Gönderen Konu: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.22.2]  (Okunma sayısı 18591 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Çevrimdışı Pyrrhos

  • Azab
  • *
  • İleti: 21
  • Cheviri - Oyunlar artık Türkçe!
    • Profili Görüntüle
    • Cheviri
Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.22.2]
« : 07 Temmuz 2016, 13:13:25 »


Europa Universalis IV Türkçe Yama
Herkese merhabalar, ben Seyit Mehmet Çoban. Cheviri Grubu'nun kurucusuyum.
Uzun bir süredir EU4 çevirisi ile uğraşıyoruz ve sonunda çok az bir yolumuz kaldı. Olabildiğince dışarıda destek veren arkadaşlarla bu çeviriyi bitirmeye çalışıyoruz. Umarız en kısa sürede çeviriyi bitireceğiz. Çektiğim videolar ile hem detaylı bilgi alabilir, hem de kurulumu yapabilirsiniz.





https://www.youtube.com/v/ESxN_0oyYMc&fs=1&wmode=transparenthttps://www.youtube.com/v/ZgW53xwUJlg&fs=1&wmode=transparent

Bu videoyu izleyerek yama kurulumunda hiçbir sıkıntı yaşamadan kurulumu yapabilirsiniz.
https://www.youtube.com/v/6-TFC3bDZlo&fs=1&wmode=transparent







Yamayı İndirmek İçin Tıklayın






Bizleri Sosyal Medya'da takip etmeyi unutmayın.
-
-

« Son Düzenleme: 27 Ağustos 2017, 13:07:35 Gönderen: Pyrrhos »

Çevrimdışı Nerd Playing Show

  • Yeni Çeri
  • *
  • İleti: 223
  • Hikaye,paradox hastası ve NAZİ!
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #1 : 08 Temmuz 2016, 22:20:56 »
Gregory bey konuyu sabitlerseniz seviniriz
Rehber ve oynanyışlarımı yayınladığım youtube kanalım http://www.youtube.com/user/TheHaydioyunoynamaya

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 860
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #2 : 14 Temmuz 2016, 15:36:35 »
Çalışmalarınızda başarılar tamamlayacağınıza güvenim tam.
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-


Çevrimdışı Pyrrhos

  • Azab
  • *
  • İleti: 21
  • Cheviri - Oyunlar artık Türkçe!
    • Profili Görüntüle
    • Cheviri
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #3 : 16 Temmuz 2016, 23:18:57 »
Yeni başlayanlar için rehber videoları serisi çekmeye başladım. Serinin ilk iki videosunu da paylaştım. Umarım faydalı olur.

Çevrimdışı xxmodz

  • Yeni Çeri
  • *
  • İleti: 159
  • Europa Universalis IV
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #4 : 20 Ağustos 2016, 00:50:26 »
(aç/kapa)

Çalışma devam ediyor mu?


Çevrimdışı Balamir

  • Müsellem
  • *
  • İleti: 71
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #5 : 20 Ağustos 2016, 01:33:11 »
Evet, https://forum.donanimhaber.com/m_99548157/tm.htm buradan takip edebilirsin.
İmlamız lisanımız düzelince, lisanımız da kafamız düzelince düzele­cek çünkü o da ancak onlar kadar bozuktur, fazla değil!
   
Yahya Kemal Beyatlı

Her aydınlığı yangın sanıp söndürmeye koşan zavallı insanlarım: Karanlığa o kadar alışmışsınız ki yıldızlar bile rahatsız ediyor sizi!
Düşüncenin kuduz köpek gibi kovalandığı bu ülkede, düşünce adamı nasıl çıkar?

Cemil Meriç

Çevrimdışı xxmodz

  • Yeni Çeri
  • *
  • İleti: 159
  • Europa Universalis IV
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #6 : 20 Ağustos 2016, 12:59:28 »

Çevrimdışı Pyrrhos

  • Azab
  • *
  • İleti: 21
  • Cheviri - Oyunlar artık Türkçe!
    • Profili Görüntüle
    • Cheviri
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #7 : 27 Ağustos 2016, 02:40:57 »
Çeviri devam ediyor arkadaşlar, sadece bir süredir siteye girmiyordum. Yeni gelecek DLC'nin güncellemesi ile beraber yamayı paylaşacağım.

Çevrimdışı xxmodz

  • Yeni Çeri
  • *
  • İleti: 159
  • Europa Universalis IV
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #8 : 27 Ağustos 2016, 15:07:44 »
Çeviri devam ediyor arkadaşlar, sadece bir süredir siteye girmiyordum. Yeni gelecek DLC'nin güncellemesi ile beraber yamayı paylaşacağım.

İlgiyle takip ediyorum. Bu işe bir çok insan girişti fakat hepsi yarıya bile gelmeden bıraktı. Siz azimle devam ediyorsunuz tebrik ediyorum öncelikle sizi ve emeği geçen herkesi. Bir çok arkadaşım sırf İngilizce anlamadığı için oyuna başladığı gibi bırakıyor. Sayenizde hepsi oyuna başlayacak. Gelsin bol multiplayerlı günler.  ;D

Çevrimdışı Modcu Reyt

  • Yeni Çeri
  • *
  • İleti: 161
  • Hmmm
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #9 : 27 Ağustos 2016, 22:44:40 »
ayn ben anlamadan okuyorum not:anlamadan okudum %59 anlayarak okudum %41 ama asıl önemli sey olanlar anlamadıklarım
« Son Düzenleme: 27 Ağustos 2016, 22:46:23 Gönderen: Modcu Reyt »
im back

Çevrimdışı Pyrrhos

  • Azab
  • *
  • İleti: 21
  • Cheviri - Oyunlar artık Türkçe!
    • Profili Görüntüle
    • Cheviri
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #10 : 05 Eylül 2016, 20:05:55 »
İlgiyle takip ediyorum. Bu işe bir çok insan girişti fakat hepsi yarıya bile gelmeden bıraktı. Siz azimle devam ediyorsunuz tebrik ediyorum öncelikle sizi ve emeği geçen herkesi. Bir çok arkadaşım sırf İngilizce anlamadığı için oyuna başladığı gibi bırakıyor. Sayenizde hepsi oyuna başlayacak. Gelsin bol multiplayerlı günler.  ;D

Yeni yama için son bir dosyayı bitirmeye çalışıyoruz. Eğer o dosya da biterse yeni yamayı yayınlayacağım. Böylelikle daha fazla kısım Türkçeleşmiş olacak. :) Güzel yorumlarınız için de teşekkür ederim.

