Gönderen Konu: Dil Eklentisi Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.30.2]  (Okunma sayısı 99074 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Çevrimdışı Pyrrhos

  • Doktor
  • *
  • İleti: 36
  • Cheviri - Oyunlar artık Türkçe!
    • Cheviri
Europa Universalis IV Türkçe Yama [v1.30.2]
« : 07 Temmuz 2016, 13:13:25 »



Europa Universalis IV Türkçe Yama



https://www.youtube.com/v/nmhVkFsKZXs&fs=1&wmode=transparent



Bu videoyu izleyerek yama kurulumunda hiçbir sıkıntı yaşamadan kurulumu yapabilirsiniz.


Türkçe Yamayı İndirmek İçin Tıklayın



https://www.youtube.com/v/gUWsUMx3BHI&fs=1&wmode=transparent


Bu oynatma listesiden tüm Europa Universalis IV müziklerine ve soundtrack listesine ulaşabilirsiniz.



SIKÇA SORULAN SORULAR

1) Harita üzerinde yer alan Türkçe karakterler (ğ-ş-Ş-ı-İ) farklı gözüküyor. Sebebi nedir?

Bunun iki sebebi olabilir.

Birincisi;

- Yamayı düzgün kuramamış olabilirsiniz. Bu hatanın kaynağı GFX isimli klasörün içindeki font dosyalarıdır. Türkçe yama içindeki gfx klasörünü, düzgün bir şekilde tekrardan Europa Universalis IV'ün kurulu olduğu yere atın. Sorun %99 düzelecektir.

İkincisi;

- Büyük ihtimal harita modu kullanıyorsunuz. Eğer modu kaldırdıktan sonra tekrardan yama dosyalarını ilgili yere atarsanız sorun çözülecektir. Eğer modu kaldırmadan oynamak isterseniz, her modda çalışmıyor bu sistem, gfx içindeki font klasörünün içindeki ilgili font dosyalarını mod dosyasının içine atarak dosyaları değiştirin. Böylelikle modun font dosyalarını da Türkçe yamanın font dosyası ile düzenlemiş olacaksınız.

2) Oyundaki tüm Türkçe karakterler sıkıntılı gözüküyor. Ne yapmalıyım?

- Üstteki cevaplar bunun için de geçerlidir. GFX klasörünü tekrardan ilgili yere atarak sorunu çözebilirsiniz. Eğer mod kullanıyorsanız da modu kaldırmanız gerekiyor.

3) Yamayı kurduktan sonra oyun atıyor. Ne yapmalıyım?

- Türkçe yama normal şartlar altında böyle bir hataya sebep olmamaktadır. Eğer oluyorsa, öncelikle oyunun dosyalarını Steam üzerinden dosyaları doğrula seçeneği ile düzeltin. Daha sonra en son sürüm yamayı kurun ve oyuna girin. Sorununuz düzelmiş olacaktır.

4) En son sürüm yama ile eski sürüm oyunları oynayabilir miyim?

Hayır, oynayamazsınız. Eski sürümler ile yeni sürümler arasındaki satır farkı, ne yazık ki oynanmasını mümkün kılmıyor.

5) Oyuna girdiğimde launcher İngilizce olarak gözüküyor. Oyunumu etkiler mi?

Hayır, etkilemez. v1.29.1 ile gelen launcher'a ne yazık ki Türkçe seçeneğini ekleyemedik. Bundan dolayı eski yamadaki _turkish sistemini de iptal etmiş bulunduk. Artık _english dosyalarını editleyerek çeviriye geri döndüğümüz için hiçbir ek bir şey yapmadan, sadece ilgili klasörleri ilgili yere atarak oyuna girebilirsiniz. Launcher'in İngilizce olması oyunu Türkçe oynamanıza engel değil. Eğer mod kullanıyorsanız da modu kaldırmanız gerekiyor.
« Son Düzenleme: 17 Haziran 2020, 00:07:58 Gönderen: Pyrrhos »
 

Çevrimdışı Nerd Playing Show

  • Başhekim
  • *
  • İleti: 223
  • Hikaye,paradox hastası ve NAZİ!
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #1 : 08 Temmuz 2016, 22:20:56 »
Gregory bey konuyu sabitlerseniz seviniriz
Rehber ve oynanyışlarımı yayınladığım youtube kanalım http://www.youtube.com/user/TheHaydioyunoynamaya
 

Çevrimdışı FatihTr

Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #2 : 14 Temmuz 2016, 15:36:35 »
Çalışmalarınızda başarılar tamamlayacağınıza güvenim tam.
 

