Gönderen Konu: Dil Eklentisi Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix  (Okunma sayısı 11888 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 930
  • Beğenildi: 16 kere
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« : 01 Haziran 2016, 21:57:15 »
Victoria 2 Türkçe Yama Çalışması


Fotoğraflar:
(aç/kapa)

Özellikler:
-%75 Civarı Çeviri
-Türkçe Karakter Desteği
-Mod Şeklinde

EKİP:
-FatihTr(LİDER)
-battle4royal(ÇEVİRMEN)



Kurulum:
.Rar dosyası içinde bulunan dosyaları oyunun belgelerim/paradox interactive/mod klasörüne kopyalayın.

« Son Düzenleme: 13 Ağustos 2018, 09:27:00 Gönderen: FatihTr »
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-

 

Çevrimdışı Industry Monster

  • Sekban
  • *
  • İleti: 1800
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #1 : 02 Haziran 2016, 02:12:23 »
Başarıların devamını diliyorum umarım yarım kalmaz.
Malesef Sadece Sikkime General olabiliyorsunuz.
 

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 930
  • Beğenildi: 16 kere
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #2 : 02 Haziran 2016, 07:32:32 »
Bende yarim kalmamasini istiyorum. İnşallah bitiririm.
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-

 

Çevrimdışı Wayfear

Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #3 : 02 Haziran 2016, 12:55:34 »
Bizime bir çalışmamız var %100 ü hedefliyoruz.

Güzel çeviri tebrikler.
Arkamda dost Fransız tümeni olmasındansa önümde Alman ordusu olmasını tercih ederim.

George S. Patton
 

Çevrimdışı GoktugPasa

  • Sipahi
  • *
  • İleti: 576
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #4 : 02 Haziran 2016, 13:27:09 »
Bence Osmanlı'nın ismi Osmanlı İmparatorluğu olmalı.Oyunda ki ismi The Ottoman Empire.Yani Osmanlı İmparatorluğu.Kaba duruyor biraz gp bölümünde düşünsenize İran blalalalalallablalblalbslab
                                           Bunun arkasında Devlet-i Aliyye Osmaniyye olduğunu düşünüyoruz!
 

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 930
  • Beğenildi: 16 kere
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #5 : 02 Haziran 2016, 17:21:04 »
Bizime bir çalışmamız var %100 ü hedefliyoruz.

Güzel çeviri tebrikler.

Teşekkür ederim. Size de başarılar İnşallah bitirirsiniz.

Bence Osmanlı'nın ismi Osmanlı İmparatorluğu olmalı.Oyunda ki ismi The Ottoman Empire.Yani Osmanlı İmparatorluğu.Kaba duruyor biraz gp bölümünde düşünsenize İran blalalalalallablalblalbslab
                                           Bunun arkasında Devlet-i Aliyye Osmaniyye olduğunu düşünüyoruz!

Yani Osmanlı İmparatorluğu'mu yapayım ismini?
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-

 

Çevrimdışı GoktugPasa

  • Sipahi
  • *
  • İleti: 576
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #6 : 02 Haziran 2016, 17:39:54 »
Yani Osmanlı İmparatorluğu'mu yapayım ismini?
Evet daha mantıklı olur.
 

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 930
  • Beğenildi: 16 kere
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #7 : 02 Haziran 2016, 19:01:20 »
Evet daha mantıklı olur.
Tamamdır öyle yaparım diğer sürümde.
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-

 

Çevrimdışı Zebercet

  • Yeni Çeri
  • *
  • İleti: 248
  • Bilincin her türlüsü hastalıktır.
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #8 : 05 Ocak 2017, 19:09:47 »
Elinize sağlık. HOI 4 çevirisi bitince buna dönme şansınız var mı acaba? Eğitim kısmını tamamlayıp ufak tefek rötuş yapsanız yeter eğitim kısmı bile yarım kalmış maalesef bu yamada.
+Takviye olarak gönderdiğin ordunun savaşa yetişemeyip yenilen ordudan sonra onun da imha olması...
 