Çevrimdışı Pyrrhos

  • Azab
  • *
  • İleti: 21
  • Cheviri - Oyunlar artık Türkçe!
    • Profili Görüntüle
    • Cheviri
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #11 : 11 Eylül 2016, 17:45:40 »
Yeni yama yüklenmiştir arkadaşlar. V5.5.5 Beta Versiyonunu indirmek için ilk mesajdaki indirme linkine tıklamanız yeterlidir.

Bizleri Steam platformu üzerinden takip etmeyi ve Youtube kanalımıza abone olmayı unutmayın.


Çevrimdışı AÖZÖZ

  • Yeni Çeri
  • *
  • İleti: 146
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #12 : 11 Eylül 2016, 20:17:55 »
Çok teşekkürler.

Çevrimdışı Balamir

  • Müsellem
  • *
  • İleti: 71
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #13 : 10 Ekim 2016, 01:38:18 »

Düzenleme


Özet

Arayüzdeki göze çarpan yerler çevrildi.
Hatalı çeviriler değiştirildi.
Yazım yanlışları ve anlatım bozukluğu olan çeviriler düzenlendi.
Önceki güncelleme ile gelen '0' sorunu halledildi.
Çevirilerdeki '%'nin konumu değiştirildi(10% - %10)
Hoş bir görüntü oluşturmayan cümle başlarındaki 'ş' büyütüldü.
Eventlerdeki 'Missing Localisation!' sorunu giderildi.
Eksik satır, Satır kayması, Çevirilerdeki İng cümle vb. sorunlar giderildi.
Çeviri Analizi yapıldı.
Türkçe ayrı bir dil olarak eklendi.

Detaylar

(aç/kapa)

Çeviri Analizi


EuIV Çeviri Analizi v5.5.5

EuIV Çeviri Analizi v5.5.5 Düzenlenmiş


İndir

Yandex Disk

Google Drive

Localisation ve Pdx_launcher dosyalarında kişisel değişiklikleriniz varsa yedeklemeyi unutmayınız.

« Son Düzenleme: 11 Ekim 2016, 00:10:30 Gönderen: Balamir »
İmlamız lisanımız düzelince, lisanımız da kafamız düzelince düzele­cek çünkü o da ancak onlar kadar bozuktur, fazla değil!
   
Yahya Kemal Beyatlı

Her aydınlığı yangın sanıp söndürmeye koşan zavallı insanlarım: Karanlığa o kadar alışmışsınız ki yıldızlar bile rahatsız ediyor sizi!
Düşüncenin kuduz köpek gibi kovalandığı bu ülkede, düşünce adamı nasıl çıkar?

Cemil Meriç

Çevrimdışı Gök Börü

  • Sipahi
  • *
  • İleti: 854
  • ATSIZ
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #14 : 10 Ekim 2016, 01:47:40 »
Tebrikler,şimdiye kadar bu kararlılık ve istikrarı sağlayabilen olmamıştı.Umarım %100 olana kadar devam edersiniz.

Çevrimdışı Balamir

  • Müsellem
  • *
  • İleti: 71
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #15 : 10 Ekim 2016, 01:58:59 »
En çok istediğim şeylerden. %100.
Ama 3 kişi ile biraz uzak görünüyor.
İmlamız lisanımız düzelince, lisanımız da kafamız düzelince düzele­cek çünkü o da ancak onlar kadar bozuktur, fazla değil!
   
Yahya Kemal Beyatlı

Her aydınlığı yangın sanıp söndürmeye koşan zavallı insanlarım: Karanlığa o kadar alışmışsınız ki yıldızlar bile rahatsız ediyor sizi!
Düşüncenin kuduz köpek gibi kovalandığı bu ülkede, düşünce adamı nasıl çıkar?

Cemil Meriç

Çevrimdışı Paytak

  • AAR Yazarı | EUIV
  • Sipahi
  • *
  • İleti: 953
  • Youtube videoları çeken bir genç
    • Profili Görüntüle
    • Youtube Kanalım: Paytak Strateji
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #16 : 10 Ekim 2016, 02:02:28 »
Açıkcası nasıl yapılacağını öğretir ve bana bir dosya verirseniz çevirmeye çalışırım

Çevrimdışı Balamir

  • Müsellem
  • *
  • İleti: 71
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #17 : 10 Ekim 2016, 02:49:04 »
Çok kolay aslında(Kodlu ve sonradan eklenen cümleler haricinde). Tabii size böyle şeyler öneremem.
EuIV_l_turkish dosyası bittikten sonra çevirmek istediğim ve öncelikli çevrilmesini düşündüğüm yerleri size tavsiye edeyim.

Flavor Events - Türkiye Bölümü

flavor_tur.EVTNAME3352:0 "The Economic Reforms of Mehmed II"

flavor_tur.EVTDESC3352:0 "Prior to his conquest of Constantinople Mehmed II signed several generous agreements with the mercantile empires of Venice and Genoa to ensure their neutrality, but when the great city had fallen he was not late in breaking the western merchants' strangle-hold on the Black Sea trade. Mehmed was a mercantilist who strived to maintain state control over the merchants, yet his protectionist measures had the intended effect and the Ottoman economy thrived."
   flavor_tur.EVTOPTA3352:0 "Break the Agreements"
   flavor_tur.EVTOPTB3352:0 "Honor the Agreements"



flavor_tur.EVTNAME3354:0 "Military Reforms"

flavor_tur.EVTDESC3354:0 "The reigns of Mehmed I and Murad II saw the Ottoman Empire reunified after the crushing defeat it had suffered at the hands of Tamerlane. The military was expanded and reformed to match any potential threat and ensure further expansion. It was also during this period that the Ottomans started to realize the vital importance of a strong navy."
   flavor_tur.EVTOPTA3354:0 "Great Army Reform"
   flavor_tur.EVTOPTB3354:0 "Reform Army and Navy"
   flavor_tur.EVTOPTC3354:0 "Great Naval Reform"



flavor_tur.EVTNAME3357:0 "Enderun Academy"

flavor_tur.EVTDESC3357:0 "Enderun Academy was established by Mehmed II in Constantinople. Promising devsirmes (often kidnapped Christian children from the Balkans) and sons of prominent Ottoman officials were trained in literature, theology, engineering, mathematics etc. at Enderun, preparing them for government service as civil servants and janissaries. The janissaries became rivals to the landed Timariot sipahi soldiers that made up the bulk of the Ottoman army, and tensions were inevitable between the two classes."
   flavor_tur.EVTOPTA3357:0 "Found the Enderun"
   flavor_tur.EVTOPTB3357:0 "Expand the Timariot system instead"





