@FatihTr tamam işte o Türkçe karakter sorunu o zaman da vardı sonradan da oldu. 7-24 aynı oyunu oynamıyoruz ki. 3-4 aydır bir aklıma düşüyor oynuyorum. konuya yazalı da 8 y geçmiş. İstersen yine buradan sorunlu kısımları söyleyim. Birlikte düzeltelim.
-3.04 bölümünde sorun var. 3.04 olması gerekenler 3.03 bölümüne kaymış. Bu sebepten oyun sonundaki bazı eventler EVENT89778 şeklinde görünüyor. Mesela Great Warların World Wara dönüşümü eventi gözükmüyor. 3.04 kısmını çevirdim ben atabilirim.
-Çevirilerde zaman zaman terminolojik hatalar görüyorum ya da harf hataları. Mesela June yerine Temmuz July yerine Haziran yazılmıştı. Kelimenin yanlış eş anlamı yazılanlar vardı. Mesela topçu teknoloji ağacında arkadan dolma topların yerine ağızdan dolma top yazıyordu. Bir yerde İnziliz Kolombiyası yazıyordu gibi.
Benim dosyayı düzenleyelim dediğim kısım da esasen çeviriyi sürdürelimden ziyade bi gözden kaçmış hataları düzeltelimdi. Ama bir iletişimsizlik sorunu yaşadık. Kaldı ki bu ithamın beni kapsamıyor. Ben bi yerden görev aldığım zaman 15 yaşındaki çocuklar gibi aksatmam. Zira ben senin HOI4 çevirinde kimseye bile sormadan 1000 satır event çevirip pmden sana atmıştım al ekle diye. Hatta kendi hatamı fark edip onu da düzelttirmek için pm atmıştım. Lafı uzatmak istemiyorum da daha fazla. Öyle 1 senedir neredesiniz falan çıkışlarına gerek yok. Şahsen 1 sene önce uğraşmak için vaktim de yoktu hevesim de ama şimdi ikisi de vardı. Hevesimse bu lüzumsuz meseleden azaldı ama neyse.
Konu: Dil Eklentisi Victoria 2 - Türkçe Yama 1.0 (Okunma sayısı 18004 defa)