Gönderen Konu: ANNO 2070 Türkçe Çeviri Çalışması !!!  (Okunma sayısı 18074 defa)

0 Üye ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Çevrimdışı human

  • Sekban
  • *
  • İleti: 1935
  • koyaanisqatsi
    • Profili Görüntüle
Ynt: ANNO 2070 Türkçe Çeviri Çalışması !!!
« Yanıtla #40 : 29 Mayıs 2012, 10:28:45 »
Seslendirme felan zor iş. Kolay gelsin  :)
All day and all of the night!
 

Çevrimdışı kralkafeci

  • Tımarlı Sipahi
  • *
  • İleti: 393
    • Profili Görüntüle
    • Bozkurt Yurdu!
Ynt: ANNO 2070 Türkçe Çeviri Çalışması !!!
« Yanıtla #41 : 29 Mayıs 2012, 12:58:46 »
Seslendirme felan zor iş. Kolay gelsin  :)

Kesinlikle katılıyorum oldukça zor ve en önemlisi zaman alan bir iş.
Şu an için tercüme işi bitene kadar sadece tanıtım filminde kullanılmak üzere küçük bir bölümün Türkçe seslendirmesini yapacak Şenay Hanım. Fakat kendisi yurt dışında yaşadığı için kırık bir Türkçesi var haliyle artık idare edicez. Çünkü elimizdeki imkanlar şu aşamada ancak bu kadar.
 

Çevrimdışı TirollüDoruk

  • Yılın Editörü
  • Nizam-ı Cedid
  • *
  • İleti: 2000
  • Son Muhabir: Yandım Doruk
    • Profili Görüntüle
Ynt: ANNO 2070 Türkçe Çeviri Çalışması !!!
« Yanıtla #42 : 29 Mayıs 2012, 16:10:49 »
ben şu oyunu bi indirebilsem çeviri çok hızlı gidecek ama internet tembel hayvan hızında olduğu sürece pek mümkün görünmüyor X_X
seslendirme zaten en büyük sorundu, onu çözdüğümüze göre çeviri tam hız başlayabilir. bu arada tanıtım filmi derken? zaten çekilmiş bir filme dublaj mı olacak yoksa ayrı bir film mi çekeceksiniz?
 

Çevrimdışı kralkafeci

  • Tımarlı Sipahi
  • *
  • İleti: 393
    • Profili Görüntüle
    • Bozkurt Yurdu!
Ynt: ANNO 2070 Türkçe Çeviri Çalışması !!!
« Yanıtla #43 : 29 Mayıs 2012, 17:19:57 »
ben şu oyunu bi indirebilsem çeviri çok hızlı gidecek ama internet tembel hayvan hızında olduğu sürece pek mümkün görünmüyor X_X
seslendirme zaten en büyük sorundu, onu çözdüğümüze göre çeviri tam hız başlayabilir. bu arada tanıtım filmi derken? zaten çekilmiş bir filme dublaj mı olacak yoksa ayrı bir film mi çekeceksiniz?
Oyun içinden 1. Sefer bölümünden mini bir kısım Türkçe olacak tanıtım amaçlı, fakat proje daha kapsamlı bir şekilde devam ederse oyunun tamamen Türkçe olmasıda en büyük dileğimiz bu arada.
 

Çevrimdışı TheDoctor

  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3485
    • Profili Görüntüle
Ynt: ANNO 2070 Türkçe Çeviri Çalışması !!!
« Yanıtla #44 : 29 Mayıs 2012, 21:59:16 »
Bir an isvahsam seslendirecek sandım. Şenay burada üye mi?
 

Çevrimdışı kralkafeci

  • Tımarlı Sipahi
  • *
  • İleti: 393
    • Profili Görüntüle
    • Bozkurt Yurdu!
Ynt: ANNO 2070 Türkçe Çeviri Çalışması !!!
« Yanıtla #45 : 29 Mayıs 2012, 22:04:01 »
Bir an isvahsam seslendirecek sandım. Şenay burada üye mi?
Bu forumda bayan üye varmı ki?
 

Çevrimdışı TheDoctor

  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3485
    • Profili Görüntüle
Ynt: ANNO 2070 Türkçe Çeviri Çalışması !!!
« Yanıtla #46 : 29 Mayıs 2012, 22:09:00 »
Bu forumda bayan üye varmı ki?
Mavi gözlü İsvahsam'ı bilirim ben bir tek.
 

Çevrimdışı kralkafeci

  • Tımarlı Sipahi
  • *
  • İleti: 393
    • Profili Görüntüle
    • Bozkurt Yurdu!
Ynt: ANNO 2070 Türkçe Çeviri Çalışması !!!
« Yanıtla #47 : 01 Haziran 2012, 20:46:09 »
Şu an itibariyle ANNO 2070 Resmi Türkçe çeviri çalışmamız başlamıştır,
ANNO serisi hayranlarına duyurulur!
.