Görüldüğü gibi çok basit. " " içerisindekini değiştireceksin. Flavor Events dosyasından 1650.satıra gel ve birkaç çeviri yapıp kaydet. Sonra oyuna gir konsolu aç ve event flavor_tur.3352 yaz eserin karşında olacak.

Sen yeter ki çevir bir sorun olursa ben hallederim.

Bunlar çok uzun, kısa ve oyun arayüzü ile alakalı çeviri yapmak isterim derseniz ona göre yardımcı olurum.
« Son Düzenleme: 10 Ekim 2016, 03:07:47 Gönderen: Balamir »
İmlamız lisanımız düzelince, lisanımız da kafamız düzelince düzele­cek çünkü o da ancak onlar kadar bozuktur, fazla değil!
   
Yahya Kemal Beyatlı

Her aydınlığı yangın sanıp söndürmeye koşan zavallı insanlarım: Karanlığa o kadar alışmışsınız ki yıldızlar bile rahatsız ediyor sizi!
Düşüncenin kuduz köpek gibi kovalandığı bu ülkede, düşünce adamı nasıl çıkar?

Cemil Meriç

Çevrimdışı Paytak

  • AAR Yazarı | EUIV
  • Sipahi
  • *
  • İleti: 953
  • Youtube videoları çeken bir genç
    • Profili Görüntüle
    • Youtube Kanalım: Paytak Strateji
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #18 : 10 Ekim 2016, 03:04:03 »
Hocam şuanlık hoi4'e el atayım dedim.Kusura bakma önce buraya mesaj atmıştım ama gayet kolay Hoi4te çeviri yapmak :D

Çevrimdışı Balamir

  • Müsellem
  • *
  • İleti: 71
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #19 : 10 Ekim 2016, 03:09:11 »
Nasıl istersen.  ;)
İmlamız lisanımız düzelince, lisanımız da kafamız düzelince düzele­cek çünkü o da ancak onlar kadar bozuktur, fazla değil!
   
Yahya Kemal Beyatlı

Her aydınlığı yangın sanıp söndürmeye koşan zavallı insanlarım: Karanlığa o kadar alışmışsınız ki yıldızlar bile rahatsız ediyor sizi!
Düşüncenin kuduz köpek gibi kovalandığı bu ülkede, düşünce adamı nasıl çıkar?

Cemil Meriç

Çevrimdışı Balamir

  • Müsellem
  • *
  • İleti: 71
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #20 : 11 Ekim 2016, 23:58:35 »

Rights of Man Türkçe

Çeviri Analizi
« Son Düzenleme: 17 Ekim 2016, 00:11:42 Gönderen: Gregory »
İmlamız lisanımız düzelince, lisanımız da kafamız düzelince düzele­cek çünkü o da ancak onlar kadar bozuktur, fazla değil!
   
Yahya Kemal Beyatlı

Her aydınlığı yangın sanıp söndürmeye koşan zavallı insanlarım: Karanlığa o kadar alışmışsınız ki yıldızlar bile rahatsız ediyor sizi!
Düşüncenin kuduz köpek gibi kovalandığı bu ülkede, düşünce adamı nasıl çıkar?

Cemil Meriç

Çevrimdışı Gregory

  • Paşa
  • *
  • İleti: 5185
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #21 : 12 Ekim 2016, 00:48:45 »
Çok hızlısınız :)



Çevrimdışı Balamir

  • Müsellem
  • *
  • İleti: 71
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #22 : 12 Ekim 2016, 00:58:42 »
 :) Alıştım artık güncellemelere.
İmlamız lisanımız düzelince, lisanımız da kafamız düzelince düzele­cek çünkü o da ancak onlar kadar bozuktur, fazla değil!
   
Yahya Kemal Beyatlı

Her aydınlığı yangın sanıp söndürmeye koşan zavallı insanlarım: Karanlığa o kadar alışmışsınız ki yıldızlar bile rahatsız ediyor sizi!
Düşüncenin kuduz köpek gibi kovalandığı bu ülkede, düşünce adamı nasıl çıkar?

Cemil Meriç

Çevrimdışı Gregory

  • Paşa
  • *
  • İleti: 5185
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #23 : 12 Ekim 2016, 01:02:13 »
Hotfix'lerde sıkıntı olmuyor herhalde?



Çevrimdışı Balamir

  • Müsellem
  • *
  • İleti: 71
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #24 : 12 Ekim 2016, 01:09:20 »
Genelde olmuyor ama arayüzde göze çarpan yerlerde hata olursa hotfixlerde de ufak değişiklikler oluyor yoksa bir sonraki dlc ile düzenliyorlar.
İmlamız lisanımız düzelince, lisanımız da kafamız düzelince düzele­cek çünkü o da ancak onlar kadar bozuktur, fazla değil!
   
Yahya Kemal Beyatlı

Her aydınlığı yangın sanıp söndürmeye koşan zavallı insanlarım: Karanlığa o kadar alışmışsınız ki yıldızlar bile rahatsız ediyor sizi!
Düşüncenin kuduz köpek gibi kovalandığı bu ülkede, düşünce adamı nasıl çıkar?

Cemil Meriç

Çevrimdışı Pyrrhos

  • Azab
  • *
  • İleti: 21
  • Cheviri - Oyunlar artık Türkçe!
    • Profili Görüntüle
    • Cheviri
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #25 : 12 Ekim 2016, 23:23:37 »
Ana konu güncellenmiştir. Versiyon v1.18.2 Güncellenmesi eklenmiştir.

