sorum var :
 officers'leri memurlar olarak mı yoksa subaylar olarak mı çevirmeliyim?
« Son Düzenleme: 01 Mayıs 2010, 23:46:32 Gönderen: Dadakoğlu »
 

Çevrimdışı Anatole France

  • Nizam-ı Cedid
  • *
  • İleti: 2801
  • Macht geht vor Recht
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #28 : 02 Mayıs 2010, 00:05:43 »
Officer bence subay çünkü liderlik sayısı artıyor.

Aynı sıra ama bir bak yav. oraya ben bazı notlar iliştirdim. onları keserek koy. ;) Ayrıca Frenç Kanadalı yerine Quebec denmesinden yanayım.
Denn nur Eisen kann uns retten...
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Nizam-ı Cedid
  • *
  • İleti: 2976
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #29 : 02 Mayıs 2010, 00:09:52 »
Officer bence subay çünkü liderlik sayısı artıyor.

Bende orada takılmıştım. İlk başta memur olarak çevirmiştim, leadership'in üstüne gelince çıkan yazının çevrilmesine geldiğimde aklım karıştı. Neyse subay yapalım.


Aynı sıra ama bir bak yav. oraya ben bazı notlar iliştirdim. onları keserek koy. ;) Ayrıca Frenç Kanadalı yerine Quebec denmesinden yanayım.

Peki, tekrardan teşekkürler.

 

Çevrimdışı Anatole France

  • Nizam-ı Cedid
  • *
  • İleti: 2801
  • Macht geht vor Recht
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #30 : 02 Mayıs 2010, 00:25:43 »
Arnavutluk
Bosna-Hersek
Bulgaristan
Hırvatistan
Kıbrıs
Yunanistan
Moldova
Karadağ
Romanya
Sırbistan
Osmanlı İmparatorluğu
Eflak
İsviçre
Slovenya
Austurya
Bohemya-Moravya
Danzig
Krakow
Kırım
Estonya
Macaristan
Litvanya
Letonya
Polonya
Rusya
Slovakya
Ruthenya
Siebenbürgen
Ukrayna
Almanya
Kuzey Alman Federasyonu
Güney Alman Federasyonu
Baden
Bavarya
Braunschweig
Bremen
Frankfurt am Main
Hamburg
Hannover
Hesse-Darmstadt
Hesse-Kassel
Holstein
Lübeck
Lüksemburg
Oldenburg
Prusya
Saksonya
Schleswig
Württemberg
Saxe-Coburg-Gotha
Lippe-Detmold
Mecklenburg
Itaya
Lombardya
Parma
Modena
Vatican
Sardunya-Piyemont
Sicilyateyn Kraliyeti
Toskanya
Venedik
Danimarka
Finlandiya
Norveç
İskandinavya
İsveç
Belçika
Katalunya
Birleşik Krallık
Flanders
Wallonya
Fransa
İrlanda
Holanda
Portekiz
İskoçya
İspanya
İran
Necid
Afganistan
Mısır
Hive
Bukara
Kokand
Umman
Yemen
Abu Dabi
Travankor
Mysore
Haydarabad
Nagpur
Bastar
Orissa
Bundelkhand
Awadh
Gwailor
Bhopal
Indore
Jaipur
Mewar
Jodhpur
Beroda
Kutch
Sind
Makran
Kalat
Jaisalmer
Bikaner
Panjab
Shimla
Ladakh
Kaşmir
Nepal
Sikkim
Butan
Etiyopya
Liberya
Cezayir
Fas
Trablusgarp ya da Libya
Sokoto
Zulu
Güney Africa
Madagaskar
Çin
Japonya
Kore
Tibet
Siam
Annam
Kamboçya
Burma
Vietnam
Bruney
Bali
Johore
Java
Australya
Yeni Zelanda
Havai
ABD
Konfederasyon ya da Amerika Konfedere Devletleri ya da AKD
Kanada
Teksas
Kaliforniya Cumhuriyeti
Kolumbya
Yeni İngiltere
Meksika
Küba
Dominik Cumhuriyeti
Haiti
Orta Amerika Birleşik Devletleri
Panama
Honduras
El Salvador
Guatemala
Nikaragua
Kosta Rica
Deseret
Quebec
Metis Konfederasyonu
Venezuela
Brazilya
Uruguay
Paraguay
Arjantin
Şili
Peru
Bolivya
Kolombiya
Atjeh
Hicaz
Ekvador
Tunus
Natalya
Oranje
Transvaal
Luang Prabang
Wiang Chhan
Newfoundland
Zanzibar
Nassau
Anhalt
Saxe-Weimar
Saxe-Meiningen
Manhattan Commune
Girit
Yedi Ada Cumhuriyeti
Trieste
Ermenistan
Gürcistan
Cherokee
Moğolistan
Luka
Denn nur Eisen kann uns retten...
 