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 930
  • Beğenildi: 16 kere
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #9 : 05 Ocak 2017, 21:39:01 »
HOI4 Çevirisi bitince İlk önce bu yamamı bitirip sonrada CK2 ye geçeceğim.
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-

 

Çevrimdışı HulkSpider02

  • Nizam-ı Cedid
  • *
  • İleti: 3346
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #10 : 05 Ocak 2017, 22:05:03 »
Tahmini ne kadar süre alır?
 

Çevrimdışı Zebercet

  • Yeni Çeri
  • *
  • İleti: 248
  • Bilincin her türlüsü hastalıktır.
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #11 : 05 Ocak 2017, 22:57:43 »
Teşekkürler. Bu hali bile epey kapsamlı fazla vakit alacağını sanmam.
+Takviye olarak gönderdiğin ordunun savaşa yetişemeyip yenilen ordudan sonra onun da imha olması...
 

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 930
  • Beğenildi: 16 kere
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #12 : 06 Ocak 2017, 20:13:32 »
Fazla vakit alacağını düşünmüyorum.
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-

 

Çevrimdışı sincoys

  • Müsellem
  • *
  • İleti: 55
  • Yeni üye olmadım.
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #13 : 20 Mayıs 2017, 14:37:40 »
Osmanlı nın ismini Devlet-i Aliyye Osmaniye yapmak yerine Osmanlı veya Osmanlı İmparatorluğu yapamaz mısın ? Devlet-i Aliyye Osmaniye bence biraz saçma duruyor gibi de o yüzden sordum.
Namı Değer Adolf Fitler
 

Çevrimiçi kerem1249

Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #14 : 20 Mayıs 2017, 14:48:30 »
Osmanlı nın ismini Devlet-i Aliyye Osmaniye yapmak yerine Osmanlı veya Osmanlı İmparatorluğu yapamaz mısın ? Devlet-i Aliyye Osmaniye bence biraz saçma duruyor gibi de o yüzden sordum.
Katılıyorum.
Geldikleri gibi giderler...

Başkomutan Mareşal Cumhurbaşkanı Gazi Mustafa Kemal Atatürk

1881~
 

Çevrimdışı Wylde

Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #15 : 20 Mayıs 2017, 16:20:22 »
Osmanlı nın ismini Devlet-i Aliyye Osmaniye yapmak yerine Osmanlı veya Osmanlı İmparatorluğu yapamaz mısın ? Devlet-i Aliyye Osmaniye bence biraz saçma duruyor gibi de o yüzden sordum.
Osmanli'da Resmi kağitlarda Imparatorluk yerine hep Devlet-i Aliyye Osmaniye diye yazilmis diye biliyorum. Bence orjinal adı daha iyi
 

Çevrimiçi kerem1249

Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #16 : 21 Mayıs 2017, 11:59:15 »
Osmanlı kendini her ne kadar bu isimle tanıtmışsa da dünya Osmanlı İmparatorluğu adıyla tanıyor.
Çevirilerde asıl metine sadık kalma amacı daimidir. Asıl metin Ottoman Empire idir.
http://www.victoria2wiki.com/Ottoman_Empire
Geldikleri gibi giderler...

Başkomutan Mareşal Cumhurbaşkanı Gazi Mustafa Kemal Atatürk

1881~
 

Çevrimdışı Wylde

Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #17 : 22 Mayıs 2017, 17:55:21 »
Osmanlı kendini her ne kadar bu isimle tanıtmışsa da dünya Osmanlı İmparatorluğu adıyla tanıyor.
Çevirilerde asıl metine sadık kalma amacı daimidir. Asıl metin Ottoman Empire idir.
http://www.victoria2wiki.com/Ottoman_Empire
Eğer oyun Osmanlı Empire diye geçiriyorsa Osmanlı İmparatorluğu daha doğru aynen
 

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 930
  • Beğenildi: 16 kere
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #18 : 27 Mayıs 2017, 09:31:46 »
Okullar bittiğinde bu çeviriye dönüp bitireceğim. Dediğiniz önerileri dikkate alıyorum.
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-

 

Çevrimiçi kerem1249

Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #19 : 20 Ağustos 2017, 12:05:56 »
Yamaya güncelleme gelsin en son 15.07.2016 güncellemeli.
Geldikleri gibi giderler...

