Gönderen Konu: Victoria 2 - Türkçe Yama %90  (Okunma sayısı 88492 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Çevrimdışı asau

  • Yeni Çeri
  • *
  • İleti: 147
    • Profili Görüntüle
Victoria 2 - Türkçe Yama %90
« : 13 Aralık 2010, 11:36:24 »



Asau Adlı kullanıcı aktif değil o yüzden Jasebon'un yapmış olduğu %90 civarındaki Çeviriyi sizinle paylaşıyorum.
Gazeteler harici çeviri tamam .
Çeviri dosyaları dışında Başka dosyalar ellenmemiş .
%100 yapılmak için devam ediyor.
Türkçe karakterler vardır.
3.04 patchı ile uyumludur.

(aç/kapa)

İndirme Linki : http://jasebon.blogspot.com.tr/2016/07/victoria-2-turkce-yama.html
« Son Düzenleme: 15 Temmuz 2016, 20:51:52 Gönderen: Wayfear »

Çevrimdışı kyrafionn

  • Godhlauss
  • Sekban
  • *
  • İleti: 1674
    • Profili Görüntüle
Ynt: Yeni başlayanlar için Türkçe Victoria II
« Yanıtla #1 : 13 Aralık 2010, 16:20:14 »
Bir düzeltme yapayım kusura bakmazsanız, "retdet" değil de "reddet" olacak. :)
« Son Düzenleme: 02 Şubat 2011, 11:04:26 Gönderen: kyrafionn »
-İnançsızlık-

Çevrimdışı Nizam-ı Türk

  • Paşa
  • *
  • İleti: 5441
    • Profili Görüntüle
Ynt: Yeni başlayanlar için Türkçe Victoria II
« Yanıtla #2 : 13 Aralık 2010, 16:23:04 »
Çalışman gayet güzel, tebrik ederim. O hatalar düzeltilir.

Çevrimdışı cok cirkin

  • Tımarlı Sipahi
  • *
  • İleti: 434
  • Selanik 1924
    • Profili Görüntüle
Ynt: Yeni başlayanlar için Türkçe Victoria II
« Yanıtla #3 : 14 Aralık 2010, 11:04:26 »
bence çok güzel olmuş resimlerde

Çevrimdışı WolkaN

  • Sipahi
  • *
  • İleti: 668
    • Profili Görüntüle
Ynt: Yeni başlayanlar için Türkçe Victoria II
« Yanıtla #4 : 01 Şubat 2011, 19:50:08 »
Bu kadarı bile yeterli gibi görünüyor bir indirme linki koyarsan arkadaşlar faydalanabilir  ;)

Çevrimdışı ozankral35

  • Tımarlı Sipahi
  • *
  • İleti: 463
  • Never start a land war in Russia
    • Profili Görüntüle
Ynt: Yeni başlayanlar için Türkçe Victoria II
« Yanıtla #5 : 01 Şubat 2011, 21:15:56 »
harika ellerine sağlık bende çözemedim daha dogrusu vaaktim yoktu şimdi yükleye bilirim  :wacko: tbrk*
..............................................................

Çevrimdışı omer.ken

  • Müsellem
  • *
  • İleti: 59
    • Profili Görüntüle
Ynt: Yeni başlayanlar için Türkçe Victoria II
« Yanıtla #6 : 02 Şubat 2011, 01:46:47 »
Dediğimi sakın yanlış anlama ama önemli olan o bölümleri çevirmek değil.Önemli olan eventleri çevirmek, belki bana kızacaksın ama eventleri çevirmeden ortalığı ayağa kaldırma ve çok ümitlenme.
« Son Düzenleme: 02 Şubat 2011, 01:47:13 Gönderen: omer.ken »

Çevrimdışı AGEMON

  • Sekban
  • *
  • İleti: 1431
  • Atatürk Yolunda
    • Profili Görüntüle
Ynt: Yeni başlayanlar için Türkçe Victoria II
« Yanıtla #7 : 02 Şubat 2011, 09:30:24 »
Dediğimi sakın yanlış anlama ama önemli olan o bölümleri çevirmek değil.Önemli olan eventleri çevirmek, belki bana kızacaksın ama eventleri çevirmeden ortalığı ayağa kaldırma ve çok ümitlenme.