Çevrimdışı Anatole France

  • Nizam-ı Cedid
  • *
  • İleti: 2801
  • Macht geht vor Recht
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #31 : 02 Mayıs 2010, 00:26:04 »
yine bak ve düzelterek geçir.  ;)
Denn nur Eisen kann uns retten...
 

Çevrimdışı Kodazot

  • Usta Yazar
  • Paşa
  • *
  • İleti: 8605
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #32 : 02 Mayıs 2010, 00:46:06 »
joker sanıldığı kadar zor oyun değil anatole bir rehberi vardı oradan bildi edinebilirsin en azından ön bilgi yazmış...
Xfire:Kodazot
Steam:Kodazot
Legend Of Kodazot
I come in revenge
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Nizam-ı Cedid
  • *
  • İleti: 2976
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #33 : 02 Mayıs 2010, 01:00:58 »
Anatole, çeviri için teşekkürler. Ülkeleri geçirdim şimdide kültürleri geçireyim.

Çevirmek isteyen olursa bir kısım daha veriyorum. Ben ana text dosyası ile uğraştım için böyle diğer küçük dosyaları sizden rica ediyorum. Zaten bundan başka yok sanırım.

Kod: [Seç]
Infantry
Cavalry
Dragoons
Irregular
Dreadnought
Monitor
Ironclad
Man-o-War
Frigate
Commerce Raider
Submarines
Steamer Transport
Clipper Transport
Inf
Cav
Dra
Irr
DN
MO
IC
MW
FR
Raider
SS
S.Trans
C.Trans
Infantry Division
Cavalry Division
Dragoon Division
Irregular Division
Dreadnought
Monitor
Ironclad
Man-o-War
Frigate
Commerce Raider
Submarine Flotilla
Steamer Transport
Clipper Transport
Infantry Division
Cavalry Division
Dragoon Division
Irregulars Division
Dreadnought
Monitor
Ironclad
Man-o-War
Frigate
Commerce Raider
Submarine Flotilla
Steamer Transport Flotilla
Clipper Transport Flotilla
Artillery Brigade
Engineer Brigade
Tank Brigade
Cuirassirer Brigade
Hussar Brigade
HQ Attachment
Guard Brigade
Regulars Brigade
Torpedo Boats
Destroyers
Corvettes
Minelayers
Minesweepers
A
E
B
C
H
HQ
G
R
TB
DD
CC
ML
MS
This division has an artillery brigade.
This division has an engineering brigade.
This division have a tank brigade attached.
This division have a Cuirassier brigade attached.
This division have a Hussar brigade attached.
This division has a Headquarter attached
This division have a Guards brigade attached.
This division have a Regulars brigade attached.
This division have a Torpedo Boat Flotilla attached.
This division have a Destroyer Flotilla attached
This division have a Corvette Flotilla attached.
This division have a Minelayer Flotilla attached.
This division have a Minesweeper Flotilla attached.
Artillery Brigade
Engineer Brigade
Tank Brigade
Cuirassirer Brigade
Hussar Brigade
HQ Attachment
Guard Brigade
Regulars Brigade
Torpedo Boat Flotilla
Destroyer Flotilla
Corvette Flotilla
Minelayer Flotilla
Minesweeper Flotilla


« Son Düzenleme: 02 Mayıs 2010, 01:01:13 Gönderen: Dadakoğlu »
 

Çevrimdışı Anatole France

  • Nizam-ı Cedid
  • *
  • İleti: 2801
  • Macht geht vor Recht
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #34 : 02 Mayıs 2010, 01:03:19 »
Bunu askerlik terimlerini daha iyi bilenler çevirsin.Zaten uzun sürmüyor.
Denn nur Eisen kann uns retten...
 

Çevrimdışı Loki

  • Paşa
  • *
  • İleti: 5021
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #35 : 02 Mayıs 2010, 06:42:17 »
joker sanıldığı kadar zor oyun değil anatole bir rehberi vardı oradan bildi edinebilirsin en azından ön bilgi yazmış...


