Gönderen Konu: HOI4 - Türkçe Yama Çalışması V1.9 Yayınlandı!  (Okunma sayısı 65609 defa)

0 Üye ve 2 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Çevrimdışı kerem1249

  • Master of Battles
  • Global Moderatör
  • *
  • İleti: 974
  • Efsaneler unutulmadı, unutulmaz.
    • Profili Görüntüle
    • Wizard101 Hayran Forumu | WizardFan
Ynt: HOI4 - Türkçe Yama Çalışması V1.4 Yayınlandı!
« Yanıtla #280 : 30 Aralık 2016, 23:15:33 »
destroyerin TÜrkçe karşılığı muhrip dir askeriyede bu şekilde kullanılır muhrip şeklinde çevirilmesi daha uygun olur.
https://tr.wikipedia.org/wiki/Muhrip engilizceye bastığınızda destroyere döner askeri kullanım olduğu için bu şekilde olması daha doğru olur.
yama ne zaman tamamlanır acaba alıp almamak konusunda kararsızımyaza anca biterse yazın almak daha mantıklı
emeğiniz için teşekkürler  tbrk*
Destroyer'ın Muhrip olarak çevrilmesi önerine bende katılıyorum.

Yamayı istediğin zaman indirebilirsin, şuan %70 ve oyunda çoğu şeyi çeviriyor. Yaza doğru bu hızla %100 olabilir. Ayrıca "almak" gibi bir şey söz konusu değil, yama ücretsizdir ve daima öyle kalacaktır.

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Moderatör
  • *
  • İleti: 712
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: HOI4 - Türkçe Yama Çalışması V1.4 Yayınlandı!
« Yanıtla #281 : 31 Aralık 2016, 12:00:44 »
Muhrip olarak düzeltiyoruz. Yarın yeni sürüm çıkacak.

Çevrimdışı kerem1249

  • Master of Battles
  • Global Moderatör
  • *
  • İleti: 974
  • Efsaneler unutulmadı, unutulmaz.
    • Profili Görüntüle
    • Wizard101 Hayran Forumu | WizardFan
Ynt: HOI4 - Türkçe Yama Çalışması V1.4 Yayınlandı!
« Yanıtla #282 : 31 Aralık 2016, 14:28:40 »
Teşekkürler, ulusal odaklarda "Destroyer Odağı" gibi isimlerle odaklar var. Bunları da Muhrip Odağı vb. değiştirmeyi unutma. ;)

Çevrimdışı Patlıcan

  • Sipahi
  • *
  • İleti: 535
  • VIP ÜYE
    • Profili Görüntüle
Ynt: HOI4 - Türkçe Yama Çalışması V1.4 Yayınlandı!
« Yanıtla #283 : 31 Aralık 2016, 16:21:48 »
yılbaşına özel bonus versiyon olacak mı kaptan ???
televizyonlara dansöz çıkarmıyolar artık napalım oturur bunu oynarız bizde .. :D
« Son Düzenleme: 31 Aralık 2016, 16:23:16 Gönderen: Patlıcan »

Çevrimdışı Zebercet

  • Müsellem
  • *
  • İleti: 72
  • Yeni üye oldum.
    • Profili Görüntüle
Ynt: HOI4 - Türkçe Yama Çalışması V1.4 Yayınlandı!
« Yanıtla #284 : 31 Aralık 2016, 17:27:36 »
Destroyer'ın Muhrip olarak çevrilmesi önerine bende katılıyorum.

Yamayı istediğin zaman indirebilirsin, şuan %70 ve oyunda çoğu şeyi çeviriyor. Yaza doğru bu hızla %100 olabilir. Ayrıca "almak" gibi bir şey söz konusu değil, yama ücretsizdir ve daima öyle kalacaktır.
Üstat sanırım almaktan kastı oyunu almaktı arkadaşın. :)

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Moderatör
  • *
  • İleti: 712
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: HOI4 - Türkçe Yama Çalışması V1.5 Yayınlandı!
« Yanıtla #285 : 31 Aralık 2016, 22:08:51 »
V1.5 Çıktı! Çeviri yüzdesi yakında güncellenecek.