Başkomutan Mareşal Cumhurbaşkanı Gazi Mustafa Kemal Atatürk

1881~
 

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 930
  • Beğenildi: 16 kere
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #20 : 21 Ağustos 2017, 09:56:15 »
Aslında gizli gizli arada bakıyordum. O zaman buradan duyurayım yakında %100 gelecek.
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-

 

Çevrimiçi kerem1249

Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #21 : 21 Ağustos 2017, 10:37:43 »
Çok iyi bir haber kaliteli bir Türkçe yama lazımdı bu oyuna.
Geldikleri gibi giderler...

Başkomutan Mareşal Cumhurbaşkanı Gazi Mustafa Kemal Atatürk

1881~
 

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 930
  • Beğenildi: 16 kere
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #22 : 21 Ağustos 2017, 11:04:09 »
Şu %90 olduğunu iddaa eden arkadaşın yamaya baktım. O yamanın %90 olması imkansız. Oyunun yarısını içeren text.csv dosyasına neredeyse dokunmamış bile. İnsanların gözünü boyamak için sadece oynarken karşımıza çok çıkan yerleri çevirmeye çalışmış. Bu hafta 4000-8000 arası satır çeviricem en az Gazetelerin ve bir kaç dosyanın çevirileri bitsin ön sürüm çıkartıcam bu hafta. %85-90 olacaktır. Maksimum 3 haftaya %100 olacak.
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-

 

Çevrimdışı Zebercet

  • Yeni Çeri
  • *
  • İleti: 248
  • Bilincin her türlüsü hastalıktır.
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #23 : 21 Ağustos 2017, 12:55:00 »
Müthiş bir haber.
+Takviye olarak gönderdiğin ordunun savaşa yetişemeyip yenilen ordudan sonra onun da imha olması...
 

Çevrimdışı jBEY

  • Sipahi
  • *
  • İleti: 673
  • Celsitudinem
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #24 : 21 Ağustos 2017, 13:20:05 »
"Jasebon" kelimesini emeği geçenler bölümüne yazarsan o yamayıda kullanabilirsin nrm*
 

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 930
  • Beğenildi: 16 kere
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #25 : 21 Ağustos 2017, 13:30:26 »
O yamayı kullanmama gerek yok ondan daha fazlası şuan çevrildi zaten. Baya bir fazlası...
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-

 

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 930
  • Beğenildi: 16 kere
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #26 : 25 Ağustos 2017, 17:31:20 »
Yeni sürüm salı günü gelecek ve Artık gazetelerde Türkçe karakter uyumlu(Balamir'e Teşekkürler).

Size çevirme tarzımı anlatayım oyun zaten büyük oranda Türkçe olduğu için tek tek dosyalarda satırları bulup çevirmek çok yorucu. Ayrıca bazı satırlar dosyada olmasına rağmen oyunda bir işlevselliği yok. Bende Mesela Fransa ile bir oyun açtım ve tarihi ilerletmeye başladım. Önüme gelen İngilizce eventleri ve İngilizce Gazete kısımlarını bir kağıda not ettim. Şuan toplamda 2 kağıt arkalı önlü not aldım ve bunlar çevirildi. Tabii sadece Fransa'yla değil İngiltere ve Osmanlı ile oyunlara girdim ve not aldım. Tahminen 1000-1500 satır çevrildi.
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-

 

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 930
  • Beğenildi: 16 kere
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #27 : 29 Ağustos 2017, 20:36:20 »
Yeni sürüm yayınlandı. Gördüğünüz hataları bildirirseniz sevinirim.

