Bağlanılan Hatırlatmalar

  • MEIOU and Taxes: 22 Ağustos 2013 - 05 Eylül 2013

Gönderen Konu: Translating MEIOU and Taxes/Vanilla  (Okunma sayısı 15039 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Çevrimdışı Lukew

  • Burjuva
  • *
  • İleti: 12
Translating MEIOU and Taxes/Vanilla
« : 22 Ağustos 2013, 00:11:08 »

Hello. I'm Lukew from MEIOU and Taxes (www.meiouandtaxes.com) and it's great to see there is such a large EUIV fan base in the Turkish community! I would love to try and make M&T available to all of you, by making a Turkish translation, but unfortunately like most English speakers my knowledge of other languages is appalling, so I need your help! If anyone is willing to help me translate hundreds of lines of localisation from English to Turkish, please let me know! Thanks.

To help organise this project, Bersun will be leading the project with me, since he can speak Turkish and probably has a better understanding of what's going on, so if you have any questions please ask me or him.

For this to work, we will also have to undertake the enormous task of translating vanilla EUIV to Turkish too. This is no mean feat, and will only be accomplishable with many volunteers. So please, come and lend a hand!

Türkçe:

Merhaba. Ben MEIOU and Taxes (www.meiouandtaxes.com)'dan Lukew. Türk topluluğunda böylesine büyük EuIV fan kitlesi olduğunu görmek harika! M&T'yi Türkçeye çevrilmiş olarak hepiniz için yapmaya çalışmayı ve yapmayı isterdim. Ancak ne yazık ki, İngilizce konuşan çoğu insan gibi benim de diğer dillerdeki bilgim berbat. Bu yüzden yardımınıza ihtiyacım var! Eğer yüzlerce satırı İngilizceden Türkçeye çevirmekte yardımcı olmak isteyen varsa lütfen bana bildirsin! Teşekkürler.

Bu projeyi organize etmeye yardımcı olmak için, Türkçe konuşabildiği ve muhtemelen neler olup bittiğini daha iyi kavrayacağından Bersun benimle birlikte projeyi yönetecek. Bu sebeple bir sorunuz olduğunda bana ya da Bersun'a sorunuz.

Bunun işe yaraması için EuIV'ün Türkçe'ye çevrilmesi gibi muazzam bir görevi de üstlenmemiz gerekecek. Bu küçük bir görev değil ve ancak çok sayıda gönüllü ile başarılabilmesi mümkün. Lütfen gelin ve buna bir el atın!

Here is the dropbox folder to translate - for you to see what needs doing. All that is needed is to open the file using notepad, and translate the English text to Turkish.

PS We have our own forum here if you want to use it to discuss stuff with the M&T team.
« Son Düzenleme: 22 Ağustos 2013, 17:13:02 Gönderen: Lukew »
 

Çevrimdışı Miltiades

Ynt: MEIOU and Taxes
« Yanıtla #1 : 22 Ağustos 2013, 00:17:00 »
Have a nice work
 

Çevrimdışı The Courier

  • (Berke Han)
  • Tribunus Militus
  • *
  • İleti: 1652
  • Yoldaş Yasin
Ynt: MEIOU and Taxes
« Yanıtla #2 : 22 Ağustos 2013, 00:30:01 »
Hi Lukew! Im so pleased to help your M&T turkish translation!

Great, thanks! Could you please PM me your email so I can add you to the dropbox folder.
« Son Düzenleme: 22 Ağustos 2013, 14:01:35 Gönderen: Lukew »
 

Çevrimdışı Emperor

  • Tribunus Militus
  • *
  • İleti: 1947
  • The Mad Baron
Ynt: MEIOU and Taxes
« Yanıtla #3 : 22 Ağustos 2013, 00:34:05 »
I would like to help, but it seems big project. Unfortunately I don't have enough time to join translate team, wishing luck is only thing I can do right now. Besides I have little request for you, I would love to see some flavor events, decisions and missions (historical of course) for Ottomans in your mod, that might make me happy more than translated version of your mod. Whatever, have good luck. I hope you'll find some volunteers (like Ömer, he might help in another courses too) soon...
Heyder Baba, göyler bütün dumandı,
Günlerimiz birbirinden yamandı,
Birbirizden ayrılmayın, amandı,
Yakşılığı elimizden alıblar,
Yakşı bizi yaman güne salıblar!
 

Çevrimdışı human

  • Cumhuriyet Generali
  • *
  • İleti: 2407
  • koyaanisqatsi
Ynt: MEIOU and Taxes
« Yanıtla #4 : 22 Ağustos 2013, 00:37:14 »
I may help for translations, it'd be great. For us playing in Turkish is a great opportunity. On the other hand, I think Eu has its own language and it will be hard to translate some words. It doesn't seem  possible to match correct words. Also playing in Turkish/nonTurkish will create lack of communication between players.  I think making some helpful guides for MEIOU and Taxes can be better. Anyway, I'd like to help.
All day and all of the night!
 

