Gönderen Konu: Dil Eklentisi Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.29.3]  (Okunma sayısı 85676 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Çevrimiçi CaisuEu4

Merhaba yamada Osmanlının eventleri hep İngilizce neden?Benim oyunumda mı sorun var?
Eventler pek çevrilmiyor.
 

Çevrimdışı Ehrimen

Oyunun eventleri en önemli şey bence sonuçta bu oyunu oynamak isteyen tarihe de meraklıdır saçma olmuş yani 1 eventi dahi Türkçe çevrilmeyince oyunun tadi çıkmıyor.
 

Çevrimiçi CaisuEu4

Oyunun eventleri en önemli şey bence sonuçta bu oyunu oynamak isteyen tarihe de meraklıdır saçma olmuş yani 1 eventi dahi Türkçe çevrilmeyince oyunun tadi çıkmıyor.
Bencede ben bu yamayı 1.5 - 2 Yıldan Fazla Kullanıyorum sürekli güncelleniyor en önemlisi menü ve eventleri hala çevrilmemiş.
 

Çevrimdışı smd515151

kardeşimiz arkaplanda çeviri yapıyor arkadaşlar ama tek başına biraz sabredin emeğe saygı
 

Çevrimdışı Ehrimen

Sonraki zamanlarda eventleri çevirecek misiniz?
 

Çevrimdışı bbjx

Oyunda 1590 civarı event var, bunlara her yeni yamada ve DLC'de yenisi ekleniyor. Oldukça uğraştırıcı bir eylem. Ve birkaç kişi ile olacak bir şey değil. Gönüllülüğe dayalı olduğunu da varsayarsak pek mümkün gözükmüyor.
 

Çevrimdışı RoadWarriror

Temel ve önemli eventler çevirilebilir belki.
 

Çevrimdışı bbjx

Temel ve önemli eventler çevirilebilir belki.
Olabilir, en çok oynanan ya da çok sayıda ülkeyi ilgilendiren eventlerin çevirisi söz konusu olabilir.
 

Çevrimdışı Pyrrhos

  • Diplomat
  • *
  • İleti: 34
  • Cheviri - Oyunlar artık Türkçe!
    • Cheviri
Merhaba yamada Osmanlının eventleri hep İngilizce neden?Benim oyunumda mı sorun var?


Oyunun eventleri en önemli şey bence sonuçta bu oyunu oynamak isteyen tarihe de meraklıdır saçma olmuş yani 1 eventi dahi Türkçe çevrilmeyince oyunun tadi çıkmıyor.


Oyunda 1590 civarı event var, bunlara her yeni yamada ve DLC'de yenisi ekleniyor. Oldukça uğraştırıcı bir eylem. Ve birkaç kişi ile olacak bir şey değil. Gönüllülüğe dayalı olduğunu da varsayarsak pek mümkün gözükmüyor.



Daha önce farklı forumlardan cevap vermiştim ancak bir kez daha cevap vereyim. Ben ne zaman eventleri çevirsem, "Missing Localisation" hatası alıyorum. Yani benim yaptığım çeviriyi herhangi bir sebepten dolayı kabul etmiyor. Tek tük kısa olanlarda sıkıntı olmuyor ama uzunlarda sıkıntı çıkarıyor. Ben de o yüzden daha çok cevaplarını ve sonuçlarını Türkçeleştirmekle uğraştım eventlerin. Bu konuda bilgili biri yardımcı olabilirse event çevirilerine bile başlarım hızlıca.


Ben şu an message dosyası ile uğraşıyorum. Dosyanın özelliği şu;


Hani oynarken bir anda siyah bir pencere geliyor ya, X, Y'ye saldırdı. O, buna hakaret etti vs. diye.


İşte ben bunları çeviriyorum ve her event sonucu veya seçimler sonucu çıkan bu mesaj kısımlarını Türkçeleştiriyorum. Bunun çevirisi biraz daha zor denilebilir. Çünkü tamamen kodlar üzerinden düzenlenmiş. Satırları ayrı, kodları ayrı, imlayı ayrı düzenlemeye çalışıyorum. Bu sürede de menü, açıklama ve butonları çevirmeye de devam ediyorum. Cevap biraz geç oldu ancak kusura bakmayın. Son bir haftadır zaten işlerimden dolayı PC'ye bile oturamadım adam akıllı. Ondan öncesinde de buraya bakmayı unutmuştum. :(


Bencede ben bu yamayı 1.5 - 2 Yıldan Fazla Kullanıyorum sürekli güncelleniyor en önemlisi menü ve eventleri hala çevrilmemiş.


Bahsettiğiniz menülerin resimleri atarsanız hemen hallederim. Bildiğim kadarıyla menülerde hiçbir eksik yok. Bahsettiğiniz DLC menüsü de olabilir belki. Ben de her DLC olmadığı için düzgün göremiyorum.

-
Eğer DLC bağışı olursa bu forumdan veya başka bir forumdan, o DLC'leri daha rahat çevirebilirim. Tabii ki DLC bağışlamadan önce mesaj atılırsa, mevcut DLC'lerin üzerine yenileri atılmamış olur.
« Son Düzenleme: 07 Eylül 2019, 18:33:54 Gönderen: Pyrrhos »
 

Çevrimdışı Tempra22

  • Asker
  • *
  • İleti: 2
  • Yeni üye oldum.
1.29 güncellemesi için yeni sürüm ne zaman yayınlanacak?
 