Oyun içi Türkçe Çeviri görüntüleri.

Giriş 1. Resim



Giriş 2. Resim



Ana Menü



Arayüz (interface) çevirisi bittiğinde video paylaşım sitelerine,
ANNO 2070 Türkçe Çevrinin tanıtım videosunu hazırlayıp duyurusunu yapacacağım.

Türkçeye çevirilmeyi bekleyen diğer ANNO 2070 tekst dosyaları herkese açıktır.
Sizlerden ricam, lütfen çevirmeye başladığınız veya çevirisini bitirdiğiniz dosyaları buradan duyurun ve paylaşın sıralı listeye isminizi mutlaka yazdırın.

Sizlerden bunu istememdeki amaç aynı dosyaların çeviri işlemiyle zaman kaybetmeden,
dosyaları düzenli bir şekilde paylaşarak çevirinin daha hızlı bir şekilde bitmesini sağlamaktır.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Çeviri Durum Raporları
Sıra - Dosya Link - Dosya Adı - Çeviri Durumu - Çevirmen
1- https://rapidshare.com/files/4274101518/chapters.txt - chapters.txt = %0
2- dlc01.txt = %0, oguz350
3- dlc02.txt = %0, oguz350
4- dlc03.txt = %0, oguz350
5- https://rapidshare.com/files/1747581068/guids.txt - guids.txt = %0
6- icons.txt = %100, trolldoruk-TheDoctor
7- interface.txt = %25 kralkafeci
8- https://rapidshare.com/files/2024808171/news.txt - news.txt = %0
9- https://rapidshare.com/files/1524124897/quests.txt - quests = %0
10- https://rapidshare.com/files/4059220903/third.txt - third = %0
11- https://rapidshare.com/files/3727321757/tt_disabled.txt - tt_disabled.txt = %0
12- https://rapidshare.com/files/2617584870/tt_normal.txt - tt_normal.txt = %0
13- https://rapidshare.com/files/924562110/tt_pressed.txt - tt_pressed.txt = %0

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

NOT: Bu çeviri ANNO 2070 - 1.05.7331 versiyonu için hazırlanmaktadır.
Bu forumdaki üyeliğimin iptalini istediğim için, ANNO 2070 Resmi Türkçe Çeviri çalışmasını,
projenin dosya entegrasyon sorumlularından sevgili Hakan(oguz350) kardeşimiz devam ettirecektir.
Konuyla ilgili olan herkese duyurulur!
Değerli desteklerinizi eksik etmediğiniz için çok teşekkürler.
 

Çevrimdışı Heinz Guderian

  • Achtung,Panzer! | CKII
  • Bölüm Moderatörü
  • *
  • İleti: 1705
  • Beğenildi: 6 kere
  • Crusader Kings 2 Bölüm Moderatörü
    • Profili Görüntüle
Ynt: ANNO 2070 Türkçe Çeviri Çalışması !!!
« Yanıtla #48 : 01 Haziran 2012, 21:04:18 »
İnşAllah hızlı biter ve kaliteli olur.
 

Çevrimdışı TirollüDoruk

  • Yılın Editörü
  • Nizam-ı Cedid
  • *
  • İleti: 2000
  • Son Muhabir: Yandım Doruk
    • Profili Görüntüle
Ynt: ANNO 2070 Türkçe Çeviri Çalışması !!!
« Yanıtla #49 : 01 Haziran 2012, 21:52:23 »
bi dakika ya, üyeliğimin iptalini istedim derken?
 

Çevrimdışı oguz350

  • Sipahi
  • *
  • İleti: 557
    • Profili Görüntüle
Ynt: ANNO 2070 Türkçe Çeviri Çalışması !!!
« Yanıtla #50 : 02 Haziran 2012, 00:53:28 »
Dosyaları indirip tercüme etmeye çalışan kişiler lütfen buradan bildirsin ve görevlendirelim aksi takdirde yapmaya calıstıgınız tercumeler boşa gidebilir başkasını görevlendirirsek..
 

Çevrimdışı neyapsak

  • Yaya
  • *
  • İleti: 0
  • Yeni bir üyeyim.
    • Profili Görüntüle
Ynt: ANNO 2070 Türkçe Çeviri Çalışması !!!
« Yanıtla #51 : 05 Haziran 2012, 23:36:21 »
 İnş çabuk ve en güzel şekilde bi çalışma olur...  Kolay Gelsin.
 