Gerçegi söylemek gerekirse gelişi güzel hazırlamış biraz  ;) , Siqnelost gibi bir rehber yapsaydı daha faydalı olurdu diye düşünüyorum neyse önemi yok Vic2 yi beklicez artık

Çevrimdışı Bersun

  • Paşa
  • *
  • İleti: 8770
  • Paralel Yetkili Abiniz
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #36 : 02 Mayıs 2010, 14:16:23 »
ülke bayrağı yapmayı keşfettim. lider ve general resimlerini değiştirmeyi buldum. türkçe yamadan sonra güzel bir mod çalışması yaparsak ihtiyacımız olailir bunlara. yükleme ekranı ve interface değiştirmeyi de keşfettim.
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Nizam-ı Cedid
  • *
  • İleti: 2976
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #37 : 02 Mayıs 2010, 14:49:31 »
ülke bayrağı yapmayı keşfettim. lider ve general resimlerini değiştirmeyi buldum. türkçe yamadan sonra güzel bir mod çalışması yaparsak ihtiyacımız olailir bunlara. yükleme ekranı ve interface değiştirmeyi de keşfettim.

Anladım. Benimde bu yamadan sonra bir mod düşüncem vardı. Bu yama belirli bir nokta geldikten sonra da başlayabilirim ona.
 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Nizam-ı Cedid
  • *
  • İleti: 2976
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.100
« Yanıtla #38 : 02 Mayıs 2010, 16:08:46 »
Arkadaşlar, yardım etmek isteyen arkadaşlar için çok basit 2 kısım daha veriyorum. Çeviri araçlarıyla bile halledebilirsiniz. Ben ufak kısımları çevirerek çalışmama ara vermek istemiyorum. Lütfen birinizden bekliyorum.


Kod: [Seç]
relentless
active
earnest
persistent
balanced
cautious
cool-minded
inspiring
gallant
arrogant
vainglorious
brutish
bigoted
impetuous
polite
tactful
diplomatic
glory hound
vicious
hell-bent
deeply religious
imperious
choleric
fanatic
irate
wrathful
calm
reserved
harsh
merciless
implacable
careful
meticulous
open-minded
charismatic
impulsive
intuitive
resourceful
romantic
brash
daring
soldierly
disciplined
unflinching
bold
audacious
heroic
stout
stalwart
stout-hearted
steadfast
chivalrous
ballsy
aweless
dauntless
confident
manful
doughty
gutsy
spirited
resolute
defiant
able
competent
expert
smart
intelligent
brilliant
sharp
keen
clever
skilled
efficient
au fait
indifferent
mediocre
lacklustre
timid
chickenhearted
lily-livered
soft
spineless
unmanly
yellow
pusillanimous
coward
craven
bastard
shirker
scared
maladroit
undisciplined
incapable
inept
inefficient
perverse
unruly
disorderly
careless
wretched
piss-poor
unsound
strange
shrinking violet



Kod: [Seç]
war college
cavalry school
engineer
armchair general
bureaucrat speed
generals aide
amateur
madman
aristocrat
drillmaster
butcher
ex-ranker
adventurer
debutante
colonial
disgraced
priest
rising star
politician
poet
cartographer
professor
old school
eccentric genius
gifted administrator
innovative tactician
expert raider
natural born leader
megalomaniac
hated
cursed luck
clueless
diplomat
powerful friends
immoral
womanizer
warmonger
corrupt
bootlicker
sycophant
toady
yes-man
brownnoser
spoiled
school of defence
school of offence
school of the bayonet
school of firepower
artillerist
uncommonly young
sucker
sad sack
unfit
unqualified
pawn
elderly
incompetent


 

Çevrimdışı Dadakoğlu

  • The show must go on
  • Nizam-ı Cedid
  • *
  • İleti: 2976
  • Dadak Paşa
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria: An Empire Under The Sun - Türkçe Yama v0.555
« Yanıtla #39 : 02 Mayıs 2010, 17:00:02 »
Türkçe Yama v0.555 yayınlandı! İlk mesajdan indirebilirsiniz. İndirenler hataları bildirebilirse memnun olurum.

Not: SS'ler güncel değildir.
« Son Düzenleme: 02 Mayıs 2010, 17:09:29 Gönderen: Dadakoğlu »