Gönderen Konu: Victoria 2 - Türkçe Yama %70  (Okunma sayısı 2213 defa)

Krashk ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Çevrimiçi FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 825
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Victoria 2 - Türkçe Yama %70
« : 01 Haziran 2016, 21:57:15 »
Victoria 2 Türkçe Yama Çalışması V0.5

Merhaba uzun süredir forumda yoktum. Ama bir Türkçe Yama ile geri döndüm. Oyunda bayağı bir şeyi çevirdim. Kalanlar eventler ve gazeteler birde 3-5 bir şey.İlk işim gazeteler ve az buçuk yarım kalanlar daha sonrada eventleri bitirip artık oyunu %100 Türkçe ile oynamanızı hedefliyorum. Önceden CK2'yi zamanım yettiği kadar çevirdim ana hatları ile. Ancak bunu tam bir çeviri olarak bitirmek istiyorum. Artık fotoğraflara geçelim.

Fotoğraflar:
(aç/kapa)

Özellikler:
-%60-70 Civarı Çeviri
-Türkçe Karakter Desteği
-İleride Mod Şeklinde Gelecek

Kurulum:
.Rar dosyası içinde bulunan dosyaları oyunun klasörüne kopyalayın.

« Son Düzenleme: 15 Temmuz 2016, 20:52:19 Gönderen: Wayfear »
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-


Çevrimdışı Industry Monster

  • Sekban
  • *
  • İleti: 1707
  • Victoria 2 Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: [MOD]Victoria 2 Türkçe Yama Çalışması V0.5-%60-70
« Yanıtla #1 : 02 Haziran 2016, 02:12:23 »
Başarıların devamını diliyorum umarım yarım kalmaz.
Malesef Sadece Sikkime General olabiliyorsunuz.

Çevrimiçi FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 825
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: [MOD]Victoria 2 Türkçe Yama Çalışması V0.5-%60-70
« Yanıtla #2 : 02 Haziran 2016, 07:32:32 »
Bende yarim kalmamasini istiyorum. İnşallah bitiririm.
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-


Çevrimiçi Wayfear

  • VIC2
  • Moderatör
  • *
  • İleti: 2323
  • Galaksiler fethedilmeyi bekleyen hazinelerdir.
    • Profili Görüntüle
Ynt: [MOD]Victoria 2 Türkçe Yama Çalışması V0.5-%60-70
« Yanıtla #3 : 02 Haziran 2016, 12:55:34 »
Bizime bir çalışmamız var %100 ü hedefliyoruz.

Güzel çeviri tebrikler.
Efsane

Çevrimdışı GoktugPasa

  • Sipahi
  • *
  • İleti: 569
    • Profili Görüntüle
Ynt: [MOD] Victoria 2 Türkçe Yama Çalışması V0.5-%60-70
« Yanıtla #4 : 02 Haziran 2016, 13:27:09 »
Bence Osmanlı'nın ismi Osmanlı İmparatorluğu olmalı.Oyunda ki ismi The Ottoman Empire.Yani Osmanlı İmparatorluğu.Kaba duruyor biraz gp bölümünde düşünsenize İran blalalalalallablalblalbslab
                                           Bunun arkasında Devlet-i Aliyye Osmaniyye olduğunu düşünüyoruz!

Çevrimiçi FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 825
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: [MOD]Victoria 2 Türkçe Yama Çalışması V0.5-%60-70
« Yanıtla #5 : 02 Haziran 2016, 17:21:04 »
Bizime bir çalışmamız var %100 ü hedefliyoruz.

Güzel çeviri tebrikler.

Teşekkür ederim. Size de başarılar İnşallah bitirirsiniz.

Bence Osmanlı'nın ismi Osmanlı İmparatorluğu olmalı.Oyunda ki ismi The Ottoman Empire.Yani Osmanlı İmparatorluğu.Kaba duruyor biraz gp bölümünde düşünsenize İran blalalalalallablalblalbslab
                                           Bunun arkasında Devlet-i Aliyye Osmaniyye olduğunu düşünüyoruz!

Yani Osmanlı İmparatorluğu'mu yapayım ismini?
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-


Çevrimdışı GoktugPasa

  • Sipahi
  • *
  • İleti: 569
    • Profili Görüntüle
Ynt: [MOD]Victoria 2 Türkçe Yama Çalışması V0.5-%60-70
« Yanıtla #6 : 02 Haziran 2016, 17:39:54 »
Yani Osmanlı İmparatorluğu'mu yapayım ismini?
Evet daha mantıklı olur.

Çevrimiçi FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 825
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: [MOD]Victoria 2 Türkçe Yama Çalışması V0.5-%60-70
« Yanıtla #7 : 02 Haziran 2016, 19:01:20 »
Evet daha mantıklı olur.
Tamamdır öyle yaparım diğer sürümde.
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-


Çevrimdışı Zebercet

  • Yeni Çeri
  • *
  • İleti: 234
  • Bilincin her türlüsü hastalıktır.
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %70
« Yanıtla #8 : 05 Ocak 2017, 19:09:47 »
Elinize sağlık. HOI 4 çevirisi bitince buna dönme şansınız var mı acaba? Eğitim kısmını tamamlayıp ufak tefek rötuş yapsanız yeter eğitim kısmı bile yarım kalmış maalesef bu yamada.
+Takviye olarak gönderdiğin ordunun savaşa yetişemeyip yenilen ordudan sonra onun da imha olması...