Çevrimdışı TheDoctor

  • Ağır Süvari
  • *
  • İleti: 3485
    • Profili Görüntüle
Ynt: ANNO 2070 Türkçe Çeviri Çalışması !!!
« Yanıtla #52 : 06 Haziran 2012, 15:19:15 »
Şimdi ne oldu çevirmeye devam edeyim mi?
 

Çevrimdışı human

  • Sekban
  • *
  • İleti: 1935
  • koyaanisqatsi
    • Profili Görüntüle
Ynt: ANNO 2070 Türkçe Çeviri Çalışması !!!
« Yanıtla #53 : 06 Haziran 2012, 15:21:48 »
kafeci reyiz küstü foruma  :(
All day and all of the night!
 

Çevrimdışı TirollüDoruk

  • Yılın Editörü
  • Nizam-ı Cedid
  • *
  • İleti: 2000
  • Son Muhabir: Yandım Doruk
    • Profili Görüntüle
Ynt: ANNO 2070 Türkçe Çeviri Çalışması !!!
« Yanıtla #54 : 07 Haziran 2012, 14:43:58 »
Hakan kardeşimiz kim? :P
 

Çevrimdışı oguz350

  • Sipahi
  • *
  • İleti: 557
    • Profili Görüntüle
Ynt: ANNO 2070 Türkçe Çeviri Çalışması !!!
« Yanıtla #55 : 07 Haziran 2012, 17:02:31 »
benim :)) ceviriye devam edin kafeci hala projenin başında sadece forumu bırakıyor ben bu forumdaki yönetimi alacağım alt tarafı :) devam ediyoruz biz.
 

Çevrimdışı kralkafeci

  • Tımarlı Sipahi
  • *
  • İleti: 393
    • Profili Görüntüle
    • Bozkurt Yurdu!
Ynt: ANNO 2070 Türkçe Çeviri Çalışması !!!
« Yanıtla #56 : 07 Haziran 2012, 19:50:16 »
Lütfen herkes elindeki çevirilere devam etsin ve ilgili arkadaşımızı durum hakkında bilgilendirsin ki, kim ne yapıyor ne durumdayız bilelim. Ayrıca yönetim tarafından uygun görülen bir tarihde üyeliğim iptal edilecek. O tarihe kadar bu forumda sadece bu proje ile ilgili mesajlara cevap vereceğim.

Bu arada benim arayüzün bitmesine az kaldı. Sizlerde ellerinizdeki çevirileri mümkün olan en kısa zamanda bitirip paylaşırsanız sevinirim. Ayrıca elindeki çeviriyi bitiren lütfen kendince uygun gördüğü dosyayı indirip hız kesmeden devam etsin.

Çünkü bu proje sadece tekst çevirisinden ibaret bir çeviri gibi görünebilir fakat şu ana kadar bir oyun için yapılmış olan en kapsamlı çalışmalardan birisi olacak.

Çünkü oyunla ilgili kendi resmi sitesindeki öğretilerinde Türkçe olarak oyunculara sunulması ve bütün bunların bir paket halinde tanıtımının yapılması gerektiğine inanıyorum. Şimdilik bu kadar tekrar görüşmek üzere.
 

Çevrimdışı neyapsak

  • Yaya
  • *
  • İleti: 0
  • Yeni bir üyeyim.
    • Profili Görüntüle
Ynt: ANNO 2070 Türkçe Çeviri Çalışması !!!
« Yanıtla #57 : 11 Temmuz 2012, 19:56:12 »
Çeviride Son Durum nedir ? Bi Bilgilendirme yapar mısınız.
 

Çevrimdışı human

  • Sekban
  • *
  • İleti: 1935
  • koyaanisqatsi
    • Profili Görüntüle
Ynt: ANNO 2070 Türkçe Çeviri Çalışması !!!
« Yanıtla #58 : 11 Temmuz 2012, 19:57:46 »
 Reyiz forumdan ayrıldı.
All day and all of the night!
 

Çevrimdışı kralkafeci

  • Tımarlı Sipahi
  • *
  • İleti: 393
    • Profili Görüntüle
    • Bozkurt Yurdu!
Ynt: ANNO 2070 Türkçe Çeviri Çalışması !!!
« Yanıtla #59 : 12 Temmuz 2012, 18:22:31 »
Burdayız gençler burdayız, bir yere gittiğimiz yok çok şükür. Sadece biraz kafa dinledik belli bir süre.

Herkes elindeki çevirileri tamamlayıp burdan bildirsin ve yakın zamanda yayınlayalım kısmetse.
Sonrasında da duruma göre sesli çevirileri ele alacağız.

NOT: Bomba gibi geliyoruz, herşey kaldığı yerden devam inşaallah...