Çevrimdışı Ömer

Ynt: MEIOU and Taxes
« Yanıtla #5 : 22 Ağustos 2013, 00:39:44 »
Hello. I'm Lukew from MEIOU and Taxes (www.meiouandtaxes.com) and it's great to see there is such a large EUIV fan base in the Turkish community! I would love to try and make M&T available to all of you, by making a Turkish translation, but unfortunately like most English speakers my knowledge of other languages is appalling, so I need your help! If anyone is willing to help me translate hundreds of lines of localisation from English to Turkish, please let me know! Thanks.

PS For this to work, we will also have to undertake the enormous task of translating vanilla EUIV to Turkish too. This is no mean feat, and will only be accomplishable with many volunteers. So please, come and lend a hand!
Türkçe:

Merhaba. Ben MEIOU and Taxes (www.meiouandtaxes.com)'dan Lukew. Türk topluluğunda böylesine büyük EuIV fan kitlesi olduğunu görmek harika! M&T'yi Türkçeye çevrilmiş olarak hepiniz için yapmaya çalışmayı ve yapmayı isterdim. Ancak ne yazık ki, İngilizce konuşan çoğu insan gibi benim de diğer dillerdeki bilgim berbat. Bu yüzden yardımınıza ihtiyacım var! Eğer yüzlerce satırı İngilizceden Türkçeye çevirmekte yardımcı olmak isteyen varsa lütfen bana bildirsin! Teşekkürler.

Bunun işe yaraması için (Modun Türkçe'ye çevrilmesi) EuIV'ün Türkçe'ye çevrilmesi gibi muazzam bir görevi de üstlenmemiz gerekecek. Bu küçük bir görev değil ve ancak çok sayıda gönüllü ile başarılabilmesi mümkün. Lütfen gelin ve buna bir el atın!
Eu4 için Antik dönemde geçen mod yapımında bana yardım etmek isteyen mesaj atsın.

Steam'den beni ekleyip yanıt alamamış ya da eklemek isteyen üyeler bana PM atarak Steam ismini yazarsa sevinirim.

[Mod] Eşit Alan Projeksiyonu - [Mod] Eski Dünya Müziği - Tarihi ve Coğrafi Harita Siteleri
 

Çevrimdışı Bersun

Ynt: MEIOU and Taxes
« Yanıtla #6 : 22 Ağustos 2013, 00:42:23 »
If you recruit enough volunteers it wouldn't be much of a hard work. It'd be cool to give you a hand.
 

Çevrimdışı TirollüDoruk

  • Yılın Editörü
  • Cumhuriyet Generali
  • *
  • İleti: 2126
  • Son Muhabir: Yandım Doruk
Ynt: MEIOU and Taxes
« Yanıtla #7 : 22 Ağustos 2013, 05:30:41 »
Ok, after seeing this thread you can simply ignore what i said in the other one. The whole "Turkish hospitality" thing has ticked in, I doubt you'll have any problems with finding volunteers. Can't say the same about their quality though.
(No ofens beyler.)
 

Çevrimdışı Lukew

  • Burjuva
  • *
  • İleti: 12
Ynt: MEIOU and Taxes
« Yanıtla #8 : 22 Ağustos 2013, 12:54:23 »
I would like to help, but it seems big project. Unfortunately I don't have enough time to join translate team, wishing luck is only thing I can do right now. Besides I have little request for you, I would love to see some flavor events, decisions and missions (historical of course) for Ottomans in your mod, that might make me happy more than translated version of your mod. Whatever, have good luck. I hope you'll find some volunteers (like Ömer, he might help in another courses too) soon...

The Ottomans get tonnes more decisions and events than most other people in Death and Taxes and MEIOU, so I'm sure it won't be any different in MEIOU and Taxes!
 

Çevrimdışı TirollüDoruk

  • Yılın Editörü
  • Cumhuriyet Generali
  • *
  • İleti: 2126
  • Son Muhabir: Yandım Doruk
Ynt: MEIOU and Taxes
« Yanıtla #9 : 22 Ağustos 2013, 13:01:26 »
So... Seeing as they actually have certain dynastic variables, do you think a dynastic naming system a la CK2 is possible?
Also, have the republic elections stayed the same? Do we still get 1-4-1's everytime with 1-1-1 stat increase and that slow, awkward crawl into low republician tradition? I hope not. Actually, It would be nice if you sent me the event files of such an arrangement. I've tried setting up a similar event, however either define ruler doesn't work with a random list added, or I've made the trigger so complex, it doesn't work. I'm guessing it might have something to do with the fixed = yes line in the code. Still, the end result stays the same and I'd be glad to see how to do it right. If that's even possible.
 

Çevrimdışı Miltiades

Ynt: MEIOU and Taxes
« Yanıtla #10 : 22 Ağustos 2013, 13:02:10 »
css bu adama yapma trollük :P
 

Çevrimdışı Bersun

Ynt: MEIOU and Taxes
« Yanıtla #11 : 22 Ağustos 2013, 13:02:26 »
Do you have any plans implementing old Death&Taxes alternative scenarios? The one with orthodox Alexandria was definitely awesome.
 