Çevrimdışı Balamir

  • Müsellem
  • *
  • İleti: 71
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.18.2]
« Yanıtla #26 : 16 Ekim 2016, 05:01:43 »
%100 Çeviri ve Mevcut Durum

Gerçekçi olursak, 2-3 kişiyle bitecek bir iş değil.  4-5 ayda dlc çıktığı halde önceki durumun gerisinde kalıyoruz.

Çeviri 16 Kasım 2014 tarihinde ikinci yılını dolduracak. Neredeyiz?

Bu oyundan daha büyükleri 5-6 ayda çeviriliyor.
Yanılmıyorsam bir arkadaş Witcher 3'ü ve kelime sayısını(1.063.457) örnek vermişti. Bunun üzerine kaç kelime var, çeviri durumu ne diye Çeviri Analizi yaptım.

Ee! Peki, Sorun Ne?

Çevirisi mi zor?
Bence değil. Anlamadığın yer, mekanik olursa bu forumundan açıp bakabilirsin. Düzenli rehberler ve geliştirici günlükleri çevirisi mevcut. Her şeyden öte kaynağı tarih.

Çevirmen mi?
İllaki, dediğim gibi 2-3 kişi ile olacak iş değil.

Çeviriye bir sürü kişi katılmış! Neredeler, neden ayrıldılar?
Bilmiyorum ama Cheviri grubundan ben de ayrılıyorum.

Sonuç

25 günüme mâl olan düzenlemede anladığım bir sorun var ki diğer sorunların hiçbiri bunun kadar olamaz. Onlar sağlansa dahi bu sorun halledilmeden anca sorunları çoğaltırlar. Şimdi ve ileride olacağı gibi.

Hepimiz kaliteli ve %100 bir çeviriyi çok istiyoruz.
Maalesef çok ama çok zor.







Tanrım, beni yavaşlat.(Hitit Duası)

Tanrım,

Beni yavaşlat,

Aklımı sakinleştirerek kalbimi dinlendir...

Zamanın sonsuzluğunu göstererek bu telâşlı hızımı dengele...

Günün karmaşası içinde bana sonsuza kadar yaşayacak tepelerin sükûnetini ver .

Sinirlerim ve kaşlarımdaki gerginliği,

belleğimde yaşayan akarsuların melodisiyle yıka, götür.

Uykunun o büyüleyici ve iyileştirici gücünü duymama yardımcı ol...

Anlık güzellikleri yaşayabilme sanatını öğret;

Bir çiçeğe bakmak için yavaşlamayı,

güzel bir köpek ya da kediyi okşamak için durmayı,

güzel bir kitaptan birkaç satır okumayı,

balık avlayabilmeyi, hülyalara dalabilmeyi öğret...

Her gün bana kaplumbağa ve tavşanın masalını hatırlat.

Hatırlat ki yarışı her zaman hızlı koşanın bitirmediğini,

yaşamda hızı arttırmaktan çok daha önemli şeyler olduğunu bileyim...

Heybetli meşe ağacının dallarından yukarıya doğru bakmamı sağla.

Bakıp göreyim ki, onun böyle güçlü ve büyük olması yavaş ve iyi

büyümesine bağlıdır...

Beni yavaşlat Tanrım ve köklerimi yaşam toprağının kalıcı

değerlerine doğru göndermeme yardım et.

Yardım et ki, kaderimin yıldızlarına doğru daha olgun ve daha

sağlıklı olarak yükseleyim.

Ve hepsinden önemlisi...

Tanrım,

Bana değiştirebileceğim şeyleri değiştirmek için CESARET,

Değiştiremeyeceğim şeyleri kabul etmek için SABIR,

İkisi arasındaki farkı bilmek için AKIL ve HİKMET,

Beni aşkın körlüğünden ve yalanlarından koruyacak DOSTLAR ver...
[/i]
« Son Düzenleme: 16 Ekim 2016, 16:24:43 Gönderen: Balamir »
İmlamız lisanımız düzelince, lisanımız da kafamız düzelince düzele­cek çünkü o da ancak onlar kadar bozuktur, fazla değil!
   
Yahya Kemal Beyatlı

Her aydınlığı yangın sanıp söndürmeye koşan zavallı insanlarım: Karanlığa o kadar alışmışsınız ki yıldızlar bile rahatsız ediyor sizi!
Düşüncenin kuduz köpek gibi kovalandığı bu ülkede, düşünce adamı nasıl çıkar?

Cemil Meriç

Çevrimdışı Yesjulz

  • Azab
  • *
  • İleti: 37
  • Yeni üye oldum.
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.18.2]
« Yanıtla #27 : 16 Ekim 2016, 19:55:45 »
Zamanım olsaydı katılmak isterdim ama maalesef bu mümkün değil. Daha çok destek almanız gerekiyor. Sponsor falan bulma şansınız yok değil mi?

Çevrimdışı Annibal

  • Crazy Horse Archer
  • Paşa
  • *
  • İleti: 5829
  • Baba kaçar.
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.18.2]
« Yanıtla #28 : 16 Ekim 2016, 21:29:47 »
Hitit duası ne alaka insan Karınca duası asar Adettir.
"Bir yerde küçük insanların gölgeleri büyüyorsa, orada güneş batıyor demektir"

Çevrimiçi kerem1249

  • Guardian on Board
  • Yönetici
  • *
  • İleti: 1929
  • Efsaneler unutulmadı, unutulmaz.
    • Profili Görüntüle
    • Wizard101 Türkiye
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.18.2]
« Yanıtla #29 : 16 Ekim 2016, 21:44:05 »
Harika bir hız, tebrikler öncelikle bunun için. Yama da gayet yeterli düzeyde şimdilik. Ancak %100'e gelmesi Balamir'in de ayrılığıyla şu an imkansız. Keşke bir gün (EUV çıkmadan önce olmasını isterim) bu çeviri %100'e ulaşsa. Başarılar diliyorum. krp*
Kerem1249
BOARD ADMIN

Çevrimdışı Balamir

  • Müsellem
  • *
  • İleti: 71
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.18.2]
« Yanıtla #30 : 16 Ekim 2016, 22:41:31 »
Zamanım olsaydı katılmak isterdim ama maalesef bu mümkün değil. Daha çok destek almanız gerekiyor. Sponsor falan bulma şansınız yok değil mi?


