Gönderen Konu: Europa Universalis IV Çeviri Ekibi  (Okunma sayısı 5123 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Çevrimdışı Loki

  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 4607
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Çeviri Ekibi
« Yanıtla #20 : 24 Temmuz 2013, 09:53:37 »
mfener'e o varken ben olmam diyen arkadaşlar bir zahmet olmasın. Aynı çocuğu saçma ve dengesiz hareketleri yüzünden bende sevmiyorum belki ama çeviriyi yapıyor mu ? yapıyor. Bu yüzden laf etmemek lazım , benim kendi görüşüm çeviri yapıyor belki ama zamanında teslim edeceğine inancım pek fazla yok. Çeviriyi yaptıktan sonra Murat okur karşılaştırır ona göre kararını verir.

Sanki futbol takımı kuruyoruz o varsa ben olmam diyorlar. Kötü oynayan çıkartılıyor işte bu kadar basit.

Çevrimdışı TheDoctor

  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3422
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Çeviri Ekibi
« Yanıtla #21 : 24 Temmuz 2013, 09:56:59 »
Hayır problem o değil adımı yazdırıyorum ama listede yokum.

Çevrimdışı Murat

  • Müsellem
  • *
  • İleti: 95
  • Yazılım , tasarım , programcılık
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Çeviri Ekibi
« Yanıtla #22 : 24 Temmuz 2013, 10:43:19 »
Hayır problem o değil adımı yazdırıyorum ama listede yokum.
Yazmayı mı unutmuşum? Özür dilerim hemen yazıyorum.Mesajın geç onaylandığından görmemişim.

Metnin Sayfa Sayısı: 28
Çevirilen Sayfa Sayısı: 4

Konunun ilk iletisinden gelişmeleri takip edebilirsiniz.

« Son Düzenleme: 24 Temmuz 2013, 11:08:57 Gönderen: Murat »

Çevrimdışı zulmetefza

  • Tımarlı Sipahi
  • *
  • İleti: 374
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Çeviri Ekibi
« Yanıtla #23 : 24 Temmuz 2013, 11:24:58 »
Ben de çevirebilirim biriki sayfa.

Çevrimdışı Aykut

  • Tımarlı Sipahi
  • *
  • İleti: 421
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Çeviri Ekibi
« Yanıtla #24 : 24 Temmuz 2013, 11:30:34 »
İnşallah bitirirsiniz.

Çevrimdışı c.

  • Tımarlı Sipahi
  • *
  • İleti: 471
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Çeviri Ekibi
« Yanıtla #25 : 24 Temmuz 2013, 11:37:04 »
Yardım edebilirim ama Türkçe'm zayıf
Mfener konusunda ise daha önceki çevirilerde bir şey çevirememişti, bunda çeviriyormu bilemem. Başarılar , yeni oyunculara çok yardımı olacağını düşünüyorum bu yamanın.

Çevrimdışı Murat

  • Müsellem
  • *
  • İleti: 95
  • Yazılım , tasarım , programcılık
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Çeviri Ekibi
« Yanıtla #26 : 24 Temmuz 2013, 11:41:12 »
Yardım edebilirim ama Türkçe'm zayıf
Sorun değil ben tekrar çevirip üstünden bir geçiyorum zaten.

Çevrimdışı zulmetefza

  • Tımarlı Sipahi
  • *
  • İleti: 374
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Çeviri Ekibi
« Yanıtla #27 : 24 Temmuz 2013, 11:52:33 »
Ben de çevirebilirim biriki sayfa.

Gözden kaçmışsa diye yineliyorum.

Çevrimdışı Murat

  • Müsellem
  • *
  • İleti: 95
  • Yazılım , tasarım , programcılık
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Çeviri Ekibi
« Yanıtla #28 : 24 Temmuz 2013, 11:58:48 »
Gözden kaçmışsa diye yineliyorum.
Tamam seni de yazıyorum.

Çevrimdışı kamastra 36

  • Sipahi
  • *
  • İleti: 792
  • Tekrar Buradayım!
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Çeviri Ekibi
« Yanıtla #29 : 24 Temmuz 2013, 12:44:13 »
Ekibinize katılmak istiyorum.Daha önce çeviri takımındaydım ama "ne zaman başlayacağız?" dediğim için atıldım.Hatta mulakat metnini de iyi çevirmiştim.
« Son Düzenleme: 24 Temmuz 2013, 12:45:41 Gönderen: kamastra 36 »
Sizi çok özledim.

Çevrimdışı Murat

  • Müsellem
  • *
  • İleti: 95
  • Yazılım , tasarım , programcılık
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Çeviri Ekibi
« Yanıtla #30 : 24 Temmuz 2013, 13:01:50 »
Ekibinize katılmak istiyorum.Daha önce çeviri takımındaydım ama "ne zaman başlayacağız?" dediğim için atıldım.Hatta mulakat metnini de iyi çevirmiştim.
Tamam , geçmişte yaşananların üzerimde bir hükümlülüğü ve ya önemi yok.

Çevrimdışı TirollüDoruk

  • Yılın Editörü
  • Sekban
  • *
  • İleti: 1939
  • Son Muhabir: Yandım Doruk
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Çeviri Ekibi
« Yanıtla #31 : 24 Temmuz 2013, 16:30:21 »
Beyler yalnız saçmalığa bakın, 26 sayfalık metni 9 kişi çeviriyoruz. :wall:

Çevrimdışı Murat

  • Müsellem
  • *
  • İleti: 95
  • Yazılım , tasarım , programcılık
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Çeviri Ekibi
« Yanıtla #32 : 24 Temmuz 2013, 16:33:30 »
Beyler yalnız saçmalığa bakın, 26 sayfalık metni 9 kişi çeviriyoruz. :wall:
Katılım çok oldu daha hızlı biter diye kapatmadım.Ayrıca EuIV çıkınca o 9 kişiye çok ihtiyacımız olacak.