Çevrimdışı Pyrrhos

  • Diplomat
  • *
  • İleti: 34
  • Cheviri - Oyunlar artık Türkçe!
    • Cheviri
Yeni yama, güncellenen video ile birlikte yayınlanmıştır. İyi oyunlar.
 

Çevrimdışı Pyrrhos

  • Diplomat
  • *
  • İleti: 34
  • Cheviri - Oyunlar artık Türkçe!
    • Cheviri
 Arkadaşlar bir duyuru yapmak istiyorum.

Bildiğiniz gibi geçtiğimiz gün yeni yama ile birlikte yeni video da yüklemiştim. İnsanlar rahatlıkla yamayı yüklesin, sıkıntı yaşamasın vs. diye. Ancak bazı kendini bilmezler inatla sabrımı denemeye devam ediyor.

Bundan sonra buradan kesin olarak bildiriyorum. Bir başkasına ait videonun linkinden indirme yapan olursa, bir başka siteye bir başkası tarafından açılmış konu üzerinden indirme yapan olursa, değiştirilmiş dosya indiren olursa kesinlikle yardımcı olmayacağım. Üstüne yediğim hakaretlere birebir veya daha ağırını karşılık olarak vereceğim.

Ne olduğu bilinmeyen kişiler benim paylaştığım yamayı indiriyor ve içeriğini değiştirip tekrar upload ediyor. Bu süre içinde zararlı içerik mi yüklüyor yoksa başka bir şey mi yapıyor bilinmiyor. Bu linklerden indirme yapanlar da sıkıntı yaşayınca bana saldırıyorlar. Benim linkimden indirmiyorsan bana laf söyleyemezsin kardeşim. Telif hakkım mı var benden hariç kimse paylaşamaz diye. Çektiğim videoyu bile birebir kopyalayıp yeniden çekip paylaşanlar var. Yama üzerindeki ismi bile değiştirip kendisi çevirmiş gibi takılıyor bir de. Ama bir sorun olunca muhattap kim? Pyrrhosier, yani ben. Öyle bir şey yok.

Bu şekilde yama dosyaları üzerinde değişiklik yapan birini bulup mesaj attığımızda ise üstüne bir de karşılık alıyorum. Benim bu videoyu sildirme veya linki kaldırtma gibi bir gücüm de olmadığı için söylediklerimle kalıyorum öyle. Üstüne bir de haklı çıkmaya çalışıyor. Neymiş insanları boş para kazandıran Turbobit'ten kurtarıyormuş. Ama bilin bakalım adam linki nasıl paylaşmış? link . tl ile reklamlı link yapmış, öyle paylaşmış.

Ondan sonra yama pcye virüs bulaştırıyor. Bilgisayarım virüs algıladı. Bilgisayarım bozuldu. Oyun açılmıyor. Açılmaz arkadaşlar, açılmaz. Bunun da suçlusu ben değilim. Benim yüklediğim hiçbir dosya tek bir virüs bile barındırmaz. Ha eğer oyununuz bozulduysa da ciddi bir zarar vermeden anında düzelttirip, tekrardan adım adım buradan veya Steam mesaj üzerinden size yardımcı olurum.

Eğer bana Steam üzerinden mesaj gönderdiği halde yardım etmediğim varsa buyursun söylesin. Ama benim de bir sabrım var ve bir yere kadar. Bir sustum, iki sustum, on sustum, yüz sustum.

Evet, Turbobit kullanıyorum ve bunu neden kullandığımı inkar etmiyorum. Hem istatistik tutuyorum hem de cüzi miktarlarda para kazanıyorum. Kimseden bir şey talep etmiyorum daha yama yayınlamadan para isteyenler gibi. Bir dakika fazla bekleyemiyorsanız da diyecek bir şeyim yok, saygı duyarım.

Kısaca, Steam Cheviri Grubum dışında, Donanımhaber konum dışında, Strategy turk konum dışında, Paradoxfan konum dışında ve Youtube kanalım dışında başka kanal/site/indirme linki kullanmayın. Bu bahsettiklerim üzerinden de her türlü destek talebinde bulunabilirsiniz. Gerekirse saatlerce uğraşırız.


Sonuç olarak diyeceklerim bunlardı. Umarım okursunuz.

LÜTFEN, BAŞKALARININ VİDEOLARINDAN İZLEDİĞİNİZ VEYA LİNKLERİNDEN İNDİRDİĞİNİZ İÇERİKLERLE BANA TEPKİYE GELMEYİN!
« Son Düzenleme: 02 Ekim 2019, 00:55:51 Gönderen: Pyrrhos »
 

Çevrimdışı Pyrrhos

  • Diplomat
  • *
  • İleti: 34
  • Cheviri - Oyunlar artık Türkçe!
    • Cheviri
Yamanın yeni sürümü yayınlandı. İyi oyunlar.
 

 

Foruma ilişkin tüm bildirimlerinizi İletişim Sayfamız üzerinden yapabilirsiniz. 14 gün içerisinde yanıt verilecektir.