Desteğe ihtiyacımız çok, 2-3 kişi daha olsa...
Sponsor, sanmıyorum.  :)

Hitit duası ne alaka insan Karınca duası asar Adettir.

Okuyordum, ilaveten paylaştım.

kerem1249:
Turbobit linklerinin kaldırılması isteğimin reddedilmesiyle Cheviri grubundan ayrıldım, çeviriye devam ediyorum.
Seyit ile de halen irtibatım devam etmekte ve yine elimden geldiğince yardım etmeye devam edeceğim. Tek fark, çeviriyi google ve yandex aracılığıyla paylaşmam.
İnanın bende çok istiyorum ama gerçekçi olmalıyız. Böyle giderse Eu3 çevirisinin kaderini paylaşacak(Yanılmıyorsam o da %75'ti).
Sağ olun.

İmlamız lisanımız düzelince, lisanımız da kafamız düzelince düzele­cek çünkü o da ancak onlar kadar bozuktur, fazla değil!
   
Yahya Kemal Beyatlı

Her aydınlığı yangın sanıp söndürmeye koşan zavallı insanlarım: Karanlığa o kadar alışmışsınız ki yıldızlar bile rahatsız ediyor sizi!
Düşüncenin kuduz köpek gibi kovalandığı bu ülkede, düşünce adamı nasıl çıkar?

Cemil Meriç

Çevrimdışı Patlıcan

  • Sipahi
  • *
  • İleti: 600
  • Iron sword huh? What are you killing, butterflies?
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.18.2]
« Yanıtla #31 : 16 Ekim 2016, 22:49:00 »
ben anlamadım şimdi burda 2 farklı çeviri konusu mu var? sen eğer cheviri den ayrıldıysan ve kendin ayrıca çeviri yapıyorsan neden onlara hala yardım ediyorsun ? yada neden çevirini başka bir konu açıp paylaşmıyorsun ???
I used to be an adventurer like you... Then I took an arrow in the knee.                                                                                                                                                  So you can cast a few spells? Am I supposed to be impressed?                                                                                                                                                  Let me guess someone stole your sweetrole.                                                                                                                                                  Hey, you mix potions, right? Can you brew me an ale?

Çevrimdışı Balamir

  • Müsellem
  • *
  • İleti: 71
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.18.2]
« Yanıtla #32 : 16 Ekim 2016, 23:35:24 »
Hayır.
Kendim ayrıca bir çeviri yapmıyorum. İşler zaten dosya dosya ilerliyor. Ben, Eu4_l_turkish çevirisi yapıyorum. Onlarda text_l_turkish üzerinde çalışıyor.
Çevirinin daha hızlı ilerlemesini istediğim için yardım ediyorum.
Başka bir konuya gerek yok. Var olan konuların son sayfalarında gerekli linkleri paylaşıyorum isteyen oradan indirebilir isteyen de turbobitten.
« Son Düzenleme: 16 Ekim 2016, 23:37:16 Gönderen: Balamir »
İmlamız lisanımız düzelince, lisanımız da kafamız düzelince düzele­cek çünkü o da ancak onlar kadar bozuktur, fazla değil!
   
Yahya Kemal Beyatlı

Her aydınlığı yangın sanıp söndürmeye koşan zavallı insanlarım: Karanlığa o kadar alışmışsınız ki yıldızlar bile rahatsız ediyor sizi!
Düşüncenin kuduz köpek gibi kovalandığı bu ülkede, düşünce adamı nasıl çıkar?

Cemil Meriç

Çevrimdışı Pyrrhos

  • Azab
  • *
  • İleti: 21
  • Cheviri - Oyunlar artık Türkçe!
    • Profili Görüntüle
    • Cheviri
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.18.2]
« Yanıtla #33 : 17 Ekim 2016, 01:12:16 »
Arkadaşlar çeviri temelinde bir ayrılık yaşanmadı. Yine beraber çalışıyoruz ama artık "Cheviri" adı altında bulunmuyor Balamir. Onun dışında çeviri için yine beraber çalışıyoruz. Bu çeviriyi ikimizde çok bitirmek istiyoruz. O yüzden o dışarıdan Google Drive ve Yandex linkleriyle gelişmeleri güncelliyor, ben ise Turbobit ile güncelliyorum. Yani en son yamayı paylaştığımızda emin olun ikimizin linki de doğru noktaya farklı sitelerden ulaştırıyor. Bu yüzden bu durumun farklı anlaşılmasını istemiyorum.

Kendisinin kararına da saygı gösteriyorum zaten. Birbirimizle sürekli irtibat halindeyiz zaten. O bana bilgiler veriyor ben ona bilgiler veriyorum. İlerleme hakkında konuşuyoruz vs. O yüzden bunu bir ayrılık olarak değil, link çeşitliliği olarak görün. :)

Çevrimdışı Pyrrhos

  • Azab
  • *
  • İleti: 21
  • Cheviri - Oyunlar artık Türkçe!
    • Profili Görüntüle
    • Cheviri
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.18.2]
« Yanıtla #34 : 17 Ekim 2016, 01:21:44 »
Zamanım olsaydı katılmak isterdim ama maalesef bu mümkün değil. Daha çok destek almanız gerekiyor. Sponsor falan bulma şansınız yok değil mi?

Balamir arkadaşımında söylediği gibi 2-3 kişi değil üzerine bir 3-4 kişi daha gerekiyor ama ne yazık ki pek kişi bulamıyoruz. Daha önce bazı mecralarda da bahsettiğim gibi çeviriye katılmak isteyen mesela her 10 kişiden 3sı İngilizce olarak iyi değil diğer 3ü de oyun hakkında bilgisiz. Bu kişileri çeviriye dahil edince onların çevirdikleri sonradan bizim için sıkıntı oluyor. Geriye kalan 4 kişi ise çeviriye katılıyor ama bazıları gerek sosyal yaşamlarından dolayı gerekse de sabırsız(çevirinin bir süre sonra sıkıcı gelmesi) olduklarından dolayı çeviriden ayrılıyorlar. O yüzden şuan toplamda resmi olarak 3 kişiyiz.