Çevrimdışı TirollüDoruk

  • Yılın Editörü
  • Sekban
  • *
  • İleti: 1939
  • Son Muhabir: Yandım Doruk
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Çeviri Ekibi
« Yanıtla #33 : 24 Temmuz 2013, 16:50:15 »
EU4'ü çevirmeyi önermiyorum. Bu forumdaki çevirilerin tamamına yakını bir yerden sonra ya ekip ya da ekip liderinin yönetimle anlaşamamasından dolayı güme gidiyor. Yani güzel bir başlangıç olmasına rağmen forumdan en az 1 kişinin ayrılmasıyla sonuçlanacak yeni bir çeviri faciası yaşanmasın.

Çevrimdışı rizeli53

  • (mfener7)
  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3243
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Çeviri Ekibi
« Yanıtla #34 : 24 Temmuz 2013, 16:51:59 »
mfener'e o varken ben olmam diyen arkadaşlar bir zahmet olmasın. Aynı çocuğu saçma ve dengesiz hareketleri yüzünden bende sevmiyorum belki ama çeviriyi yapıyor mu ? yapıyor. Bu yüzden laf etmemek lazım , benim kendi görüşüm çeviri yapıyor belki ama zamanında teslim edeceğine inancım pek fazla yok. Çeviriyi yaptıktan sonra Murat okur karşılaştırır ona göre kararını verir.

Sanki futbol takımı kuruyoruz o varsa ben olmam diyorlar. Kötü oynayan çıkartılıyor işte bu kadar basit.

Saol loki abi beni savunduğun için teşekkürler.

Mfener konusunda ise daha önceki çevirilerde bir şey çevirememişti, bunda çeviriyormu bilemem. Başarılar , yeni oyunculara çok yardımı olacağını düşünüyorum bu yamanın.

Çevirdim 500 satır.Sorabilirsiniz isterseniz.

Çevrimdışı Quaim

  • Nizam-ı Cedid
  • *
  • İleti: 2403
  • Faber est suae quisque fortunae
    • Profili Görüntüle
    • YokÖyleBişi Blogum
Ynt: Europa Universalis IV Çeviri Ekibi
« Yanıtla #35 : 24 Temmuz 2013, 17:00:25 »
Ekibin ilerlemesini gözlemlemek ve yönlendirmek amacıyla katıldım. Bu çeviriden sonra sitemiz adına resmi çeviriler başlatılacak. Eski çevirilerin tamamlanamama nedeni her zaman değişmekle birlikte genel olara kuyumsuzluk, tartışmalar ve sıkılma gibi nedenlerdi. Bunların olmaması adına çalışmalar yapılacak tabiki.

Bu arada o varsa ben gelmem, şu varsa ben yokum gibisinden şeyler çok saçma. Zaten bu konuda becerisi olmayan, başaramayan kişileri ekipten çıkaracağız zaman içerisinde, ekibe üye alırken de belli şartlar olacak. Bunlar yakında duyurulacak.
« Son Düzenleme: 24 Temmuz 2013, 17:01:40 Gönderen: Quaim »
Doğruların peşinden giden geminin rotasını fırtına bile değiştiremez.

Çevrimdışı rizeli53

  • (mfener7)
  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3243
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Çeviri Ekibi
« Yanıtla #36 : 24 Temmuz 2013, 17:29:03 »
Çevirimi bitirdim murat abiye yolladım.Zamanında bitiremez diyenler gelsin  :dozey:

Çevrimdışı Quaim

  • Nizam-ı Cedid
  • *
  • İleti: 2403
  • Faber est suae quisque fortunae
    • Profili Görüntüle
    • YokÖyleBişi Blogum
Ynt: Europa Universalis IV Çeviri Ekibi
« Yanıtla #37 : 24 Temmuz 2013, 17:51:31 »
Millete çamur atacağınıza azıcık katkı yapmaya bakın arkadaşlar. Dalga geçmek marifet değil. En azından uğraşıyor, bir şeyler ortaya koyuyor.
Doğruların peşinden giden geminin rotasını fırtına bile değiştiremez.

Çevrimdışı Börklüce

  • Nizam-ı Cedid
  • *
  • İleti: 2265
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Çeviri Ekibi
« Yanıtla #38 : 24 Temmuz 2013, 17:55:18 »
Millete çamur atacağınıza azıcık katkı yapmaya bakın arkadaşlar. Dalga geçmek marifet değil. En azından uğraşıyor, bir şeyler ortaya koyuyor.

Söz konusu rizeliyse gerisi teferruattır. İnceyi görün. :P

Çevrimdışı Murat

  • Müsellem
  • *
  • İleti: 95
  • Yazılım , tasarım , programcılık
    • Profili Görüntüle
Ynt: Europa Universalis IV Çeviri Ekibi
« Yanıtla #39 : 24 Temmuz 2013, 21:00:26 »
Arkadaşlar bize güvenmeyen yapamayacağımızı düşünen şunu bilsinki benim başında olduğum hiç bir grup başarısız olmaz.  tbrk*