Gönderen Konu: Crusader Kings II Çeviri Çalışması V1.9 Çıktı!  (Okunma sayısı 88261 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Çevrimdışı Annibal

  • Crazy Horse Archer
  • Paşa
  • *
  • İleti: 5829
  • Baba kaçar.
    • Profili Görüntüle
Kardeş, dönemin terminolojisine hakim değilsen ya da bu kısmı araştırmayacaksan hiç boşuna kalkışma bu işe derim. En basitinden Emirate'i Amirlik, Steward'ı Hazine Müsteşarı olarak çevirmişsin.
"Bir yerde küçük insanların gölgeleri büyüyorsa, orada güneş batıyor demektir"

Çevrimdışı Ragnarr Loðbrók

  • Paşa
  • *
  • İleti: 7033
  • Einhärjar
    • Profili Görüntüle
Ruler'i 'cetvel' diye çeviren vardı, buna dua et ;D

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 875
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Kardeşim iyi kötü yorumun için öncelikle sağol merak etme onları düzeltiyorum yeni halini sen 2 hafta sonra görünce bu hataların hiç birinin olmadığını göreceksin az sabır.Adı üstü Alfa Sürümü açıklamasını yapayım istiyosan.
Alfa Sürüm:
Oyuncuların denemesi üzerine sunulan hata ve bugların çok olduğu deneme sürümdür.Tabi ki bu hatalar ileri ki güncellemelerde ve beta sürümde düzeltilir.
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-


Çevrimdışı Annibal

  • Crazy Horse Archer
  • Paşa
  • *
  • İleti: 5829
  • Baba kaçar.
    • Profili Görüntüle
Ruler'i 'cetvel' diye çeviren vardı, buna dua et ;D
Hahaha o da iyimiş ;D

Kardeşim iyi kötü yorumun için öncelikle sağol merak etme onları düzeltiyorum yeni halini sen 2 hafta sonra görünce bu hataların hiç birinin olmadığını göreceksin az sabır.Adı üstü Alfa Sürümü açıklamasını yapayım istiyosan.
Alfa Sürüm:
Oyuncuların denemesi üzerine sunulan hata ve bugların çok olduğu deneme sürümdür.Tabi ki bu hatalar ileri ki güncellemelerde ve beta sürümde düzeltilir.
Tamam kardeş başarılar diliyorum.
"Bir yerde küçük insanların gölgeleri büyüyorsa, orada güneş batıyor demektir"

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 875
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Amirliği yeni farkettim yanlış yazmışım ya hemen düzelttim.Ayrıca seni bu hatamı düzelttiğin için betada yardımı dokunanlara eklicem beta sürümü çıktığında.
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-


Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 875
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Arkadaşlar 2 hafta sonra cuma günü beta sürüm çıkacaktır.
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-


Çevrimdışı yasirov

  • Azab
  • *
  • İleti: 3
    • Profili Görüntüle
Böyle bir çalışma için emeği geçen herkese teşekkür ediyorum. Umarım %100 başarılı bir Türkçe yama ile oynarız.

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 875
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Desteğiniz için teşekkürler.Bu cuma çıkarmayı planlıyoruz beta sürümünü.
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-


Çevrimdışı ahmetkck

  • Azab
  • *
  • İleti: 37
    • Profili Görüntüle
Beyler öyle ingilizcesi 10 numara bir adam değilim ama böyle bir projede yardım etmek isterim bana metinleri ulaştırırsanız çevirip size gönderip beğendiğiniz takdirde devam ederim ?

Çevrimdışı ahmetkck

  • Azab
  • *
  • İleti: 37
    • Profili Görüntüle
Mesaj atamıyorum da daha rahat iletişim kurabilmem için bir mail adresi atabilir misin ?

Çevrimdışı Jigsaw

  • Azab
  • *
  • İleti: 2
  • Yeni bir üyeyim.
    • Profili Görüntüle
Merhaba
Çevirinize katılmayı çok isterim, yaşım 20 ve ingilizce seviyem de gayet iyidir, bundan önce bir çok Total War serilerinde türkçe yama için çalıştım bunun dışında da videoları ve haberleri türkçeye çevirdim.Örneğin;
http://www.youtube.com/watch?v=wDUQ2xUt1PE

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 875
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
ahmetkck ve Jigsaw ekibimize hoşgeldiniz.
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-


Çevrimdışı Jigsaw

  • Azab
  • *
  • İleti: 2
  • Yeni bir üyeyim.
    • Profili Görüntüle
hoşbulduk, malesef 1 hafta boyunca yardım edemeceğim çünkü ani bir kararla tatile gitmem söz konusu oldu bana yolladığınız dosyalardan da india'nın çoğu özel isim olduğundan çevirebildiğim kadarını çevirdim legacyofrome'unda sadece 10 satırını çevirebildim ama döndükten sonra inşallah hızlı bir şekilde bitiririz bu işi şimdilik özür diliyorum, sizlere kolay gelsin.

http://s3.dosya.tc/server27/wyPLzN/YeniWinRARar_ivi.rar.html

Çevrimdışı Plutarch

  • (Hasan.Macit)
  • Nizam-ı Cedid
  • *
  • İleti: 2098
    • Profili Görüntüle
Hepinize bol sans diliyorum.İyi bir iş cıkaracağanıza eminim.Oyun umarım daha güzel olur.

Kod: [Seç]
                                                                             






 Allah'ım! Bu günde beni hoşnutluğuna götürecek bir kılavuz kıl bana; bu gün Şeytan'ı bana ulaştıracak hiçbir yol bırakma; benim yerleşeceğim ve rahat edeceğim yeri cennet kıl; ey arayanların hacetlerini yerine getiren -Rabbim-!

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 875
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Jigsaw kardeşim önemli değil gelince çevirmeye başlarsın.Hasan desteğin için teşekkürler haftaya cuma bu yama oyle boyle çıkacak kesinlikle.
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-


Çevrimdışı lochnes

  • Müsellem
  • *
  • İleti: 82
  • Sebebi Neydi Ki ?
    • Profili Görüntüle
alfa sürümü çıkalı bayağı olmuş eğer o süre zarfında alfada değişiklikler yaptıysanız alfa2 ile yayınlayabilirsiniz bizde   deneriz

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 875
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Alfa sürümde değişikler var.Ama şuan bütün dosyalar bende değil arkadaşlar daha çeviriyor.Arkadaşlar çevirilerini bana attıklarında zaten beta sürüm çıkacak.Haftaya cuma kesin çıkış olacak beta sürümün.%40 çeviriden %60-70 gibi bir oranın Türkçe olamsını hedefliyoruz beta sürümde.Daha çok arkadaş bekliyoruz ekibe.
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-


Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 875
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: Crusader Kings II %100 Çeviri Çalışması Beta Sürüm Çıktı!
« Yanıtla #37 : 12 Eylül 2014, 11:12:29 »
Beta Sürüm Çıktı!
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-


Çevrimdışı Augustinus

  • (Vatikan Müftüsü)
  • Sekban
  • *
  • İleti: 1642
    • Profili Görüntüle
Ynt: Crusader Kings II %100 Çeviri Çalışması Beta Sürüm Çıktı!
« Yanıtla #38 : 12 Eylül 2014, 11:39:48 »
.
« Son Düzenleme: 03 Ağustos 2015, 20:24:07 Gönderen: Vatikan Müftüsü »

Çevrimdışı FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 875
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: Crusader Kings II %100 Çeviri Çalışması Beta Sürüm Çıktı!
« Yanıtla #39 : 12 Eylül 2014, 11:46:40 »
En iyisi budur emin olabilirsiniz.
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-