Eventleride çevirirler. Ve başarılar kardeş

Çevrimdışı omer.ken

  • Müsellem
  • *
  • İleti: 59
    • Profili Görüntüle
Ynt: Yeni başlayanlar için Türkçe Victoria II
« Yanıtla #8 : 02 Şubat 2011, 12:53:46 »
Eventleride çevirirler. Ve başarılar kardeş
Ben başaramaz demiyorum.Belki bi aksilik çıkacak, nerden biliyorsun.3 4 kere oyunun Türkçe yamasını yapmaya çalıştılar ama her seferinde eventlerde sorun çıktı.Onun için diyorum eventleri çevirmeden fazla ümitlenmesin.

Çevrimdışı asau

  • Yeni Çeri
  • *
  • İleti: 147
    • Profili Görüntüle
Ynt: Yeni başlayanlar için Türkçe Victoria II
« Yanıtla #9 : 24 Haziran 2011, 17:21:17 »
5 6 ay önce bu konuyu açmış ve yeni başlayanlar için oyunu oynanabilir hale getirmek için çevirilmesini istemiştim. Ancak o proje yarıda kaldı. Bugün o proje gözüme ilişti. Aradan epey zaman geçse de, olduğu kadarını buraya ekledim.

Sadece tutorial kısmı çevrilmiştir. Oyun ilk açıldığında Eğitsel ardından Eğitimi Başlat'a tıklarak başlatın.
Ayrıntılı bilgi için uygulamayı yüklediğinizde açılan pencerede Yardım'ı tıklatın.

Not: Bu uygulama varolan dil dosyalarında hiçbir değişiklik yapmaz.

Çevrimdışı Avros008

  • Sipahi
  • *
  • İleti: 581
  • For mother Krasnodar
    • Profili Görüntüle
Ynt: Yeni başlayanlar için Türkçe Victoria II
« Yanıtla #10 : 25 Haziran 2011, 21:00:32 »
Bence çeviri oranını %20 yapıp öle koysaydın daha güzel olurdu  :K

Çevrimdışı asau

  • Yeni Çeri
  • *
  • İleti: 147
    • Profili Görüntüle
Ynt: Yeni başlayanlar için Türkçe Victoria II
« Yanıtla #11 : 28 Haziran 2011, 15:54:09 »
Amacımız oyunu çevirmek değildir. Asıl amacımız (hiç) İngilizce bilmeyenler için oyunu oynanabilir hale getirmektir.
Ayrıca çeviri yüzdesi sizi yanıltmasın. Oyun %40 civarında gereksiz metinler içeriyor.

Çevrimdışı Avros008

  • Sipahi
  • *
  • İleti: 581
  • For mother Krasnodar
    • Profili Görüntüle
Ynt: Yeni başlayanlar için Türkçe Victoria II
« Yanıtla #12 : 28 Haziran 2011, 15:56:37 »
Amacımız oyunu çevirmek değildir. Asıl amacımız (hiç) İngilizce bilmeyenler için oyunu oynanabilir hale getirmektir.
Ayrıca çeviri yüzdesi sizi yanıltmasın. Oyun %40 civarında gereksiz metinler içeriyor.

Teşşekürler çeviri için  &)

Çevrimdışı asau

  • Yeni Çeri
  • *
  • İleti: 147
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 Türkçe
« Yanıtla #13 : 06 Temmuz 2011, 02:24:54 »
umut devam ediyor...