Ayrıca şunu belirtmek istiyorum. Benim tahmini %75 olan yamam şuan forumda %90 olduğunu iddia eden yamadan kat be kat daha fazla çeviri içermektedir. Bunu dosyaları karşılaştırırsanız zaten görürsünüz. Yanlış anlaşılma olmasın isteyen o yamayı da kullanabilir tabii ki. Fakat burada insanları kandırma olayı var, yetkili olan kişiler bu olayı çözerlerse iyi olur.
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-

 

Çevrimiçi Furkan 65

Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #28 : 29 Ağustos 2017, 20:38:38 »
Evet yamayı indirdim seninki daha iyi karşılaştırdığımızda.
 

Çevrimdışı Warsking5

  • Azab
  • *
  • İleti: 10
  • ( ͡° ͜ʖ ͡°)
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #29 : 31 Ağustos 2017, 23:49:52 »
bende şu %90 olan yama indirilmiş durumda üstüne bunuda indirisem sorun olurmu?eğer olursa nasıl yamayı silmeliyim
 

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 930
  • Beğenildi: 16 kere
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #30 : 01 Eylül 2017, 11:33:16 »
Hocam 2 sini bir kullanamazsin zaten. Birini kullanmak zorundasin eğer şuan diğerini kullaniyorsan ve benimkini kullanmak istiyorsan benim yamayi kur launcherden seç oyunu başlat.
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-

 

Çevrimdışı lochnes

  • Müsellem
  • *
  • İleti: 82
  • Sebebi Neydi Ki ?
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #31 : 01 Eylül 2017, 11:57:17 »
Teşekkürler dostum çalışmalarının devamını diliyorum :)
 

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 930
  • Beğenildi: 16 kere
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #32 : 01 Eylül 2017, 15:16:31 »
Teşekkürler dostum çalışmalarının devamını diliyorum :)
Desteğin için teşekkürler. İyi Oyunlar :)
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-

 

Çevrimdışı fatih387

Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #33 : 03 Eylül 2017, 23:00:59 »
Başka bir yamanı daha kullanmıştım sanki öyle hatırlıyorum. Çeviriler için teşekkürler.
 

Çevrimdışı sincoys

  • Müsellem
  • *
  • İleti: 55
  • Yeni üye olmadım.
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #34 : 08 Eylül 2017, 17:47:59 »
Link bozuk galiba dosya.tc den indirilmiyor başka bir linke yüklersen sevinirim.
Namı Değer Adolf Fitler
 

Çevrimdışı battle4royal

Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #35 : 11 Aralık 2017, 02:22:41 »
Gelişme var mı?

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 930
  • Beğenildi: 16 kere
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #36 : 16 Aralık 2017, 11:18:12 »
Hocam şuan bu çeviri ile uğraşmıyorum. Diğer çevirilere bile vaktim yok zaten. Şuan HOI4 üzerinde bir şeyler yapmaya çalışıyorum.
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-

 

Çevrimiçi Furkan 65

Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #37 : 16 Aralık 2017, 11:18:50 »
Kolay gelsin.
 

Çevrimdışı TürkHan

Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #38 : 16 Aralık 2017, 11:46:27 »
Hocam son bi versiyon çıkarsanız çok güzel olur. Gazetelerle ilgili.
Selimi boğdurup Mustafayı tahta geçirebilirmiyiz?
 

Çevrimdışı Stalker

Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #39 : 16 Aralık 2017, 13:10:03 »
Çeviri %100 olsa daha iyi olurdu. Ama böylede ihtiyacımızı karşılıyor. Çok bi eksik yok.
45 gün yasaklı.
 

Çevrimdışı battle4royal

Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #40 : 16 Aralık 2017, 16:15:16 »
Hocam şuan bu çeviri ile uğraşmıyorum. Diğer çevirilere bile vaktim yok zaten. Şuan HOI4 üzerinde bir şeyler yapmaya çalışıyorum.

Türkçe karakterlerde problem çıkyor. Onu nasıl düzeltebilirim? Yani ş,ı gibi Türkçe karakterlerde ? görünüyor.

Çevrimdışı aortows20

  • Yaya
  • *
  • İleti: 1
  • Yeni üye oldum.
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #41 : 19 Aralık 2017, 06:26:42 »
yama da problem mi var üstad bakabilir misiniz ?
 

