Sağlığınız için #evdekalın.

Gönderen Konu: Dil Eklentisi Victoria 2 - Türkçe Yama  (Okunma sayısı 113325 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Çevrimdışı asau

  • Başhekim
  • *
  • İleti: 185
Victoria 2 - Türkçe Yama
« : 13 Aralık 2010, 11:36:24 »
Victoria 2 Türkçe Yama Çalışması


Fotoğraflar:
(aç/kapa)

Özellikler:
-%75 Civarı Çeviri
-Türkçe Karakter Desteği
-Mod Şeklinde

Kurulum:
.Rar dosyası içinde bulunan dosyaları oyunun belgelerim/paradox interactive/mod klasörüne kopyalayın.

« Son Düzenleme: 16 Ağustos 2018, 13:02:33 Gönderen: Furkan 65 »
 

Çevrimdışı kyrafionn

  • Godhlauss
  • Yrd. Doçent Doktor
  • *
  • İleti: 1584
Bir düzeltme yapayım kusura bakmazsanız, "retdet" değil de "reddet" olacak. :)
« Son Düzenleme: 02 Şubat 2011, 11:04:26 Gönderen: kyrafionn »
-İnançsızlık-
 

Çevrimdışı Nizam-ı Türk

  • Ordinaryus Profesör Dr.
  • *
  • İleti: 7223
Çalışman gayet güzel, tebrik ederim. O hatalar düzeltilir.
 

Çevrimdışı cok cirkin

  • Sağlık Müdürü
  • *
  • İleti: 458
  • Selanik 1924
bence çok güzel olmuş resimlerde
 

Çevrimdışı WolkaN

  • Sağlık Müdürü
  • *
  • İleti: 452
Bu kadarı bile yeterli gibi görünüyor bir indirme linki koyarsan arkadaşlar faydalanabilir  ;)
 

Çevrimdışı ozankral35

  • Sağlık Müdürü
  • *
  • İleti: 406
  • Never start a land war in Russia
harika ellerine sağlık bende çözemedim daha dogrusu vaaktim yoktu şimdi yükleye bilirim  :wacko: tbrk*
..............................................................
 

Çevrimdışı omer.ken

  • Uzman Doktor
  • *
  • İleti: 59
Dediğimi sakın yanlış anlama ama önemli olan o bölümleri çevirmek değil.Önemli olan eventleri çevirmek, belki bana kızacaksın ama eventleri çevirmeden ortalığı ayağa kaldırma ve çok ümitlenme.
« Son Düzenleme: 02 Şubat 2011, 01:47:13 Gönderen: omer.ken »
 

Çevrimdışı AGEMON

  • Yrd. Doçent Doktor
  • *
  • İleti: 1937
  • Atatürk Yolunda
Dediğimi sakın yanlış anlama ama önemli olan o bölümleri çevirmek değil.Önemli olan eventleri çevirmek, belki bana kızacaksın ama eventleri çevirmeden ortalığı ayağa kaldırma ve çok ümitlenme.

Eventleride çevirirler. Ve başarılar kardeş
 

Çevrimdışı omer.ken

  • Uzman Doktor
  • *
  • İleti: 59
Eventleride çevirirler. Ve başarılar kardeş
Ben başaramaz demiyorum.Belki bi aksilik çıkacak, nerden biliyorsun.3 4 kere oyunun Türkçe yamasını yapmaya çalıştılar ama her seferinde eventlerde sorun çıktı.Onun için diyorum eventleri çevirmeden fazla ümitlenmesin.
 

Çevrimdışı asau

  • Başhekim
  • *
  • İleti: 185
5 6 ay önce bu konuyu açmış ve yeni başlayanlar için oyunu oynanabilir hale getirmek için çevirilmesini istemiştim. Ancak o proje yarıda kaldı. Bugün o proje gözüme ilişti. Aradan epey zaman geçse de, olduğu kadarını buraya ekledim.

Sadece tutorial kısmı çevrilmiştir. Oyun ilk açıldığında Eğitsel ardından Eğitimi Başlat'a tıklarak başlatın.
Ayrıntılı bilgi için uygulamayı yüklediğinizde açılan pencerede Yardım'ı tıklatın.

Not: Bu uygulama varolan dil dosyalarında hiçbir değişiklik yapmaz.
 

Çevrimdışı Avros008

  • Dr. Öğretim Üyesi
  • *
  • İleti: 749
  • For mother Krasnodar
Bence çeviri oranını %20 yapıp öle koysaydın daha güzel olurdu  :K
 

Çevrimdışı asau

  • Başhekim
  • *
  • İleti: 185
Amacımız oyunu çevirmek değildir. Asıl amacımız (hiç) İngilizce bilmeyenler için oyunu oynanabilir hale getirmektir.
Ayrıca çeviri yüzdesi sizi yanıltmasın. Oyun %40 civarında gereksiz metinler içeriyor.
 

Çevrimdışı Avros008

  • Dr. Öğretim Üyesi
  • *
  • İleti: 749
  • For mother Krasnodar
Amacımız oyunu çevirmek değildir. Asıl amacımız (hiç) İngilizce bilmeyenler için oyunu oynanabilir hale getirmektir.
Ayrıca çeviri yüzdesi sizi yanıltmasın. Oyun %40 civarında gereksiz metinler içeriyor.