Çevrimiçi FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 825
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %70
« Yanıtla #9 : 05 Ocak 2017, 21:39:01 »
HOI4 Çevirisi bitince İlk önce bu yamamı bitirip sonrada CK2 ye geçeceğim.
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-


Çevrimdışı HulkSpider02

  • Nizam-ı Cedid
  • *
  • İleti: 2341
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %70
« Yanıtla #10 : 05 Ocak 2017, 22:05:03 »
Tahmini ne kadar süre alır?

Çevrimdışı Zebercet

  • Yeni Çeri
  • *
  • İleti: 234
  • Bilincin her türlüsü hastalıktır.
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %70
« Yanıtla #11 : 05 Ocak 2017, 22:57:43 »
Teşekkürler. Bu hali bile epey kapsamlı fazla vakit alacağını sanmam.
+Takviye olarak gönderdiğin ordunun savaşa yetişemeyip yenilen ordudan sonra onun da imha olması...

Çevrimiçi FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 825
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %70
« Yanıtla #12 : 06 Ocak 2017, 20:13:32 »
Fazla vakit alacağını düşünmüyorum.
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-


Çevrimdışı sincoys

  • Müsellem
  • *
  • İleti: 51
  • Yeni üye olmadım.
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %70
« Yanıtla #13 : 20 Mayıs 2017, 14:37:40 »
Osmanlı nın ismini Devlet-i Aliyye Osmaniye yapmak yerine Osmanlı veya Osmanlı İmparatorluğu yapamaz mısın ? Devlet-i Aliyye Osmaniye bence biraz saçma duruyor gibi de o yüzden sordum.
Namı Değer Adolf Fitler

Çevrimiçi kerem1249

  • Guardian on Board
  • Global Moderatör
  • *
  • İleti: 1679
  • Efsaneler unutulmadı, unutulmaz.
    • Profili Görüntüle
    • Wizard101 Hayran Forumu | WizardFan
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %70
« Yanıtla #14 : 20 Mayıs 2017, 14:48:30 »
Osmanlı nın ismini Devlet-i Aliyye Osmaniye yapmak yerine Osmanlı veya Osmanlı İmparatorluğu yapamaz mısın ? Devlet-i Aliyye Osmaniye bence biraz saçma duruyor gibi de o yüzden sordum.
Katılıyorum.
Kerem1249
GLOBAL MODERATOR

Çevrimdışı gokhanyildiz

  • George S. Patton
  • Yeni Çeri
  • *
  • İleti: 237
  • HOI4/Stellaris Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
    • Kişisel Sallama Sayfam
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %70
« Yanıtla #15 : 20 Mayıs 2017, 16:20:22 »
Osmanlı nın ismini Devlet-i Aliyye Osmaniye yapmak yerine Osmanlı veya Osmanlı İmparatorluğu yapamaz mısın ? Devlet-i Aliyye Osmaniye bence biraz saçma duruyor gibi de o yüzden sordum.
Osmanli'da Resmi kağitlarda Imparatorluk yerine hep Devlet-i Aliyye Osmaniye diye yazilmis diye biliyorum. Bence orjinal adı daha iyi

Çevrimiçi kerem1249

  • Guardian on Board
  • Global Moderatör
  • *
  • İleti: 1679
  • Efsaneler unutulmadı, unutulmaz.
    • Profili Görüntüle
    • Wizard101 Hayran Forumu | WizardFan
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %70
« Yanıtla #16 : 21 Mayıs 2017, 11:59:15 »
Osmanlı kendini her ne kadar bu isimle tanıtmışsa da dünya Osmanlı İmparatorluğu adıyla tanıyor.
Çevirilerde asıl metine sadık kalma amacı daimidir. Asıl metin Ottoman Empire idir.
http://www.victoria2wiki.com/Ottoman_Empire
Kerem1249
GLOBAL MODERATOR

Çevrimdışı gokhanyildiz

  • George S. Patton
  • Yeni Çeri
  • *
  • İleti: 237
  • HOI4/Stellaris Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
    • Kişisel Sallama Sayfam
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %70
« Yanıtla #17 : 22 Mayıs 2017, 17:55:21 »
Osmanlı kendini her ne kadar bu isimle tanıtmışsa da dünya Osmanlı İmparatorluğu adıyla tanıyor.
Çevirilerde asıl metine sadık kalma amacı daimidir. Asıl metin Ottoman Empire idir.
http://www.victoria2wiki.com/Ottoman_Empire
Eğer oyun Osmanlı Empire diye geçiriyorsa Osmanlı İmparatorluğu daha doğru aynen

Çevrimiçi FatihTr

  • HOI4
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 825
  • Hearts of Iron IV - Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %70
« Yanıtla #18 : 27 Mayıs 2017, 09:31:46 »
Okullar bittiğinde bu çeviriye dönüp bitireceğim. Dediğiniz önerileri dikkate alıyorum.
Avrupada kurulacak bir birlik hiçbir zaman Amerika'nın rakibi olamayacaktır. Çünkü Avrupa halklarının birbirlerine olan tarihsel düşmanlıkları Avrupa Birliği'nin karar alma mekanizmalarını olumsuz yönde etkileyecektir.
-Adolf Hitler-


Çevrimiçi kerem1249

  • Guardian on Board
  • Global Moderatör
  • *
  • İleti: 1679
  • Efsaneler unutulmadı, unutulmaz.
    • Profili Görüntüle
    • Wizard101 Hayran Forumu | WizardFan
Ynt: Victoria 2 - Türkçe Yama %70
« Yanıtla #19 : Dün, 12:05:56 »
Yamaya güncelleme gelsin en son 15.07.2016 güncellemeli.
Kerem1249
GLOBAL MODERATOR