Çevrimdışı Zebercet

  • Yeni Çeri
  • *
  • İleti: 248
  • Bilincin her türlüsü hastalıktır.
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #42 : 06 Mart 2018, 17:46:34 »
Fatih emeğine sağlık bu yama çok güzel olmuş ya gazeteler falan. :D
+Takviye olarak gönderdiğin ordunun savaşa yetişemeyip yenilen ordudan sonra onun da imha olması...
 

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 930
  • Beğenildi: 16 kere
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #43 : 06 Mart 2018, 21:38:13 »
Fatih emeğine sağlık bu yama çok güzel olmuş ya gazeteler falan. :D

Teşekkür ederim iyi oyunlar.
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-

 

Çevrimdışı Blackwind

  • Yaya
  • *
  • İleti: 1
  • Yeni üye oldum.
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #44 : 10 Mart 2018, 14:36:55 »
Bir türlü indiremedim dosyayı. Başka sitelere atıyor indirme sayfası gelmiyor.
 

Çevrimiçi Furkan 65

Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #45 : 10 Mart 2018, 16:18:29 »
 

Çevrimdışı tlptsc

  • Yaya
  • *
  • İleti: 1
  • Yeni üye oldum.
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #46 : 18 Mayıs 2018, 01:56:31 »
Yamanın son durumu nedir sayın arkadaşlar?  ???
 

Çevrimdışı fatih387

Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #47 : 24 Mayıs 2018, 15:35:24 »
Oynamak için yeterli, eksik bi yanı yok. Gazeteler vs çevrilmenmiş ama onlar işin hikaye kısmı, okumaya gerek yok.   
 

Çevrimdışı Destekhile

  • Azab
  • *
  • İleti: 41
  • Savaşın zevkini almk isteyenler Türklerle savaşsın
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #48 : 04 Temmuz 2018, 14:32:11 »
Heart Of Darkness İle Uyumlu mu?
Dünyada iki bilinmeyen vardır; biri Kutuplar, diğeri Türkler...
-Albert Sorel
 

Çevrimdışı fatih387

Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #49 : 05 Temmuz 2018, 15:17:36 »
uyumlu.
 

Çevrimdışı erhanbaba61

  • Yaya
  • *
  • İleti: 3
  • Yeni üye oldum.
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #50 : 19 Temmuz 2018, 16:16:33 »
Abi Mood indirdim bu modda türkçe yamma eklesen oyun bozulurmu
« Son Düzenleme: 19 Temmuz 2018, 16:17:13 Gönderen: erhanbaba61 »
 

Çevrimiçi Furkan 65

Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #51 : 19 Temmuz 2018, 16:17:56 »
Oyun bozulmaz ama mod bozulabilir.
 

Çevrimdışı battle4royal

Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #52 : 09 Ağustos 2018, 21:03:34 »
Bu yamada pek çok sıkıntı var. Özellikle Türkçe karakterler hep sorun çıkarıyor. Yamayı adamakıllı düzeltmek istiyorum. Yardımcı olacak arkadaşlar olursa hızlıca bitirebiliriz. Gerekirse yeni konu da açarız.

Çevrimiçi 25itroy25

Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #53 : 09 Ağustos 2018, 21:21:31 »
ben varım ama nasıl yapılacağıumnı bilmiyorum
Steam:itroy2003
Malesef Sadece Sikkime General olabiliyorsunuz.
 

Çevrimdışı battle4royal

Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #54 : 09 Ağustos 2018, 22:38:39 »
ben varım ama nasıl yapılacağıumnı bilmiyorum

hocam çeviriden ziyade Türkçe editi yapılması lazım zaten. Türkçe karakterler hep ? olmuş kelimeler bozulmuş. 4-5 kişi olursak 3-4 günde biter.

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 930
  • Beğenildi: 16 kere
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #55 : 09 Ağustos 2018, 22:59:56 »
Hocam burası papazın çayırı galiba bende başçavuşun eşeğiyim. Yamada sorun varsa konuya yazarsınız bakarım. Ya da halledemezsem yardım etmek isteyen biri bana yardım eder hallederiz. Ne yapmaya çalışıyorsunuz tam anlayamadım. Madem yamayı bitirmek istiyorsunuz bu kadar senedir neredesiniz? Çok istiyorsanız hepinize bir tane dosya vereyim yamayı bitirelim. Başka türlü ayrı konu açalım falan bunları geçeceksiniz.