Teşşekürler çeviri için  &)
 

Çevrimdışı asau

  • Başhekim
  • *
  • İleti: 185
Ynt: Victoria 2 Türkçe
« Yanıtla #13 : 06 Temmuz 2011, 02:24:54 »
umut devam ediyor...

3 4 ay gibi uzun bir aradan sonra Haziran ayına ait çeviri güncellemesi...
v.03
« Son Düzenleme: 17 Temmuz 2011, 15:44:03 Gönderen: asau »
 

Çevrimdışı adill55

  • Doktor
  • *
  • İleti: 38
Ynt: Victoria 2 Türkçe Yama
« Yanıtla #14 : 17 Temmuz 2011, 21:56:15 »
Arkadaşlar sizce bu kelimeler daha iyi nasıl çevirebiliriz önerileriniz varmı ?

Take from Sphere of Influence;Etki Alanından çıkart
Acquire state;Bölge iste
Cut down to size;Gelişim yavaşlattır
Free people;
Humiliate;Aşağıla
Annex;İlhak et
Conquest;Fetih
Assert Hegemony;Üstünlük İddiasında Bulun
Place in the sun;Koloni iste
Demand Concession;Koloni İste
Establish protectorate;Himayeye Al
Release puppet;Kukla Devlet Bğmz.
Casus belli;Savaş nedeni
War Declare;Savaş İlan Et
Core;Sahiplik


Bunlar benim Görüşlerim.. Yüzde yüz türkçesine göre değilde oundaki anlamına göre biraz daha

Take from Sphere of Influence;Etki Alanından çıkart
Acquire state;Bölge iste
Cut down to size;Gelişim yavaşlattır
Free people;Egemenlik Altından Kurtar
Humiliate;Küçük Düşür
Annex;Toprağına Kat
Conquest;Fetih
Assert Hegemony;Üstünlük Öne Sür , Üstünlük İdda Et
Place in the sun;Koloni iste
Demand Concession;İmtiyaz Talep Et
Establish protectorate;Himayene Al
Release puppet;Himaye Devlete Bağımsızlık Kazandır
Casus belli;Savaş nedeni
War Declare;Harp İlan Et , Savaş İlan Et
Core;Ana Toprak , Ana Vatan
« Son Düzenleme: 17 Temmuz 2011, 22:18:24 Gönderen: adill55 »
 

Çevrimdışı Nizam-ı Türk

  • Ordinaryus Profesör Dr.
  • *
  • İleti: 7223
Ynt: Victoria 2 Türkçe Yama
« Yanıtla #15 : 17 Temmuz 2011, 21:58:00 »
Influence, Nüfuz oluyor. Yani "Nüfuzundan Çıkar" olur. Bence iyisin, senin yaman sayesinde oynayabilenler var.
 

Çevrimdışı kyrafionn

  • Godhlauss
  • Yrd. Doçent Doktor
  • *
  • İleti: 1584
Ynt: Victoria 2 Türkçe Yama
« Yanıtla #16 : 17 Temmuz 2011, 21:58:47 »
Cut down to size:Sınır koy
Core:Hak
-İnançsızlık-
 

Çevrimdışı fbturgut

  • Sağlık Müdürü
  • *
  • İleti: 289
Ynt: Victoria 2 Türkçe Yama
« Yanıtla #17 : 19 Temmuz 2011, 11:12:54 »
Madem tutorial türkçe ben bir oyniyim bakalım şu tutorial'i belki bir şeyler öğreniriz :)
 

Çevrimdışı Reichstag

Ynt: Victoria 2 Türkçe Yama
« Yanıtla #18 : 19 Temmuz 2011, 19:27:19 »
Bu 1.1'e uyumlumu ve kayıtlı oyuna zararı olur mu ?

 

Çevrimdışı adill55

  • Doktor
  • *
  • İleti: 38
Ynt: Victoria 2 Türkçe Yama
« Yanıtla #19 : 22 Temmuz 2011, 13:10:49 »
Bu 1.1'e uyumlumu ve kayıtlı oyuna zararı olur mu ?

Ben 1.0 ve 1.3 de denedim bir sorun olmadı 1.1 de de sorun olmucaktır.
 

 

Victoria 2 - Boyanabilir Haritalar

Başlatan Ömer

Yanıt: 31
Gösterim: 24133
Son İleti 25 Mayıs 2013, 23:06:53
Gönderen: Ömer
EU3'den Victoria 2'ye Geçiş Modu

Başlatan Barış

Yanıt: 8
Gösterim: 3514
Son İleti 17 Ocak 2011, 23:33:00
Gönderen: Kodazot
Victoria 2 Savegame Editör

Başlatan Barış

Yanıt: 20
Gösterim: 13609
Son İleti 07 Ağustos 2011, 06:11:11
Gönderen: Elendil123
Yardım:The Victoria 2 Realism & Rebalance Project

Başlatan Sulh

Yanıt: 3
Gösterim: 2861
Son İleti 22 Ocak 2011, 19:45:58
Gönderen: balparmak
El mundo en agosto de 1914 Victoria II mod

Başlatan PANZER GENERAL

Yanıt: 16
Gösterim: 5442
Son İleti 18 Ağustos 2011, 11:49:09
Gönderen: kamastra 36
Foruma ilişkin tüm bildirimlerinizi İletişim Sayfamız üzerinden yapabilirsiniz. 14 gün içerisinde yanıt verilecektir.