Sponsor konusuna gelirsek o iş çok zor. Kimse kar etmeyeceği bir yere sponsor olmaz. Bu işin de bir getirisi olmadığına göre sponsorluk bir işine yaramaz. 

Harika bir hız, tebrikler öncelikle bunun için. Yama da gayet yeterli düzeyde şimdilik. Ancak %100'e gelmesi Balamir'in de ayrılığıyla şu an imkansız. Keşke bir gün (EUV çıkmadan önce olmasını isterim) bu çeviri %100'e ulaşsa. Başarılar diliyorum. krp*

Teşekkür ederiz. Sağolsun Balamir arkadaşım çeviriyi en az benim kadar sahipleniyor ve çıkması için uğraşır. Kendisine her zaman bu yüzden teşekkür etmişimdir zaten. Balamir'in bir ayrılığı yaşanmadı zaten sadece artık "Cheviri" bünyesinde değil. Umarız başarabiliriz, bizimde tek temennimiz bu fakat Balamir arkadaşımında söylediği gibi 2-3 kişiyle çok zorlanacağız.

ben anlamadım şimdi burda 2 farklı çeviri konusu mu var? sen eğer cheviri den ayrıldıysan ve kendin ayrıca çeviri yapıyorsan neden onlara hala yardım ediyorsun ? yada neden çevirini başka bir konu açıp paylaşmıyorsun ???

Tek bir çeviri konusu altında aynı dosyaları çeviriyoruz ama farklı iki kişi olarak. Yani artık "Cheviri" bünyesinde olmadığı için bu şekilde devam ediyoruz. Yoksa herhangi bir ayrılık, dargınlık veya sıkıntı yaşanmadı.

Çevrimdışı Annibal

  • Crazy Horse Archer
  • Paşa
  • *
  • İleti: 5829
  • Baba kaçar.
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.18.2]
« Yanıtla #35 : 17 Ekim 2016, 01:43:18 »
Size bir uçan erişte lazım aslında.
"Bir yerde küçük insanların gölgeleri büyüyorsa, orada güneş batıyor demektir"

Çevrimiçi kerem1249

  • Guardian on Board
  • Yönetici
  • *
  • İleti: 1929
  • Efsaneler unutulmadı, unutulmaz.
    • Profili Görüntüle
    • Wizard101 Türkiye
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.18.2]
« Yanıtla #36 : 17 Ekim 2016, 23:38:38 »
Ayrılık olmamasına sevindim. Boş bir zamanım olursa (önümüzdeki haftalarda belki olabilir) yardımcı olmak için yazarım. Link çeşitliliği olması iyi olmuş turbobit'i oldum olası sevmemişimdir evil*
Kerem1249
BOARD ADMIN

Çevrimdışı Patlıcan

  • Sipahi
  • *
  • İleti: 600
  • Iron sword huh? What are you killing, butterflies?
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.18.2]
« Yanıtla #37 : 19 Ekim 2016, 18:19:44 »
tamam iyi o zaman  tbrk*
I used to be an adventurer like you... Then I took an arrow in the knee.                                                                                                                                                  So you can cast a few spells? Am I supposed to be impressed?                                                                                                                                                  Let me guess someone stole your sweetrole.                                                                                                                                                  Hey, you mix potions, right? Can you brew me an ale?

Çevrimdışı Pyrrhos

  • Azab
  • *
  • İleti: 21
  • Cheviri - Oyunlar artık Türkçe!
    • Profili Görüntüle
    • Cheviri
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.18.2]
« Yanıtla #38 : 19 Ekim 2016, 19:02:59 »
Arkadaşlar bundan sonra son yamanın her zaman iki linki olacak.

Daha önce kesin olarak sadece Turbobit kullanacağımı ve küçükte olsa bir geliri olduğu için burada devam edeceğimi belirtmiştim ( Zaten Turbobit'e geçmemi de yine siz istemiştiniz eski mesajlarda ). Bazı eleştirilere rağmen bunu devam ettirdim ama ciddi bir yerden aldığım eleştiri sonrasında böyle bir şeye karar verdim. Bundan sonra Google Drive linkini de kullanabileceksiniz. Turbobit linklerini silmeyeceğim. Destek olmak isteyen yine Turbobit üzerinden indirebilir, beklemekle uğraşamam diyenler ise Google Drive linkini kullanabilir. Bu linkler bu yamayla birlikte başlamış bulunmakta. Önceki yamaların Google Drive linki olmayacak ama son yayınlanan her yamanın ikinci bir linki olacak.

Umarım faydasını görürsünüz. :)

Çevrimdışı Pyrrhos

  • Azab
  • *
  • İleti: 21
  • Cheviri - Oyunlar artık Türkçe!
    • Profili Görüntüle
    • Cheviri
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.18.2]
« Yanıtla #39 : 19 Ekim 2016, 19:04:06 »
Ayrılık olmamasına sevindim. Boş bir zamanım olursa (önümüzdeki haftalarda belki olabilir) yardımcı olmak için yazarım. Link çeşitliliği olması iyi olmuş turbobit'i oldum olası sevmemişimdir evil*

Yardımı seve seve kabul ederiz. Oyunu biliyorsan ve İngilizce varsa bir deneriz, sonrasında da duruma göre devam ederiz. :)

Çevrimdışı Destekhile

  • Azab
  • *
  • İleti: 38
  • Savaşın zevkini almk isteyenler Türklerle savaşsın
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.18.3]
« Yanıtla #40 : 27 Ekim 2016, 18:41:12 »
Merhaba oyun versiyonum 1.18.1 acaba buna uygun türkçe yama var mı?
Dünyada iki bilinmeyen vardır; biri Kutuplar, diğeri Türkler...
-Albert Sorel

Çevrimdışı Pyrrhos

  • Azab
  • *
  • İleti: 21
  • Cheviri - Oyunlar artık Türkçe!
    • Profili Görüntüle
    • Cheviri
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.18.3]
« Yanıtla #41 : 30 Ekim 2016, 23:04:59 »
Merhaba oyun versiyonum 1.18.1 acaba buna uygun türkçe yama var mı?

v1.18.1 ile uyumlu yama bulunmamaktadır. Steam üzerinde bulunan versiyonlar dışında versiyon bulunmamakta.