Yamaya bakacağım sorun neyse çözmeye çalışacağım çözemezsem konuya pazartesiye kadar yazarım.
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-

 

Çevrimdışı battle4royal

Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #56 : 09 Ağustos 2018, 23:13:00 »
Hocam burası papazın çayırı galiba bende başçavuşun eşeğiyim. Yamada sorun varsa konuya yazarsınız bakarım. Ya da halledemezsem yardım etmek isteyen biri bana yardım eder hallederiz. Ne yapmaya çalışıyorsunuz tam anlayamadım. Madem yamayı bitirmek istiyorsunuz bu kadar senedir neredesiniz? Çok istiyorsanız hepinize bir tane dosya vereyim yamayı bitirelim. Başka türlü ayrı konu açalım falan bunları geçeceksiniz.

Yamaya bakacağım sorun neyse çözmeye çalışacağım çözemezsem konuya pazartesiye kadar yazarım.

kusura bakma da yanlış anladın. biraz da üslubun rahatsız etti. daha önce sanırım sorulmuştu devam etmeyeceğim demiştin. ben de son zamanlarda dosyaları kurcalıyordum yapabilir miyiz diye düşündüm. öyle yazdım konuya. ayrı konu açma konusunda da "gerekirse" diye vurgulamamın sebebi senin konuyla ilgilenmemen durumundaydı. ben bu konuya daha önce de Türkçe karakterler konusunda sorun var yazmıştım cevap bile vermedin. şimdi gelmiş ters ters konuşuyorsun. şu yamayı adam edelim dedin de biz mi katılmadık acaba?

Çevrimdışı KoKi

Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #57 : 10 Ağustos 2018, 01:27:45 »
Beyler tartışma esnasında üslubunuza dikkat ederseniz sevinirim.  :) ;)
 

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 930
  • Beğenildi: 16 kere
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #58 : 10 Ağustos 2018, 08:34:13 »
O yazdığınız mesajdan 1 sene geçmiş. O zamanlar çok yoğun olduğum için bakamayacağımı belirtmiştim. 1 senedir umurunuzda değil de şimdi mi ortaya çıkıyorsunuz? Madem bu sorunu düzeltebileceksiniz özelden yazsaydınız beraber halletseydik. Bu sorunu tek siz yazmışsınız pek çok şikayet olsaydı zaten bakardım halletmeye çalışırdım. Yaptığım tüm yamalarda yardım istediğimde ne yazık ki yardım edeceğim diyenler ortadan kayboldular. Artık yardım istemiyorum fakat yardım edeceğim diyenlere kapım açık. Ayrıca konuya yazdığınız mesajlara bir bakalım:


-Bu yamada pek çok sıkıntı var. Özellikle Türkçe karakterler hep sorun çıkarıyor. Yamayı adamakıllı düzeltmek istiyorum. Yardımcı olacak arkadaşlar olursa hızlıca bitirebiliriz. Gerekirse yeni konu da açarız. 

-hocam çeviriden ziyade Türkçe editi yapılması lazım zaten. Türkçe karakterler hep ? olmuş kelimeler bozulmuş. 4-5 kişi olursak 3-4 günde biter.

Burada ne benden bir izin alma ne de beni muhatap aldığınızı göremiyorum. Onlarca kelimenin arasından sadece "Gerekirse" kelimesinden beni kastettiğinizi anlamadığım için ben hatalıyım.

Kusura bakmayın bir anda çıkıp yangından mal kaçırmaya çalışırsanız ben bunu kötü anlarım.
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-

 

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 930
  • Beğenildi: 16 kere
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #59 : 10 Ağustos 2018, 08:57:23 »
Yama Güncellendi. Fontlar Düzeldi.
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-

 

Çevrimdışı battle4royal

Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #60 : 10 Ağustos 2018, 13:34:56 »
@FatihTr tamam işte o Türkçe karakter sorunu o zaman da vardı sonradan da oldu. 7-24 aynı oyunu oynamıyoruz ki. 3-4 aydır bir aklıma düşüyor oynuyorum. konuya yazalı da 8 y geçmiş. İstersen yine buradan sorunlu kısımları söyleyim. Birlikte düzeltelim.