Çevrimdışı Pyrrhos

  • Doktor
  • *
  • İleti: 36
  • Cheviri - Oyunlar artık Türkçe!
    • Cheviri
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #3 : 16 Temmuz 2016, 23:18:57 »
Yeni başlayanlar için rehber videoları serisi çekmeye başladım. Serinin ilk iki videosunu da paylaştım. Umarım faydalı olur.
 

Çevrimdışı xxmodz

  • Başhekim
  • *
  • İleti: 160
  • Europa Universalis IV
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #4 : 20 Ağustos 2016, 00:50:26 »
(aç/kapa)

Çalışma devam ediyor mu?

 

Çevrimdışı Balamir

  • Uzman Doktor
  • *
  • İleti: 69
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #5 : 20 Ağustos 2016, 01:33:11 »
Evet, https://forum.donanimhaber.com/m_99548157/tm.htm buradan takip edebilirsin.
İmlamız lisanımız düzelince, lisanımız da kafamız düzelince düzele­cek çünkü o da ancak onlar kadar bozuktur, fazla değil!
   
Yahya Kemal Beyatlı

Her aydınlığı yangın sanıp söndürmeye koşan zavallı insanlarım: Karanlığa o kadar alışmışsınız ki yıldızlar bile rahatsız ediyor sizi!
Düşüncenin kuduz köpek gibi kovalandığı bu ülkede, düşünce adamı nasıl çıkar?

Cemil Meriç
 

Çevrimdışı xxmodz

  • Başhekim
  • *
  • İleti: 160
  • Europa Universalis IV
 

Çevrimdışı Pyrrhos

  • Doktor
  • *
  • İleti: 36
  • Cheviri - Oyunlar artık Türkçe!
    • Cheviri
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #7 : 27 Ağustos 2016, 02:40:57 »
Çeviri devam ediyor arkadaşlar, sadece bir süredir siteye girmiyordum. Yeni gelecek DLC'nin güncellemesi ile beraber yamayı paylaşacağım.
 

Çevrimdışı xxmodz

  • Başhekim
  • *
  • İleti: 160
  • Europa Universalis IV
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #8 : 27 Ağustos 2016, 15:07:44 »
Çeviri devam ediyor arkadaşlar, sadece bir süredir siteye girmiyordum. Yeni gelecek DLC'nin güncellemesi ile beraber yamayı paylaşacağım.

İlgiyle takip ediyorum. Bu işe bir çok insan girişti fakat hepsi yarıya bile gelmeden bıraktı. Siz azimle devam ediyorsunuz tebrik ediyorum öncelikle sizi ve emeği geçen herkesi. Bir çok arkadaşım sırf İngilizce anlamadığı için oyuna başladığı gibi bırakıyor. Sayenizde hepsi oyuna başlayacak. Gelsin bol multiplayerlı günler.  ;D
 

Çevrimdışı Modcu Reyt

  • Başhekim
  • *
  • İleti: 169
  • Hmmm
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #9 : 27 Ağustos 2016, 22:44:40 »
ayn ben anlamadan okuyorum not:anlamadan okudum %59 anlayarak okudum %41 ama asıl önemli sey olanlar anlamadıklarım
« Son Düzenleme: 27 Ağustos 2016, 22:46:23 Gönderen: Modcu Reyt »
im back
 

Çevrimdışı Pyrrhos

  • Doktor
  • *
  • İleti: 36
  • Cheviri - Oyunlar artık Türkçe!
    • Cheviri
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #10 : 05 Eylül 2016, 20:05:55 »
İlgiyle takip ediyorum. Bu işe bir çok insan girişti fakat hepsi yarıya bile gelmeden bıraktı. Siz azimle devam ediyorsunuz tebrik ediyorum öncelikle sizi ve emeği geçen herkesi. Bir çok arkadaşım sırf İngilizce anlamadığı için oyuna başladığı gibi bırakıyor. Sayenizde hepsi oyuna başlayacak. Gelsin bol multiplayerlı günler.  ;D

Yeni yama için son bir dosyayı bitirmeye çalışıyoruz. Eğer o dosya da biterse yeni yamayı yayınlayacağım. Böylelikle daha fazla kısım Türkçeleşmiş olacak. :) Güzel yorumlarınız için de teşekkür ederim.
 

Çevrimdışı Pyrrhos

  • Doktor
  • *
  • İleti: 36
  • Cheviri - Oyunlar artık Türkçe!
    • Cheviri
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #11 : 11 Eylül 2016, 17:45:40 »
Yeni yama yüklenmiştir arkadaşlar. V5.5.5 Beta Versiyonunu indirmek için ilk mesajdaki indirme linkine tıklamanız yeterlidir.