Çevrimdışı kerem1249

  • Master of Battles
  • Global Moderatör
  • *
  • İleti: 974
  • Efsaneler unutulmadı, unutulmaz.
    • Profili Görüntüle
    • Wizard101 Hayran Forumu | WizardFan
Ynt: HOI4 - Türkçe Yama Çalışması V1.5 Yayınlandı!
« Yanıtla #286 : 31 Aralık 2016, 22:25:20 »
Yılbası bonus versiyonu geldi Patlıcan :) Hayırlı olsun yeni sürüm hemen indirelim ^^

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Moderatör
  • *
  • İleti: 712
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: HOI4 - Türkçe Yama Çalışması V1.5 Yayınlandı!
« Yanıtla #287 : 31 Aralık 2016, 23:29:09 »
Teşekkürler. İyi Oyunlar :)

Çevrimdışı Nomand Man

  • (3.Reich Empire)
  • Tımarlı Sipahi
  • *
  • İleti: 435
    • Profili Görüntüle
Ynt: HOI4 - Türkçe Yama Çalışması V1.5 Yayınlandı!
« Yanıtla #288 : 13 Ocak 2017, 20:00:17 »
Ustam "Home of the Free" Bu cümleyi ücretsiz evler olarak nasıl çevirdin ? Orada ki free özgürlük anlamında ücretsiz değil.
Hardcore denemesi mi grup denemesi mi yoksa zenci gücü mü bu fikir nedir açıkla bize :)
Paradoxfan gelişiyor..

Çevrimdışı kerem1249

  • Master of Battles
  • Global Moderatör
  • *
  • İleti: 974
  • Efsaneler unutulmadı, unutulmaz.
    • Profili Görüntüle
    • Wizard101 Hayran Forumu | WizardFan
Ynt: HOI4 - Türkçe Yama Çalışması V1.5 Yayınlandı!
« Yanıtla #289 : 13 Ocak 2017, 20:13:16 »
Yamaya gönüllü kişilerde katılıyor onlar çevirmiştir Fatih'in böyle bir yanılgıya düşeceğini düşünmüyorum bende.

Bizler hataları bildirerek yardımcı olabiliriz @Nomand Man benimde uzun süredir bu aklımdaydı bir türlü yazmaya fırsat bulamamıştım.

Enternasyonalizm odak ismi de Uluslararasıcılık olmalıdır çünkü sonu "izm" ile biten her kelime İngilizce kökenli ve Türkçe dili etimolojisinden olmayan kelimelerdir özellikle de Enternasyonal-International benzer adlı kelimeler.
Daha fazla hata-yanlış görürsem bildiririm yine buradan.

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Moderatör
  • *
  • İleti: 712
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: HOI4 - Türkçe Yama Çalışması V1.5 Yayınlandı!
« Yanıtla #290 : 13 Ocak 2017, 21:40:11 »
Dediğiniz hataları düzeltirim. O "Home of the Free" kalıbını ben çevirmediğime eminim hemen düzeltiyorum. Sınavlarım bitti tekrardan çeviriye ufaktan başladım. Pazar günü tüm hataları düzelten ve az buçuk yeni yerlerin çevrildiği yamayı yayınlayacağım. Hataları bildirdiğiniz için teşekkürler.
« Son Düzenleme: 14 Ocak 2017, 09:56:17 Gönderen: FatihTr »

Çevrimdışı ozzy1993

  • Azab
  • *
  • İleti: 12
  • Yeni üye oldum.
    • Profili Görüntüle
Ynt: HOI4 - Türkçe Yama Çalışması V1.5 Yayınlandı!
« Yanıtla #291 : 15 Ocak 2017, 19:22:51 »
yeni sürüm bugün çıkacak mı ?

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Moderatör
  • *
  • İleti: 712
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: HOI4 - Türkçe Yama Çalışması V1.5 Yayınlandı!
« Yanıtla #292 : 15 Ocak 2017, 20:51:53 »
Bazı sorunlardan ötürü 3 gün içinde yayınlayacağım. Biraz bekliyeceksiniz fakat daha fazla çevrilmiş yer olacak tabii ki.