-3.04 bölümünde sorun var. 3.04 olması gerekenler 3.03 bölümüne kaymış. Bu sebepten oyun sonundaki bazı eventler EVENT89778 şeklinde görünüyor. Mesela Great Warların World Wara dönüşümü eventi gözükmüyor. 3.04 kısmını çevirdim ben atabilirim.
-Çevirilerde zaman zaman terminolojik hatalar görüyorum ya da harf hataları. Mesela June yerine Temmuz July yerine Haziran yazılmıştı. Kelimenin yanlış eş anlamı yazılanlar vardı. Mesela topçu teknoloji ağacında arkadan dolma topların yerine ağızdan dolma top yazıyordu. Bir yerde İnziliz Kolombiyası yazıyordu gibi.

Benim dosyayı düzenleyelim dediğim kısım da esasen çeviriyi sürdürelimden ziyade bi gözden kaçmış hataları düzeltelimdi. Ama bir iletişimsizlik sorunu yaşadık. Kaldı ki bu ithamın beni kapsamıyor. Ben bi yerden görev aldığım zaman 15 yaşındaki çocuklar gibi aksatmam. Zira ben senin HOI4 çevirinde kimseye bile sormadan 1000 satır event çevirip pmden sana atmıştım al ekle diye. Hatta kendi hatamı fark edip onu da düzelttirmek için pm atmıştım. Lafı uzatmak istemiyorum da daha fazla. Öyle 1 senedir neredesiniz falan çıkışlarına gerek yok. Şahsen 1 sene önce uğraşmak için vaktim de yoktu hevesim de ama şimdi ikisi de vardı. Hevesimse bu lüzumsuz meseleden azaldı ama neyse.
« Son Düzenleme: 10 Ağustos 2018, 13:39:42 Gönderen: battle4royal »
 

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 930
  • Beğenildi: 16 kere
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #61 : 10 Ağustos 2018, 13:53:28 »
Türkçe karakteri ben düzeltmiştim o zamanlar fakat paylaşmayı unutmuşum. Paylaştığımı düşünüyordum. Şu an font sıkıntısı yok. Bazı hatalar olduğunu biliyorum. Fakat zamanım olmadığı için bu zamana kadar düzeltemedim. Yaklaşık 10 kişiden 9 u yardım vaadiyle gelip ortadan kaybolduğu için bir genelleme yapmamın ve böyle durumlarda katı olmamın gayet doğal olduğunu düşünüyorum. Yoksa yardım ettiğini biliyorum. Fakat olayın tek nedeni yanlış bir cümle kurman. Sadece "Yamada font ve çeviri sıkıntıları var isterseniz yardım edebilirim" yazmış olsaydın hiçbir problem olmayacaktı. Yardım etmek istiyorsanız yardıma açığım. Yok derseniz de kendiniz bilirsiniz.

Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-

 

Çevrimdışı Bediroglu

  • Yaya
  • *
  • İleti: 1
  • Yeni üye oldum.
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #62 : 10 Ağustos 2018, 16:16:13 »
Reis ben yapamadım ya kurulumu biraz daha açıklayıcı olarak anlatır mısın ?
 

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 930
  • Beğenildi: 16 kere
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #63 : 10 Ağustos 2018, 20:59:31 »
İçindeki iki dosyayı oyunun içine atacaksınız.
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-

 
Sıralanan üye(ler) bu iletiyi beğendi: EmirY

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 930
  • Beğenildi: 16 kere
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %75 Fix
« Yanıtla #64 : 13 Ağustos 2018, 09:28:01 »
Yeni sürüm battle4royal'in yardımlarıyla yayınlandı. Bazı dosyalarda çeviriler yapıldı ve hatalar giderildi.
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-