3 4 ay gibi uzun bir aradan sonra Haziran ayına ait çeviri güncellemesi...
v.03
« Son Düzenleme: 17 Temmuz 2011, 15:44:03 Gönderen: asau »

Çevrimdışı adill55

  • Azab
  • *
  • İleti: 38
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 Türkçe Yama
« Yanıtla #14 : 17 Temmuz 2011, 21:56:15 »
Arkadaşlar sizce bu kelimeler daha iyi nasıl çevirebiliriz önerileriniz varmı ?

Take from Sphere of Influence;Etki Alanından çıkart
Acquire state;Bölge iste
Cut down to size;Gelişim yavaşlattır
Free people;
Humiliate;Aşağıla
Annex;İlhak et
Conquest;Fetih
Assert Hegemony;Üstünlük İddiasında Bulun
Place in the sun;Koloni iste
Demand Concession;Koloni İste
Establish protectorate;Himayeye Al
Release puppet;Kukla Devlet Bğmz.
Casus belli;Savaş nedeni
War Declare;Savaş İlan Et
Core;Sahiplik


Bunlar benim Görüşlerim.. Yüzde yüz türkçesine göre değilde oundaki anlamına göre biraz daha

Take from Sphere of Influence;Etki Alanından çıkart
Acquire state;Bölge iste
Cut down to size;Gelişim yavaşlattır
Free people;Egemenlik Altından Kurtar
Humiliate;Küçük Düşür
Annex;Toprağına Kat
Conquest;Fetih
Assert Hegemony;Üstünlük Öne Sür , Üstünlük İdda Et
Place in the sun;Koloni iste
Demand Concession;İmtiyaz Talep Et
Establish protectorate;Himayene Al
Release puppet;Himaye Devlete Bağımsızlık Kazandır
Casus belli;Savaş nedeni
War Declare;Harp İlan Et , Savaş İlan Et
Core;Ana Toprak , Ana Vatan
« Son Düzenleme: 17 Temmuz 2011, 22:18:24 Gönderen: adill55 »

Çevrimdışı Nizam-ı Türk

  • Paşa
  • *
  • İleti: 5441
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 Türkçe Yama
« Yanıtla #15 : 17 Temmuz 2011, 21:58:00 »
Influence, Nüfuz oluyor. Yani "Nüfuzundan Çıkar" olur. Bence iyisin, senin yaman sayesinde oynayabilenler var.

Çevrimdışı kyrafionn

  • Godhlauss
  • Sekban
  • *
  • İleti: 1674
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 Türkçe Yama
« Yanıtla #16 : 17 Temmuz 2011, 21:58:47 »
Cut down to size:Sınır koy
Core:Hak
-İnançsızlık-

Çevrimdışı fbturgut

  • Tımarlı Sipahi
  • *
  • İleti: 289
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 Türkçe Yama
« Yanıtla #17 : 19 Temmuz 2011, 11:12:54 »
Madem tutorial türkçe ben bir oyniyim bakalım şu tutorial'i belki bir şeyler öğreniriz :)
Ş imdi kaybe††iğin
E skiyi
Y eniden ge†irmek için
† u†sak olman gerekir yalanlarına
A ffe†miyor †anrı
N eye yarar uğraşsanda   evil*  evil*

Çevrimdışı Reichstag

  • (batufb94)
  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3816
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 Türkçe Yama
« Yanıtla #18 : 19 Temmuz 2011, 19:27:19 »
Bu 1.1'e uyumlumu ve kayıtlı oyuna zararı olur mu ?


Çevrimdışı adill55

  • Azab
  • *
  • İleti: 38
    • Profili Görüntüle
Ynt: Victoria 2 Türkçe Yama
« Yanıtla #19 : 22 Temmuz 2011, 13:10:49 »
Bu 1.1'e uyumlumu ve kayıtlı oyuna zararı olur mu ?

Ben 1.0 ve 1.3 de denedim bir sorun olmadı 1.1 de de sorun olmucaktır.