Çevrimdışı ozzy1993

  • Azab
  • *
  • İleti: 12
  • Yeni üye oldum.
    • Profili Görüntüle
Ynt: HOI4 - Türkçe Yama Çalışması V1.5 Yayınlandı!
« Yanıtla #293 : 16 Ocak 2017, 15:12:49 »
Bazı sorunlardan ötürü 3 gün içinde yayınlayacağım. Biraz bekliyeceksiniz fakat daha fazla çevrilmiş yer olacak tabii ki.
Kolay gelsin bekleriz reyis seni =)

Çevrimdışı neifeless97

  • HOI4
  • Moderatör
  • *
  • İleti: 115
  • Türk, öğün, çalış, güven.
    • Profili Görüntüle
Ynt: HOI4 - Türkçe Yama Çalışması V1.5 Yayınlandı!
« Yanıtla #294 : 18 Ocak 2017, 21:26:48 »
Hocam bugün yayınlanacak mı yeni versiyon?

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Moderatör
  • *
  • İleti: 712
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: HOI4 - Türkçe Yama Çalışması V1.5 Yayınlandı!
« Yanıtla #295 : 18 Ocak 2017, 23:49:52 »
Yarın Sabah yayınlanacak İnşallah.

Çevrimdışı Sercan

  • Azab
  • *
  • İleti: 33
  • Kurucu
    • Profili Görüntüle
Ynt: HOI4 - Türkçe Yama Çalışması V1.5 Yayınlandı!
« Yanıtla #296 : 19 Ocak 2017, 10:12:36 »
Emeğinize sağlık, acaba %100 Türkçe ile ilgili bir tarih var mı?

Çevrimdışı kerem1249

  • Master of Battles
  • Global Moderatör
  • *
  • İleti: 974
  • Efsaneler unutulmadı, unutulmaz.
    • Profili Görüntüle
    • Wizard101 Hayran Forumu | WizardFan
Ynt: HOI4 - Türkçe Yama Çalışması V1.5 Yayınlandı!
« Yanıtla #297 : 19 Ocak 2017, 13:27:50 »
%100 Türkçe bence Mart ortalarında tamamlanır. Şuanki güncelleme ile %80'i aşmıştır yama bence.

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Moderatör
  • *
  • İleti: 712
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: HOI4 - Türkçe Yama Çalışması V1.6 Yayınlandı!
« Yanıtla #298 : 19 Ocak 2017, 18:49:29 »
V1.6 Çıktı. Çeviri Yüzdesi analizden sonra güncellenecektir. Artık okulların tatile girmesiyle çeviri hız kazanacak. %85 i tatil bitimine kadar geçmeyi planlıyorum. Hataları bildirmeyi unutmayın.

Çevrimdışı Balamir

  • Müsellem
  • *
  • İleti: 61
    • Profili Görüntüle
Ynt: HOI4 - Türkçe Yama Çalışması V1.6 Yayınlandı!
« Yanıtla #299 : 19 Ocak 2017, 19:43:55 »
Sorunlar

countries_l_turkish
1322 ve 1323. satırlarındaki 0 - 1 olmalı

diplomacy_l_turkish
103.satır sonu tırnak

logistics_l_turkish
72.satırındaki "$INSTOCK|^0Y$"  "$" eksik
73.satırındaki kod "$INSTOCK|^2Y$" olmalı.
74.satırdaki "$INSTOCK|^0Y$" olmalı.

peace_l_turkish
1.satır sadece l_turkish olmalı

research_l_turkish
767. ve 768. satır yer değiştirmeli.

1.3.1 - 1.3.2 Dil Dosyası Farkılıkları

Equipment Dosyası
2067.satırdaki ikinci sözcüğün baş harfi büyütülmüş

İdeas Dosyası
1545.satır  RAJ_ram_singh_thakur:0 "Ram Singh Thakuri"
1546.satır  RAJ_arjan_singh_vibhusan:0 "Arjan Singh"

Traits Dosyası
247 - 258 satırları arasıdaki ikinci sözcüğün baş harfi büyütülmüş
İmlamız lisanımız düzelince, lisanımız da kafamız düzelince düzele­cek çünkü o da ancak onlar kadar bozuktur, fazla değil!
   
Yahya Kemal Beyatlı

Her aydınlığı yangın sanıp söndürmeye koşan zavallı insanlarım: Karanlığa o kadar alışmışsınız ki yıldızlar bile rahatsız ediyor sizi!
Düşüncenin kuduz köpek gibi kovalandığı bu ülkede, düşünce adamı nasıl çıkar?

Cemil Meriç