Çevrimdışı Mertksk1912

  • Roma Askeri
  • *
  • İleti: 173
  • Mustafa Kemal Atatürk!
Ynt: MEIOU and Taxes
« Yanıtla #12 : 22 Ağustos 2013, 13:17:06 »
Welcome  my friend.Thanks for Europa Universalis mod.İt will be really wonderful mod .I think you should add the diffrent game years on the mod. If you want , you can publish modding lessons on the Paradoxfan.What do you think?


I'm sorry for my mistakes because i have written very quickly.


Alıntı
Türkçe:
Hoşgeldin arkadaşım.EuIV modu için teşekürler.Gerkeçten harika bir mod olacak.Bence moda farklı oyun tarihleri eklemelisin.Eğer istersen Paradoxfan'da modifikasyon dersleri yayınlayabilirsin.Ne dersin?



The one with orthodox Alexandria was definitely awesome.
Plus one.  tbrk*
İSLAMIN YEŞİLİ , TÜRK'LÜĞÜN KIRMIZISI
 

Çevrimdışı Lukew

  • Burjuva
  • *
  • İleti: 12
Ynt: MEIOU and Taxes
« Yanıtla #13 : 22 Ağustos 2013, 13:37:14 »
Ok, after seeing this thread you can simply ignore what i said in the other one. The whole "Turkish hospitality" thing has ticked in, I doubt you'll have any problems with finding volunteers. Can't say the same about their quality though.
(No ofens beyler.)

I have to say, Turkish hospitality is fantastic. I went on holiday to Marmaris once and you guys are so welcoming - plus Ottoman Kebabs are sooooooo tasty ;)

PS Since you are native Turkish speakers, whilst the translation might not be 100% accurate, it should make sense and sound good in Turkish - which is the main thing that matters!

If you recruit enough volunteers it wouldn't be much of a hard work. It'd be cool to give you a hand.

Great, thanks! Here is a copy of the localisation folder. (I'll add M&T stuff as and when it's ready)

You just need to copy-paste the 'x_l_english' files, rename them to 'x_l_turkish', open with notepad/text edit etc. and simply overwrite the English text with the Turkish. Once you're done, you can upload the stuff here :)

PS Please PM me your email address, so I can give you write access to the dropbox folder. Thanks.
« Son Düzenleme: 22 Ağustos 2013, 13:46:53 Gönderen: Lukew »
 

Çevrimdışı Yalpagan

  • (Forbidden Love)
  • Tribunus Militus
  • *
  • İleti: 1367
Ynt: MEIOU and Taxes
« Yanıtla #14 : 22 Ağustos 2013, 13:42:43 »
I have to say, Turkish hospitality is fantastic. I went on holiday to Marmaris once and you guys are so welcoming - plus Ottoman Kebabs are sooooooo tasty ;)

Great, thanks!
You should come to Cappadocia ;) :) Cappadocia is great.
« Son Düzenleme: 22 Ağustos 2013, 13:44:09 Gönderen: Forbidden Love »
 

Çevrimdışı Miltiades

Ynt: MEIOU and Taxes
« Yanıtla #15 : 22 Ağustos 2013, 13:47:00 »
Adam modu sadece Türkçe yapmak için mi geldi ? Birde Ömer sen yardım edecek misin çeviriye ?
 

Çevrimdışı Lukew

  • Burjuva
  • *
  • İleti: 12
Ynt: MEIOU and Taxes
« Yanıtla #16 : 22 Ağustos 2013, 13:48:00 »
You should come to Cappadocia ;) :) Cappadocia is great.

I just Wikipedia-d it and it looks great (especially the rock formations!), maybe if I come to Turkey again ;)
« Son Düzenleme: 22 Ağustos 2013, 13:48:51 Gönderen: Lukew »
 

Çevrimdışı Yalpagan

  • (Forbidden Love)
  • Tribunus Militus
  • *
  • İleti: 1367
Ynt: MEIOU and Taxes
« Yanıtla #17 : 22 Ağustos 2013, 13:57:50 »
I just Wikipedia-d it and it looks great (especially the rock formations!), maybe if I come to Turkey again ;)
I live in Cappadocia, if you come to Cappadocia if you could show :)
« Son Düzenleme: 22 Ağustos 2013, 13:59:23 Gönderen: Forbidden Love »
 

Çevrimdışı Lukew

  • Burjuva
  • *
  • İleti: 12
Ynt: MEIOU and Taxes
« Yanıtla #18 : 22 Ağustos 2013, 13:59:37 »
Adam modu sadece Türkçe yapmak için mi geldi ? Birde Ömer sen yardım edecek misin çeviriye ?

Please reply in English if you can, so that I can reply/join in the conversation :)
« Son Düzenleme: 22 Ağustos 2013, 17:07:35 Gönderen: Lukew »
 

Çevrimdışı human

  • Cumhuriyet Generali
  • *
  • İleti: 2407
  • koyaanisqatsi
Ynt: MEIOU and Taxes
« Yanıtla #19 : 22 Ağustos 2013, 14:08:15 »
He wondered did you just come for translation, and asked to Ömer if he'll help you.
All day and all of the night!
 

 

Foruma ilişkin her türlü bildirimlerinizi İletişim Sayfamız üzerinden yapabilirsiniz. 14 gün içerisinde yanıt verilecektir.