Bizleri Steam platformu üzerinden takip etmeyi ve Youtube kanalımıza abone olmayı unutmayın.

 

Çevrimdışı AÖZÖZ

  • Başhekim
  • *
  • İleti: 158
Ynt: Europa Universalis IV Türkçe Yama
« Yanıtla #12 : 11 Eylül 2016, 20:17:55 »
Çok teşekkürler.
 

Çevrimdışı Balamir

  • Uzman Doktor
  • *
  • İleti: 69

Düzenleme


Özet

Arayüzdeki göze çarpan yerler çevrildi.
Hatalı çeviriler değiştirildi.
Yazım yanlışları ve anlatım bozukluğu olan çeviriler düzenlendi.
Önceki güncelleme ile gelen '0' sorunu halledildi.
Çevirilerdeki '%'nin konumu değiştirildi(10% - %10)
Hoş bir görüntü oluşturmayan cümle başlarındaki 'ş' büyütüldü.
Eventlerdeki 'Missing Localisation!' sorunu giderildi.
Eksik satır, Satır kayması, Çevirilerdeki İng cümle vb. sorunlar giderildi.
Çeviri Analizi yapıldı.
Türkçe ayrı bir dil olarak eklendi.

Detaylar

(aç/kapa)

Çeviri Analizi


EuIV Çeviri Analizi v5.5.5

EuIV Çeviri Analizi v5.5.5 Düzenlenmiş


İndir

Yandex Disk

Google Drive

Localisation ve Pdx_launcher dosyalarında kişisel değişiklikleriniz varsa yedeklemeyi unutmayınız.

« Son Düzenleme: 11 Ekim 2016, 00:10:30 Gönderen: Balamir »
İmlamız lisanımız düzelince, lisanımız da kafamız düzelince düzele­cek çünkü o da ancak onlar kadar bozuktur, fazla değil!
   
Yahya Kemal Beyatlı

Her aydınlığı yangın sanıp söndürmeye koşan zavallı insanlarım: Karanlığa o kadar alışmışsınız ki yıldızlar bile rahatsız ediyor sizi!
Düşüncenin kuduz köpek gibi kovalandığı bu ülkede, düşünce adamı nasıl çıkar?

Cemil Meriç
 

Çevrimdışı Gök Börü

Tebrikler,şimdiye kadar bu kararlılık ve istikrarı sağlayabilen olmamıştı.Umarım %100 olana kadar devam edersiniz.
 

Çevrimdışı Balamir

  • Uzman Doktor
  • *
  • İleti: 69
En çok istediğim şeylerden. %100.
Ama 3 kişi ile biraz uzak görünüyor.
İmlamız lisanımız düzelince, lisanımız da kafamız düzelince düzele­cek çünkü o da ancak onlar kadar bozuktur, fazla değil!
   
Yahya Kemal Beyatlı

Her aydınlığı yangın sanıp söndürmeye koşan zavallı insanlarım: Karanlığa o kadar alışmışsınız ki yıldızlar bile rahatsız ediyor sizi!
Düşüncenin kuduz köpek gibi kovalandığı bu ülkede, düşünce adamı nasıl çıkar?

Cemil Meriç
 

Çevrimdışı Paytak

Açıkcası nasıl yapılacağını öğretir ve bana bir dosya verirseniz çevirmeye çalışırım

Çevrimdışı Balamir

  • Uzman Doktor
  • *
  • İleti: 69
Çok kolay aslında(Kodlu ve sonradan eklenen cümleler haricinde). Tabii size böyle şeyler öneremem.
EuIV_l_turkish dosyası bittikten sonra çevirmek istediğim ve öncelikli çevrilmesini düşündüğüm yerleri size tavsiye edeyim.

Flavor Events - Türkiye Bölümü

flavor_tur.EVTNAME3352:0 "The Economic Reforms of Mehmed II"

flavor_tur.EVTDESC3352:0 "Prior to his conquest of Constantinople Mehmed II signed several generous agreements with the mercantile empires of Venice and Genoa to ensure their neutrality, but when the great city had fallen he was not late in breaking the western merchants' strangle-hold on the Black Sea trade. Mehmed was a mercantilist who strived to maintain state control over the merchants, yet his protectionist measures had the intended effect and the Ottoman economy thrived."
   flavor_tur.EVTOPTA3352:0 "Break the Agreements"
   flavor_tur.EVTOPTB3352:0 "Honor the Agreements"