Çevrimdışı Pyrrhos

  • Azab
  • *
  • İleti: 21
  • Cheviri - Oyunlar artık Türkçe!
    • Profili Görüntüle
    • Cheviri
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.18.4]
« Yanıtla #42 : 20 Kasım 2016, 00:20:54 »
Çeviri devam etmektedir fakat tez ve proje ödevlerinden dolayı bir süre yavaş ilerleyecektir. Bu süre zarfında gelecek olan her yeni sürüme güncelleme yapılacaktır.

Çevrimdışı Renovatio

  • Azab
  • *
  • İleti: 3
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.18.4]
« Yanıtla #43 : 23 Kasım 2016, 12:44:32 »
Elbette yaptığınız işi takip eden bir sürü EU oyuncusu vardır fakat günlük hayat da gayet tabii devam ediyor. Başarılar dilerim ..

Çevrimdışı enes28

  • Yeni Çeri
  • *
  • İleti: 244
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.19.2]
« Yanıtla #44 : 07 Aralık 2016, 21:18:17 »
Güzel çalışma iyi bir video ellerinize sağlık Allah kolaylık versin.

Çevrimdışı Pyrrhos

  • Azab
  • *
  • İleti: 21
  • Cheviri - Oyunlar artık Türkçe!
    • Profili Görüntüle
    • Cheviri
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.19.2]
« Yanıtla #45 : 07 Ocak 2017, 05:40:18 »
Merhaba arkadaşlar,

Ocak ayının 25'ine kadar yeni bir yama daha paylaşacağım. Yeni gelecek yama ile birlikte;

- Enstitü dosyası tamamen Türkçeleştirildi. v1.19 ile gelen Enstitü sisteminin neredeyse tamamı Türkçeleştirildi.
- Hindistan ile ilgili olan Hinduism dosyası tamamen Türkçeleştirildi.
- Personality Options dosyasının önemli kısımları Türkçeleştirildi. Hükümdar kişiliklerinin büyük bir kısmı Türkçeleştirildi.
- Görevlerin neredeyse tamamı Türkçeleştirildi. Oyun içinde denk geldiğim bütün görevleri ve fazlasını Türkçeleştirdim fakat dosya içinde farklı yerlerde görevler varsa onlara denk gelmedim henüz.
- NW2 dosyası tamamen Türkçeleştirildi.
- DLC'lerde küçük ilerlemeler yapıldı.
- Triggers and Effects dosyası tamamen Türkçeleştirildi.
- Text dosyası üzerinde 1000 satıra yakın satır çevrildi ve oyun içindeki açıklamalar dahil olmak üzere birçok yer Türkçeleştirildi.

--- EU4 dosyası üzerinde Oğuzhan İpek isimli arkadaşımız ayrı olarak çalıştığı için EU4 dosyası üzerinde ben çalışmıyorum. Kendisi bitirdiğinde dosyayı burada paylaşacaktır zaten. O dosyayı bitirdiğinde bende yama dosyası içine ekleyeceğim.

Önemli Not: Arkadaşlar final zamanı olduğu için bugünden itibaren ayın 25'ine kadar pek ilgilenemeyeceğim hiçbir kanalla. Bu yüzden sorularınızı geç cevaplayabilirim. Bu süre zarfı boyunca sadece sınavlara odaklanacağım. Anlayışınız için teşekkür ederim.

Çevrimdışı Pyrrhos

  • Azab
  • *
  • İleti: 21
  • Cheviri - Oyunlar artık Türkçe!
    • Profili Görüntüle
    • Cheviri
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.19.2]
« Yanıtla #46 : 07 Ocak 2017, 05:42:32 »
Güzel çalışma iyi bir video ellerinize sağlık Allah kolaylık versin.

Teşekkür ederim.

Elbette yaptığınız işi takip eden bir sürü EU oyuncusu vardır fakat günlük hayat da gayet tabii devam ediyor. Başarılar dilerim ..

Bayağı geç oldu ama teşekkür ederim. Ciddi anlamda bir takipçi sayısı mevcut ama tek başıma hızlı hareket edemiyorum. Son zamanlarda tezi bitirmenin verdiği rahatlıkla günlük çevirdiğim satır sayısını 100'e çıkardım fakat yine de her gün yapamamam büyük sıkıntı çıkarıyor. :)

Çevrimdışı Pyrrhos

  • Azab
  • *
  • İleti: 21
  • Cheviri - Oyunlar artık Türkçe!
    • Profili Görüntüle
    • Cheviri
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.19.2]
« Yanıtla #47 : 29 Ocak 2017, 17:37:32 »
Yeni yama siteye eklendi arkadaşlar, son sürümü indirebilirsiniz.

Çevrimdışı Pyrrhos

  • Azab
  • *
  • İleti: 21
  • Cheviri - Oyunlar artık Türkçe!
    • Profili Görüntüle
    • Cheviri
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.19.2]
« Yanıtla #48 : 01 Mart 2017, 02:28:35 »
Merhaba arkadaşlar, son zamanlarda çok fazla bildiri alıyorum. Bununla alakalı bir açıklamada bulunmak istiyorum.

İlk olarak çeviriye devam ediyorum. Yayınlayacağım bir sonraki yama ile eventler dışında tüm DLC'ler ve Text dosyası %100 çevrilmiş haliyle yüklenecektir(DLC eventleri çevrilmedi).
İkinci olarak, lütfen Cheviri grubuyla alakalı platformlar(Website, Steam, Youtube, Facebook), strategyturk.com ve paradoxfan.com dışındaki sitelere itibar etmeyiniz. Yanlış, eksik ve eski bilgilerle insanları farklı yönlendiriyorlar. Bundan dolayı da insanlar bize patlıyorlar. Üstte belirttiğim ana siteler dışında aracı sitelere hiç bulaşmayın ve sitelerine girmeyin. Özellikle bazı siteler sırf bu şekilde prim kasmaya çalışıyor. Dikkatli olun.
Üçüncü olarak, çeviri yüzdesi dökümanını yama paylaştıkça güncelliyorum, o yüzden lütfen bu konu hakkında gereksiz tepkiler göstermeyin. Yama ilerlemeye devam ediyor.

En kısa süre içinde yeni yayınlayacağım yamayla alakalı daha fazla bilgi vereceğim. Takipte kalın.

Çevrimdışı lochnes

  • Müsellem
  • *
  • İleti: 66
  • Sebebi Neydi Ki ?
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.19.2]
« Yanıtla #49 : 08 Mart 2017, 14:06:49 »
Merakla yeni güncellemeyi bekliyoruz başkan takipteyiz :)

Çevrimdışı mert35

  • Azab
  • *
  • İleti: 18
  • Yeni üye oldum.
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.19.2]
« Yanıtla #50 : 11 Nisan 2017, 00:19:35 »
merhaba acaba Crusader Kings II ü de cevire bilir misiniz ? (sitede 1.4 sürümü mevcut) ama cok yavas gidiyor yada gitmiyor onu inidirip üzerine biseler katar mısınız ?

Çevrimdışı lochnes

  • Müsellem
  • *
  • İleti: 66
  • Sebebi Neydi Ki ?
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.19.2]
« Yanıtla #51 : 18 Nisan 2017, 12:18:09 »
Acaba v1.20 yamasına uygun çıkartacakmısınız en azından yeni dlcnin önemli kısımlarını çevirip ?

Çevrimdışı Pyrrhos

  • Azab
  • *
  • İleti: 21
  • Cheviri - Oyunlar artık Türkçe!
    • Profili Görüntüle
    • Cheviri
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.19.2]
« Yanıtla #52 : 27 Nisan 2017, 01:23:13 »
Oyunun v1.20 sürümü için Türkçe yamayı çıkardım ancak bazı yerleri çevirmeyi unuttuğum için yeni DLC'nin bazı yerleri İngilizce. İlerleyen günlerde bir bug fix tarzı yama yükleyeceğim. Onunla birlikte önemli yerlerin bazıları Türkçeleşmiş olacak.

Çevrimdışı Pyrrhos

  • Azab
  • *
  • İleti: 21
  • Cheviri - Oyunlar artık Türkçe!
    • Profili Görüntüle
    • Cheviri
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.19.2]
« Yanıtla #53 : 27 Nisan 2017, 01:27:22 »
merhaba acaba Crusader Kings II ü de cevire bilir misiniz ? (sitede 1.4 sürümü mevcut) ama cok yavas gidiyor yada gitmiyor onu inidirip üzerine biseler katar mısınız ?

Crusader King 2 için çok fazla istek alıyorum ancak daha Europa Universalis IV çevirisini bile bitiremedim. Ona başlamam bu çeviriyi de o çeviriyi de bitirir. O yüzden şimdilik ona dokunmamak en doğrusu.

Çevrimdışı kblyskry

  • Müsellem
  • *
  • İleti: 50
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.20.1]
« Yanıtla #54 : 09 Mayıs 2017, 20:21:14 »
Merhaba, Şuan da oyunu satın aldım ve indiriyorum erkenden bir Teşekkür etmek istedim. HOİ 4 te de bir arkadaşımızın emeği sayesinde tadını alarak oynadım, Sayenizde bir de EU4 te aynı şekilde olacak, Normalde Türkçe olmayan oyunları satın almam,Yapımcı firmaların çoğu Türk oyuncusunu ne kadar umursamasa da iyi ki sizler varsınız ve bizler için çabalıyorsunuz. Boş vakitlerim sayenizde keyifli geçecek çok teşekkür ederim. başarılar...:)

Çevrimdışı QuarisTR

  • Azab
  • *
  • İleti: 36
  • Uzayın QeQolar
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.20.1]
« Yanıtla #55 : 23 Mayıs 2017, 00:11:34 »
1.21.1 ile uyumlu mu?

Çevrimdışı Pyrrhos

  • Azab
  • *
  • İleti: 21
  • Cheviri - Oyunlar artık Türkçe!
    • Profili Görüntüle
    • Cheviri
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.20.1]
« Yanıtla #56 : 15 Haziran 2017, 21:05:06 »
v1.22 ile uyumlu Türkçe yamayı paylaştım. İndirmek isteyenler ana konudaki linke tıklayabilir.

Çevrimdışı EmirSultan

  • Azab
  • *
  • İleti: 3
  • Yeni üye oldum.
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.22.0]
« Yanıtla #57 : 02 Temmuz 2017, 15:51:54 »
Bu çalışmaya yazboyu katkıda bulunmak istiyorum mümkün müdür?

Çevrimdışı Arbod

  • Yeni Çeri
  • *
  • İleti: 141
  • Real Mod Developer
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.22.0]
« Yanıtla #58 : 04 Temmuz 2017, 22:36:17 »
elinize sağlık

Çevrimdışı Siyah aslan

  • Azab
  • *
  • İleti: 1
  • Yeni üye oldum.
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.22.0]
« Yanıtla #59 : 06 Ağustos 2017, 17:03:34 »
Öncelikle selamün aleyküm ve herkese iyi oyunlar , 1.22.1 in Türkçe yaması çıktımı , yada nasıl bulabilirim yamayı , yardımcı olursanız çok sevinirim

Çevrimiçi kerem1249

  • Guardian on Board
  • Yönetici
  • *
  • İleti: 1929
  • Efsaneler unutulmadı, unutulmaz.
    • Profili Görüntüle
    • Wizard101 Türkiye
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.22.0]
« Yanıtla #60 : 06 Ağustos 2017, 17:26:37 »
Öncelikle selamün aleyküm ve herkese iyi oyunlar , 1.22.1 in Türkçe yaması çıktımı , yada nasıl bulabilirim yamayı , yardımcı olursanız çok sevinirim
1.22.0'ın ki uyumlu olabilir senin sürüme, oyunun orijinalse dene (hata olursa steam'den dosyaları yenilersin).
Kerem1249
BOARD ADMIN

Çevrimdışı EfeArda

  • Yeni Çeri
  • *
  • İleti: 158
  • Dersleri Süper Olan Ama Okuldan Nefret Eden Kişi.
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.22.2]
« Yanıtla #61 : 28 Ağustos 2017, 21:04:31 »
1.22.0 yamasının google drive linkini atabilecek var mı? turbobit ile indiremiyorum.
Bir Öğrenci Atasözü
"Sakla kopyayı gelir zamanı"