flavor_tur.EVTNAME3354:0 "Military Reforms"

flavor_tur.EVTDESC3354:0 "The reigns of Mehmed I and Murad II saw the Ottoman Empire reunified after the crushing defeat it had suffered at the hands of Tamerlane. The military was expanded and reformed to match any potential threat and ensure further expansion. It was also during this period that the Ottomans started to realize the vital importance of a strong navy."
   flavor_tur.EVTOPTA3354:0 "Great Army Reform"
   flavor_tur.EVTOPTB3354:0 "Reform Army and Navy"
   flavor_tur.EVTOPTC3354:0 "Great Naval Reform"



flavor_tur.EVTNAME3357:0 "Enderun Academy"

flavor_tur.EVTDESC3357:0 "Enderun Academy was established by Mehmed II in Constantinople. Promising devsirmes (often kidnapped Christian children from the Balkans) and sons of prominent Ottoman officials were trained in literature, theology, engineering, mathematics etc. at Enderun, preparing them for government service as civil servants and janissaries. The janissaries became rivals to the landed Timariot sipahi soldiers that made up the bulk of the Ottoman army, and tensions were inevitable between the two classes."
   flavor_tur.EVTOPTA3357:0 "Found the Enderun"
   flavor_tur.EVTOPTB3357:0 "Expand the Timariot system instead"





Görüldüğü gibi çok basit. " " içerisindekini değiştireceksin. Flavor Events dosyasından 1650.satıra gel ve birkaç çeviri yapıp kaydet. Sonra oyuna gir konsolu aç ve event flavor_tur.3352 yaz eserin karşında olacak.

Sen yeter ki çevir bir sorun olursa ben hallederim.

Bunlar çok uzun, kısa ve oyun arayüzü ile alakalı çeviri yapmak isterim derseniz ona göre yardımcı olurum.
« Son Düzenleme: 10 Ekim 2016, 03:07:47 Gönderen: Balamir »
İmlamız lisanımız düzelince, lisanımız da kafamız düzelince düzele­cek çünkü o da ancak onlar kadar bozuktur, fazla değil!
   
Yahya Kemal Beyatlı

Her aydınlığı yangın sanıp söndürmeye koşan zavallı insanlarım: Karanlığa o kadar alışmışsınız ki yıldızlar bile rahatsız ediyor sizi!
Düşüncenin kuduz köpek gibi kovalandığı bu ülkede, düşünce adamı nasıl çıkar?

Cemil Meriç
 

Çevrimdışı Paytak

Hocam şuanlık hoi4'e el atayım dedim.Kusura bakma önce buraya mesaj atmıştım ama gayet kolay Hoi4te çeviri yapmak :D

Çevrimdışı Balamir

  • Uzman Doktor
  • *
  • İleti: 69
Nasıl istersen.  ;)
İmlamız lisanımız düzelince, lisanımız da kafamız düzelince düzele­cek çünkü o da ancak onlar kadar bozuktur, fazla değil!
   
Yahya Kemal Beyatlı

Her aydınlığı yangın sanıp söndürmeye koşan zavallı insanlarım: Karanlığa o kadar alışmışsınız ki yıldızlar bile rahatsız ediyor sizi!
Düşüncenin kuduz köpek gibi kovalandığı bu ülkede, düşünce adamı nasıl çıkar?

Cemil Meriç
 

 

[MOD] Europa Turkish Muslim Empire

Başlatan Ecdadı Türk

Yanıt: 51
Gösterim: 9934
Son İleti 25 Ocak 2015, 20:22:55
Gönderen: Little Jacob
Shattered Europa

Başlatan Gregory

Yanıt: 9
Gösterim: 9634
Son İleti 11 Ekim 2017, 23:06:48
Gönderen: Valiantlion
Europa Universalis IV Roman Empire v1.1

Başlatan Miltiades

Yanıt: 2
Gösterim: 2365
Son İleti 21 Ekim 2013, 19:45:25
Gönderen: Miltiades
Europa Universalis IV Scandinavian Flavour Mod

Başlatan Miltiades

Yanıt: 2
Gösterim: 2128
Son İleti 22 Ekim 2013, 18:41:41
Gönderen: Miltiades
Europa Universalis IV: Homo Sapiens

Başlatan Miltiades

Yanıt: 0
Gösterim: 2877
Son İleti 22 Ekim 2013, 18:38:10
Gönderen: Miltiades
Foruma ilişkin tüm bildirimlerinizi İletişim Sayfamız üzerinden yapabilirsiniz. 14 gün içerisinde yanıt verilecektir.